|
Leuven's Ensorizations
Leuvens Ensorisationen
|
 |
| Reinhard Leuven on the roof of the Cologne/Dasselstrasse apartment building (ca. 1961). Reinhard Leuven auf dem Dach des Wohnhauses in der Kölner Dasselstrasse (ca. 1961). |
|
|
|
INTRODUCTORY ENSORIZATION
Without knowing it at the time
The rabbit's skull anticipated
The Road to Surrealism
As "the Grande Scheme"
Articulated by "Dada"
Even though that was long before his time
Later, - yet still too young to know
He grew up parallel to Fluxus
Till finally he met up consciously
With "Narwa" in Seattle
Shortly before that
He looked down the Cologne chimney
And twenty years later
Saw Ensor playing flute on the Oostend chimney
Subconscious parallels of definition
Rabbits' skulls and dolls' heads
Phobic dislikes shared
Collecting artefacts of surrealistic reflections
Searching the horizon
For an explanatory Exit
February 1, 2002
|
|
Einführende Ensorisation
Ohne es damals gewußt zu haben
Sah der Kaninchenschädel voraus
Den Weg zum Surrealismus
Als "das große Schema"
Durch "Dada" artikuliert
Obwohl das lange vor seiner Zeit war
Später aber immer noch zu unwissend jung
Wuchs er parallel zum Fluxus auf
Bis er endlich bewußt zusammentraf
Mit "Narwa" in Seattle
Kurz zuvor
Schaute er den Kölner Kamin hinab
Und zwanzig Jahre später
Sah er Ensor auf dem Oostender Kamin Flöte spielen
Unbewußte Definitionsparallelen
Kaninchenschädel und Puppenköpfe
Phobische Abneigungen geteilt
Artefakte surrealistischer Reflektionen sammelnd
Den Horizont absuchend
Nach einem erklärenden Ausgang
1. Februar 2002
|
"The Significance of Curiosity's Backwater"
Seattle (early 1960s)
When in 1962 I was fascinated by "Ye Olde Curiosity Shop" on Seattle's waterfront, I did not yet know that art historians consider the store of Ensor's mother (in the port of Oostend in Belgium) to be a significant influence in the art of Ensor.
But I had nevertheless already been fascinated by the Fischbach garbage dump and by artificial Cologne "hills" made of the rubble from the WWII ruins of the city, - as sites for private archaeology, for finding relic material.
And by beachcombing on American Pacific Northwest shores.
The fascination has remained ...
|
"The Significance of Curiosity's Backwater"
Seattle (Anfang der 1960er Jahre)
Als mich 1962 der "Ye Olde Curiosity Shop" am Hafen von Seattle faszinierte, wußte ich noch nicht, dass Kunsthistoriker den Laden von Ensors Mutter (in der Hafenstadt Oostende in Belgien) als signifikanten Einfluß auf die Kunst Ensors ansehen.
Aber ich war trotzdem auch bereits von der Müllkippe in Fischbach fasziniert gewesen und von den künstlichen "Bergen" in Köln, die aus den Trümmern der Ruinen des Zweiten Weltkriegs entstanden waren, - als Orte für private Archäologie, für das Auffinden von Reliquienmaterial.
Und vom Treibgutsuchen an Stränden der amerikanischen Pacific Northwest-Küste.
Die Faszination ist geblieben ...
|
"The Relevance of Pacific Northwest Totems in the Creative Work of Reinhard Leuven"
"Die Relevanz von Pacific-Northwest-Totems in der KreativArbeit von Reinhard Leuven"
(Souvenir totem - on its back it carries the rubber-stamp imprint "REAL INDIAN MADE" -bought in Seattle's "Ye Olde Curiosity Shop" in the early 1960s. Collection Reinhard Leuven.)
((Souvenir-Totem (auf der Rückseite ist u.a. der Stempelaufdruck "REAL INDIAN MADE" zu lesen), gekauft in den frühen 1960er Jahren in Seattles "Ye Olde Curiosity Shop". Sammlung Reinhard Leuven.))
|
 |
| Small Ceylonese souvenir mask (received in the 1980s) - Kleine Souvenir-Maske aus Ceylon (erhalten während der 1980er Jahre) Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Forty-one years later (after Seattle): waiting for the final demonstration ... - Einundvierzig Jahre später (nach Seattle): warten auf die letzte Demonstration ... |
|
|
|
©
COPYRIGHT
Copyright for text and illustrations of this website Reinhard Leuven - unless otherwise noted this applies also to the objects by Reinhard Leuven in the illustrations of this website. Any type of reproduction and/or use of the contents of the Reinhard Leuven webpages by written permission only.
Copyright Text und Abbildungen dieser Webseite Reinhard Leuven - falls nicht anders vermerkt, bezieht sich dies auch auf die Objekte von Reinhard Leuven, die in den Abbildungen dieser Webseite gezeigt werden. Jegliche Art von Reproduktion und/oder Verwendung der Inhalte der Reinhard Leuven Webseite nur mit schriftlicher Genehmigung.
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|
