LEUVENs JOURNAL 22
1. Januar 2011 - 31. Januar 2011
January 1, 2011 - January 31, 2011
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Januar 2011 - January 1, 2011 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
1. Januar 2011
Neujahrstag
Samstag
Das neue Jahr ist noch jung
Neujahrsvorsatz
Wie immer
Keine Macht
Den machthungrigen Gipsköpfen dieser Welt !
|
January 1, 2011
New Year's Day
Saturday
The new year is still young
New Year's resolution
As always
No power to
The power thirsty plasterheads of this world !
|
 |
| Das traditionelle Neujahrs-Glücksschwein von LG (Zitrone, Gewürznelken, Streichhölzer, Bindfaden, eine 1-Cent-Münze und dazu dieses Jahr noch ein alter bundesrepublikanischer Pfennig). - The traditional New Year's Good Luck Pig made by LG (a lemon, cloves, matches, string, a 1-cent coin and this year also an old Federal German one-Pfennig coin). - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
2. Januar 2011
Sonntag
Nach kurzem
Meditativen Winterschlaf
Taucht der Balkon-Buddha wieder auf
Langsam
Taut Terrakotta auf
Spannend
Ob das Gefrieren
Die Meditation sprengte
Oder ob
Die Iglu-Pause
Die Meditation vertiefte
Das Lächeln geblieben ist
Als optimistischer Ausblick
Auf das neue Jahr
Trotz neuer EU-Normen
Die mehr Sprengpulver in Feuerwerkskörpern erlauben
Und prompt mit noch martialischerem Geböller
Traditionell übetönten
Daß Fortschritt nichts mit Lärm zu tun hat ...
|
January 2, 2011
Sunday
After short
Meditative hibernation
The balcony Buddha reemerges
Slowly
The terra cotta defrosts
Suspense
Did the freezing
Break the meditation
Or did
The igloo pause
Engross the meditation
Has the smile remained
As optimistic outlook
For the new year
Despite new EU norms
Allowing more explosives in fireworks
That promptly with increased martial banging
Traditionally drowned out
The fact that progress has nothing to do with noise ...
|
 |
| 2. Januar 2011 - Der Balkon-Buddha am frühen Morgen. - January 2, 2011 - The balcony Buddha in the early morning. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Januar 2011 - Nach den Feiertagen: WEM DIE STUNDE SCHLÄGT ! - January 3, 2011 - After the Holidays: FOR WHOM THE BELL TOLLS ! - Collage + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 4. Januar 2011 - Der Balkon-Buddha erlangt wieder mehr visuelle Präsenz. - January 4, 2011 - The balcony Buddha regains more visual presence. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Januar 2011
Montag
Die erste volle Woche des neuen Jahres hat begonnen
Neu
In den Augen offizieller Zeithüter
Aber sonst
Alles wie immer
Montag ist Montag
Gedanken über KUNST
Über neue Objekte, Projekte
Über Sinn
Über Zeitdruck
Der in der FREIEN KUNST
Selbstgemacht ist
Nicht nur da
Nachdenken über Langsamkeit
Über Zeitgenossen
Die nicht verstehen
Warum Langsamkeit wichtig ist
Werde es ein langsames Jahr
z.B.:
http://www.slowfood.de/
|
January 4, 2011
Monday
The first full week of the new year has begun
New
As seen by official time-keepers
But otherwise
Everything is as always
Monday is Monday
Thoughts about ART
About new objects, projects
About meaning
About time pressure
Which in FREE ART
Is self-made
Not only there
Thinking about slowness
About contemporaries
Unable to understand
Why slowness is important
May it become a slow year
e.g.:
http://www.slowfood.com/
|
 |
| 4. Januar 2011 - Spätnachmittagsstimmung im Kölner Stadtwald am Kleinen Weiher. - January 4, 2011 - Late afternoon atmosphere at the Small Pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
5. Januar 2011
Mittwoch
Graues, naßkaltes Winterwetter
Temperaturen um den Gefrierpunkt
Stadtstimmung wirkt entsprechend
Gestrige Überschriften (eine Auswahl) im KStA, im KÖLN-Teil, Seite 23:
"KARNEVAL
Höhner haben noch keinen Fastelovends-Hit
Erfolgreichste Kölner Band in Zeitnot. Sie muss auf den letzten Drücker in das Sessionsgeschäft einsteigen. Auch bei Brings hat es gerade noch zu einer Cover-Version eines Schlagers von Heidi Brühl gereicht Seite 27"
"Taucher orten Trümmerteile im Wasser
STADTARCHIV Mit einem Seilbagger werden die Gebäudereste ab heute gehoben - Archivmaterial geborgen (von Peter Berger)"
"KOMMENTAR
Zum Tauchereinsatz am Waidmarkt
Das aufgeweichte Stadtgedächtnis (von Peter Berger)"
Die Überschriften verraten etwas über kölsche "Befindlichkeiten" und derzeitige Prioritätensetzung ...
|
 |
| 6. Januar 2011 - Der Balkon-Buddha am Morgen im Tauwetter. - January 6, 2011 - The balcony Buddha during the morning in thawing weather conditions. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
6. Januar 2011
Donnerstag
Dreikönigstag in Köln
Trotz des Schreins im Dom
Kein offizieller Feiertag
(wie in Bayern, Baden-Württemberg, Sachsen-Anhalt)
|
January 6, 2011
Thursday
Day of the Three Magi in Cologne
Despite the shrine in the Cathedral
Not a legal holiday
(As in Bavaria, Baden-Württemberg, Sachsen-Anhalt)
|
 |
| 6. Januar 2011 - Der Balkon-Buddha am Abend im Tauwetter. - January 6, 2011 - The balcony Buddha during the evening in thawing weather conditions. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. Januar 2011 - Der Balkon-Buddha am Nachmittag im Dauerregen des Tauwetters. - January 7, 2011 - The balcony Buddha during the afternoon in the endless rain of the thawing weather conditions. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. Januar 2011 - Weihnachtskater in Köln - January 9, 2011 - Christmas hangover in Cologne Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. Januar 2011
Sonntag
Weihnachtskater
Letzte Spuren des Festes des Friedens
Zurück zur Realität
Zur harten Arbeit der Müllabfuhrleute
Und das Tauwetter
Deckt die Schäden
Weißer Weihnacht
Gnadenlos auf
Überall in der Welt
|
January 9, 2011
Sunday
Christmas hangover
Last traces of the Feast of Peace
Back to reality
To the hard job of the garbage workers
And thawing weather conditions
Uncover the damage
Of White Christmas
Without mercy
All over the world
|
 |
| 9. Januar 2011 - Winterschäden an einem HGK (Häfen und Güterverkehr Köln)-Bahnübergang im Kölner Stadtwald (an vielen Stellen sehen die Straßen der Stadt nicht besser aus). - January 9, 2011 - Winter damage at one of the HGK (Häfen und Güterverkehr Köln - literal translation: The Ports and Freight Traffic Cologne railway) railroad crossings in Cologne's City Forest (many of the streets in the city do not look any better). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 14. Januar 2011 - Inzwischen sind die Schäden bereits ausgebessert worden. So schnell werden die städtischen Straßen nicht behandelt. - January 14, 2011 - Damage has in the meantime been repaired. The city streets are not being treated this fast. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
12. Januar 2011
Mittwoch
Verheerende Flut in Brisbane
Internet-Kommerz
Online-Presseartikel einer großen deutschen Tageszeitung dazu
Automatisch begleitet von der Reklame eines großen deutschen Intenet-Buchbestellportals
Für ein (versandkostenfreies) Buch mit dem Titel
"Umwelt-Katastrophen"
Die KUNST zeitnaher Vermarktung ...
Einige Tage zuvor wurde auf der Online-Seite dieser großen deutschen Tageszeitung ein Video-Bericht über die Rede Präsident Obamas bei der Trauerfeier für die Opfer des Anschlags in Arizona automatisch eingeleitet von einem Werbefilm für ein bekanntes deutsches AntiHaarausfall-Mittel.
Der TERROR der Werbung ...
|
January 12, 2011
Wednesady
Devastating flood in Brisbane
Internet commerce
An online-press report of a large German daily newspaper about this
Automatically accompanied by the advertisement of a large German internet bookseller
For a (postage free) book entitled
"Environmental Disasters"
The ART of timely marketing ...
A few days before on the online-newspaper website of this large German daily a video report about President Obama's speech at the memorial event for the victims of the Arizona shooting was automatically preceeded by a commercial for a well-known German remedy against loss of hair.
The TERROR of commercials ...
|
 |
| 14. Januar 2011 - Winterschäden im Kölner Stadtwald, - die Hiroshige Kiefern haben am meisten gelitten. - January 14, 2011 - Winter damage in Cologne's City Forest, - the Hiroshige pines have suffered the most. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
15./16. Januar 2011
Samstag/Sonntag
Schneeschmelze und Dauerregen
Haben Hochwasser gebracht
Noch ist es "normales" Hochwasser in Köln
Neue Hochwassermauern schützen Häuser
Rheinwiesen stehen wie gewohnt unter Wasser
Schiffsverkehr vorübergehend eingestellt
Graues Wetter verhindert brilliante Hochwasserfotos
Dennoch fällt auf
Die digitale Revolution hat nun die meisten Hochwassergucker mit Kameras ausgerüstet
Die persönlichen Dokumentationen florieren
Erinnerung an grauere Zeiten
Als Hochwasser-Holzstege durch Altstadtgassen führten
Und Altstadtwirte traditionsgemäß finanziellen Ruin vermeldeten
Um zu Karneval guten Gewissens die Kölsch-Preise lustig zu erhöhen
Hochwasser in Kölle ...
|
January 15/16, 2011
Saturday/Sunday
Melting snow and constant rain
Have brought floods
In Cologne still "normal high water"
New flood walls protect houses
Rhine meadows are as usual flooded
Ship traffic has been temporarily stopped
Gray skies prevent brilliant flood photos
But it can be noticed
That the digital revolution has now equipped most flood viewers with cameras
Personal documentations flourish
Memories of still grayer times
When small wooden footbridges led through the flooded narrow streets of the "Old Town" quarter
And the proprietors of the "Old Town" pubs as per tradition declared their financial ruin
In order to be able to merrily raise with clear conscience their beer prices for the Mardi Gras season
Flood time in Cologne ...
|
 |
| 15. Januar 2011 - Der Fähranleger in Langel am Rhein im Norden Kölns bei Hochwasser. - January 15, 2011 - The Langel Rhine ferry pier in the North of Cologne in flood waters. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Januar 2011 - Bei Hochwasser an den Rheinauen auf dem Schutzdeich in Kasselberg mit Blick auf St. Amandus im Norden Kölns. - January 15, 2011 - View of the flooded Rhine meadows from the protective dike in Kasselberg in the north of Cologne with a view toward the Church of St. Amandus. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Der gleiche Blick bei Regen im März 2010. - The same view in rain in March 2010. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Januar 2011 - Hochwasserlandschaft vom Kasselberger Schutzdeich aus gesehen. - January 15, 2011 - Floodscape as seen from the Kasselberg protective dike. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Die Hochwasserlandschaft auf dem Foto links sieht normalerweise so aus (Sommer 2010). The floodscape on the photo on the left normally looks like this (summer 2010). Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Januar 2011 - Blick von den vom Rhein überfluteten Poller Wiesen hinüber zum Kölner Dom (im Vordergrund die Severinsbrücke). - January 16, 2011 - View of the Cologne Cathedral from the Poller Meadows flooded by the River Rhine (in the foreground the Severins Bridge). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Januar 2011 - Die Deutzer Brücke mit der Altstadt Promenade (ganz links der Rundbau des "Rhein Pegels"). Im Vordergrund guckt das Geländer am Deutzer Rheinufer noch ein wenig aus den Fluten. - January 16, 2011 - View of the Deutzer Bridge (on the left the "Old Town" houses and the small round water gauge tower on the opposite river bank), - in the foreground only the top of the railing on the river embankment protrudes from the river floods. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Januar 2011 - Deutzer Hafenbecken bei Hochwasser. Die alte geöffnet stehende Drehbrücke wird von den sonst tief unten im Hafenbecken liegenden Feuerlöschbooten verdeckt. - January 16, 2011 - The Deutz River Rhine port facility area with flood water level. The old opened swing bridge is hidden by the fireboats that normally are postioned much lower in this port basin. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Das Deutzer Hafenbecken bei normalem Pegelstand (Herbst 2010). Die alte Drehbrücke im Bildzentrum hinter den Löschbooten zu sehen. - The Deutz port basin with normal water level (autumn 2010). The old swing bridge is visible in the center of the photo behind the fireboats. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Januar 2011
Mittwoch
Unentschiedenes Zwischenwetter
Das naße Grau überwiegt
Ab und zu heftige Hagelschauer
Ganz selten bricht ein Sonnenstrahl durch die Wolkenglocke über der Stadt
Es soll wieder kälter werden
Hochwassergebiete rüsten für neue Fluten
Fernsehen als Ablenkung
Gegen Winterschwermut
Ein Film* des Meeresbiologen und Tierfilmers Florian Graner**, der auf Whidbey Island im Puget Sound wohnt
Der zum Beispiel am Deception Pass taucht
Durch den Olympic Peninsula Regenwald wandert
Auch hinauf zum Mount Olympus
Wehmut
Freude über ein paar Sonnenstrahlen im Kölner Stadtwald
Erinnerungen an die eigenen Jahre am Puget Sound ...
* http://www.ndr.de/fernsehen/epg/epg1157_sid-904658.html
** http://www.sealife-productions.com/
http://www.whidbeycamanoislands.com/http://www.olympicpeninsula.org/Google weist heute den ganzen Tag auf Paul Cézannes 172. Geburtstag hin.
|
January 19, 2011
Wednesday
Undecided inbetween-weather
Wet grayness dominates
Now and then heavy hail showers
Very rarely does a ray of sunlight penetrate the cloud dome above the city
It is supposed to get colder again
Flooded regions are preparing for new floods
TV for diversion
Against winter depression
With a documentary* by the marine biologist and wildlife movie maker Florian Graner**, who lives on Whidbey Island in Puget Sound
He for example dives in the waters beneath Deception Pass
Hikes through the Olympic Peninsula rain forest
And up to Mount Olympus
Nostalgic thoughts
Happiness about a few rays of sunshine in Cologne's City Forest
Memories of one's own years in Puget Sound country ...
* http://www.ndr.de/fernsehen/epg/epg1157_sid-904658.html
** http://www.sealife-productions.com/
http://www.whidbeycamanoislands.com/http://www.olympicpeninsula.org/The wohle day Google points out that today is Paul Cézanne's 172nd birthday.
|
 |
| 19. Januar 2011 - Ein paar wenige Sonnenstrahlen am Spätnachmittag im Kölner Stadtwald. January 19, 2011 - A few rare rays of sunshine during the late afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
20. Januar 2011
Donnerstag
Geplagt von nostalgischer Wehmut
Schaue ich mir die Whidbey/Camano Island Webseite an
(Link siehe oben 19.1.2011)
Erinnere mich an "Wilden Westen"
(so war das für mich, der aus der Dasselstraße in Kölns Innenstadt kam, Anfang der 1960er Jahre)
An endlose Naturpanoramen
An ein Gefühl von natürlicher Freiheit
Keine Enge
Keine Trümmergrundstücke
Offene Gesellschaft
Offene Menschen
Geblieben sind diese Eindrücke
Relativiert zwar durch Erfahrungen seither
Doch nostalgische Wehmut ist immer da
Nun schaue ich auf diese Webseiten
Sehe Fotos von Frauen beim Volkstanz in süddeutschen Kleidern
Von Lavendelblütenbündeln
Von Wein auf Whidbey Island
Zum Glück gibt's aber auch Fotos
Die noch meine nostalgischen Erinnerungen bestätigen
Kleine Häfen mit Holzhäusern und so
Und Panoramen und so
Nostalgische Wehmut
Wer hat sie nicht
Egal, wo man gerade ist
Das Foto oben, gestern nachmittag aufgenommen, zeigt Kiefern im Kölner Stadtwald
Es ist nur ein kleines Stück Stadtwald
Doch es könnte auch Ausschnitt eines endlosen Panoramas sein
Wie mit windzerzausten Kiefern am Pazifikstrand ...
Die KUNST
Momente nostalgischer Wehmut
Meditativ zu nutzen
Langsamer werden
Innehalten
Den Moment erkennen
An Menschen denken
An Leben
An Menschsein
|
January 20 2011
Thursday
Plagued by nostalgic wistfulness
I look at the Whidbey/Camano Island website
(Link see above 1-19-2011)
Remember "Wild West" impressions
(that's what it was like for me, who in the early 1960ies had come there from Dassel Street in Cologne's inner city)
Endless panoramic views of nature
A feeling of natural freedom
No limitedness
No city war ruins
Open society
Open people
These impressions have remained
Relativized however by experiences since then
But nostalgic wistfulness is always present
Now I look at those webpages
See photos of women in Southern German dresses doing a folkdance
Of bundles of lavender blossoms
Of wine on Whidbey Island
Luckily there are also photos
That still confirm my nostalgic memories
Small ports with wooden houses and such
And panoramas and such
Nostalgic wistfulness
Who does not have that
No matter where one is just now
The photo above, taken yesterday afternoon, shows pines in Cologne's City Forest
It is only a small section of City Forest
But it could be a detail of an endless panorama
Like with wind weathered pines on a Pacific Beach ...
The ART
Of meditativly using
Moments of nostalgic wistfullness
To slow down
To stop
To recognize the moment
To think of people
Of life
Of being human
|
 |
| 20. Januar 2011 - Nemos Nautilus und die Vermessung der Welt des Kölner Stadtwalds um 5 Minuten vor 12 Uhr mittags. - January 20, 2011 - Nemo's Nautilus and the measuring of the world of Cologne's City Forest at 5 minutes to high noon. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
21. Januar 2011
Freitag
Meditative KUNSTmomente
Erinnerung an Gedanken
Bei früherer Kunstbegegnung
An KUNSTbegegnungsorte
Wiedererkennung
Momentaufnahmen reichen
Alle zusammen
Über Jahre gesammelt
KUNSTsinn
|
January 21, 2011
Friday
Meditative ARTmoments
Memories of thoughts
During previous art encounters
Of ARTencounter locations
ReRecognition
Snap-shots suffice
All together
Collected throughout the years
ARTsense
|
 |
| 21. Januar 2011 - Ein mittäglicher Magritte-Moment im Kölner Stadtwald. - January 21, 2011 - A midday Magritte-moment in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Januar 2011 - Im Forum für Fotografie in Köln (Blick vom Café zur Ausstellung TOKYO COMPRESSION von Michael Wolf). - January 22, 2011 - In Cologne's Forum for Photography (looking from the cafè to the exhibition TOKYO COMPRESSION by Michael Wolf). - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
23. Januar 2011
Sonntag
Besuch Ausstellung
"Hut ab - Reise durch die Kulturgeschichte des Huts"
Kulturelles Forum in Langenfeld
Der Weg dorthin führte über den Rhein.
|
January 23, 2011
Sunday
Visit to the exhibition
"Hat off - Journey through the cultural history of hats"
Kulturelles Forum in Langenfeld
(website in German only)
To reach the exhibition location the River Rhine had to be crossed.
|
 |
| 23. Januar 2011 - Am Langel-Anleger der Langel-Hitdorf Rheinfähre. (Zum Vergleich der unterschiedlichen Wasserstände des Rheins siehe die beiden Fotos unten. Das rechte Foto wurde vor acht Tagen am 15.1.2011 aufgenommen. Eine Rheinmöwe sitzt auf dem Warnschild, das auf dem rechten Foto rechts zu sehen ist.) - January 23, 2011 - The Langel slip of the Langel-Hitdorf River Rhine ferry. (For comparing the varying water levels of the River Rhine see the two photos below. The left one was taken eight days ago on January 15th. The Rhine gull is sitting on the warning sign that can be seen on the right photo on the right.) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. Januar 2011 - In der Ausstellung "Hut ab ... " im "Kulturelles Forum" in Langenfeld. - January 23, 2011 - In the exhibition "Hat off ... " in the "Kulturelles Zentrum" in Langenfeld. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. Januar 2011 - Rheinlandschaft von der Fähre Langel-Hitdorf aus gesehen. - January 23, 2011 - River Rhine-scape as seen from the Langel-Hitdorf ferry. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
25. Januar 2011
Dienstag
Ab und zu
Muß der gute Staatsbürger
Sich bürokratischen Zwängen unterwerfen
Dazu muß er freiwillig Stätten der Bürokratie aufsuchen
Um dort Papiere erneuern zu lassen
Die dem Bürokratieapparat seine bürokratische Existenz bestätigen
Nicht die Bürokratie, die das verlangt, bezahlt das
Sondern der steuerzahlende Bürger selbst muß diese (hohen) Gebühren begleichen
Um in diesen Genuß zu kommen
Muß man sich in eine Meldehalle begeben
Deren Wartebereich an alte Krankenhaus-Ambulanz-Räume erinnert
Die Meldehalle selbst wie eine riesige künstlich beleuchtete Fabrikhalle
Der Groll über dieses Ambiente, dieses Warten, diesen Gesamtvorgang
Geht über in Mitleid für die Bediensteten, die hier arbeiten müssen
Alte Büromöbel unergonomisch arrangiert
Nur wenige der vielen Arbeitsplätze besetzt
(Sparmaßnahmen der Reformer des Öffentlichen Dienstes ?)
Mutet an wie eine computerunterstützte Bürokratiesklavengaleerenlandschaft ...
Und das in einem hochgelobten Bezirksrathausneubau
Die KUNST der Bediensteten, in diesem unwürdigen Ambiente höflich zu bleiben
Wo sie doch hier für die Bürokratie rudern müssen
Tagaus, tagein
Wie wohl das Bezirksbürgermeister-Büro in den Stockwerken darüber aussieht ...
|
January 25, 2011
Tuesday
Now and then
The good citizen must
Subject him/herself to forced bureaucratic measures
For that he/she must voluntarily visit bureaucratic locations
In order to have papers renewed
That confirm to the bureaucratic apparatus his/her bureaucratic existence
Not the bureaucracy - that demands this - pays for this
But the taxpaying citizen him/herself must cover these (high) fees
In order to indulge in this
One has to enter a "registering hall"
With a waiting area that reminds one of old hospital out-patient departments
The "registering hall" itsself looking like a huge artificially lit factory hall
The anger about this environment, the waiting, the whole process
Gives way to pity for the civil servants who have to work here
Old office furniture arranged un-ergonomically
Only few of the many desks staffed
(cost saving measures of the reformers of the civil service ?)
Appears like some computer-supported-slave-galley-scape ...
And this in a highly praised new city-district-hall building
The ART of the civil servants to remain polite in this ignoble environment
Where they afterall must row for the bureaucracy
Day in, day out
It would be interesting to know, what the district mayor's office in the building's stories above this hall looks like ...
|
 |
| 25. Januar 2011 - Blick aus dem Wartebereich der Meldehalle im Bezirksrathaus Lindenthal in Köln. - January 25, 2011 - View from the waiting room of the "registering hall" of the city-district administration building Cologne-Lindenthal. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 26. Januar 2011 - Frühabendliche Stimmung im Kölner Stadtwald. - January 26, 2011 - Early evening atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Januar 2011
Donnerstag
Der Kölner Stadt-Anzeiger von heute meldet (Köln/Seite 26):
"NEUE HOLZBRÜCKE AM MUSEUM
AACHENER WEIHER Abriss des Vorgängerbaus hat begonnen"
Errichtet 1977
Architekt: Kunio Mayekawa
Brücke wegen morschem Holz gesperrt seit Juni 2009
Seither steht neben der Originalbrücke ein häßliches Provisorium
Voraussichtlich im April soll eine neue Brücke fertig sein
Die KUNST städtischer Langsamkeit in Perfektion ...
Siehe LEUVENs JOURNAL 7, dort den 21. Oktober 2009
Siehe auch LEUVENs JOURNAL 16, dort den 25. Juli 2010
Es geht nicht nur um bürokratische Langsamkeit als Kunstform, es geht vorrangig um deren Menschenfeindlichkeit ...
|
 |
| 28. Januar 2011 - Spätnachmittagslicht im Kölner Stadtwald. Noch können die Bürokraten das Licht nicht verwalten, aber mittels Sommer- und Winterzeit versuchen sie es schon ... January 28, 2011 - Late afternoon light in Cologne's City Forest. Up to now the bureaucrats cannot administrate the light, but with summer and winter time they are already trying ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Januar 2011 - Den seltenen Sonnenschein nutzen und ein freundliches Bild vom Teilabriß der einstigen Sidol Fabrik in Köln-Braunsfeld in der Eupener Straße machen. Ehe die Immobilienbranche das Gelände sicher im Griff hatte, gab es auf dem Gelände Künstlerateliers und es gab Pläne, die Fabrikgebäude als einzigartiges Industriedenkmal zu erhalten. Wie so oft in Fällen wie diesen, dauerte es sehr lange, bis die Bagger grünes Licht bekamen ... - January 29, 2011 - Using the rare sunshine weather to take a friendly photo of the partial demolition of the former Sidol company complex (chemical company producing among other things household cleaners, etc.) in Cologne-Braunsfeld in the Eupener Street. Before the real estate business sector had secure control of this industrial site it was home to artists' studios and there were plans to save these buildings as a unique industrial monument. As so often in these cases it took a long time till the hydraulic demolition shovels got a green light ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Januar 2011 - Schnelle Arbeit an diesem Samstagvormittag. Vergleiche mit Bild oben. January 29, 2011 - Quick work on this Saturday morning. Compare with photo above. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Januar 2011 - Denkmalgeschützte Teile des Sidol Geländes (vorne der charakteristische Pfortenbereich). - January 29, 2011 - The sections of the Sidol complex that are protected as industrial monuments (in the foreground the characteristc entrance area). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. Januar 2011 - Eisiger Sonntagmittag im Kölner Stadtwald. - January 30, 2011 - Freezing Sunday around midday in Cologne's City Forest. - Photo BG/Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
31. Januar 2011
Montag
Es war irgendwie ein langer Monat.
Der erste Monat des neuen Jahres.
Viel Zeit zur Meditation war nicht.
Genug Anlässe zum Meditieren gab es.
Doch die Anlässe draussen in der Welt ließen keine Ruhe.
Ließen Zeit schrumpfen.
Aber rastlose Meditation wäre keine Lösung.
Was tun ?
Wer soll was tun ?
Am 18. Januar 2011 im Kölner Stadt-Anzeiger
unter KULTUR,
Seite 27, Überschrift: "Neue Ideen braucht die Welt - GESELLSCHAFT - Nicolas Berggruen will mit Expertengruppen Regierungen beraten".
Laut diesem Artikel (von Holger Schmale) gibt es ein Problem:
"Die besondere Schwäche von Berggruens Ansatz ist die fehlende demokratische Legitimation."
Auf der nächsten KULTUR-Seite dieser Ausgabe des KStA (Seite 28) ein Bericht über "STÉPHANE HESSEL - Französischer Wutbürger" und dessen Buch "Empört euch!"
Der Bericht (von Axel Veiel) befaßt sich mit der Empörung über diesen Aufruf zur Empörung.
Bleibt doch nur Meditation.
Denn Anstiftung zur Mediation scheint nicht erwünscht.
KStA-Artikel über Stéphane Hessel
Nicolas Berggruen Institute
|
January 31, 2011
Monday
Somehow it was a long month.
The first month of the new year.
There was not much time to meditate.
There were enough reasons for meditation.
But the reasons out there in the world did not leave one in peace.
They let time shrink.
But restless meditation would be no solution.
What to do ?
Who should do what ?
On January 18, 2011, Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger on the CULTURE pages,
page 27, titled: "The world needs new ideas - SOCIETY - Nicolas Berggruen wants to advise governments with groups of experts".
According to this article (by Holger Schmale) there is one problem:
"The particular weakness of Berggruen's approach is the lack of democratic legitimization."
On the next CULTURE page of this KStA-issue (page 28) there is a report about "STÉPHANE HESSEL - Angry French Citizen" and his book "Be outraged!"
The report (by Axel Veiel) deals with the outrage about this call for outrage.
Meditation is the only thing left.
Because incitement to mediation seems not to be wanted.
KStA-article about Stéphane Hessel
Nicolas Berggruen Institute
|
 |
| 31. Januar 2011 - Kunstbedarfhandlung-Impression - January 31, 2011 - Art supply store impression - Photo BG, Imaging RL, Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 23
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|