LEUVENs JOURNAL 21
1. Dezember 2010 - 31. Dezember 2010
December 1, 2010 - December 31, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
 |
| 1. Dezember 2010 - Nemos Nautilus im Kölner Stadtwald wieder auf Polarfahrt. - December 1, 2010 - Nemo's Nautilus in Cologne's City Forest again on polar journey. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
1. Dezember 2010
Mittwoch
Rekordkälte für einen Dezemberanfang
Kälte klirrt
Moderne Verkehrsmittel scheitern
Computer zittern
Die Stadtwaldtiere tragen Winterpelz
|
December 1, 2010
Wednesday
Record below zero temperatures for a first day of December
Freezing chills
Modern transportation systems fail
Computers shiver
City Forest animals wear winter fur
|
 |
| 2. Dezember 2010 - December 2, 2010 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
2. Dezember 2010
Donnerstag
Der meditative Balkon-Buddha
Trägt heute einen
Hohen Schneehut
Der hohe Hut wird schmelzen
Der Buddha bleibt Buddha
Ob nun mit Kappe oder hohem Hut
Insignien, Orden, Prominenz
Sind Weltenretter-Moden
Immer Schnee von gestern
Auch morgen schon
|
December 2, 2010
Thursday
The meditative Balcony Buddha
Today wears a
Tall snow hat
The tall hat will melt
The Buddha will remain Buddha
Wether with cap or tall hat
Insignias, medals, prominence
Are world-savior fashions
Like yesterday's snow
Even tomorrow
|
 |
| 4. Dezember 2010 - Blick über den Rhein vom Kölner Rheinpark auf den Dom am St. Barbara Tag. - December 4, 2010 - View from Cologne's Rhine Park across the River Rhine to the Cathedral on St. Barbara Day. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
4. Dezember 2010
Samstag - Tag der Heiligen Barbara
Av un zo
Muß ein Blick auf urkölsches Panorama sein
Besonders an privaten Feiertagen
Wie einem Namenstag
(kölsch Bärbelschen)
Wo besser
Als vom Rheinpark auf den Dom, die Hohenzollernbrücke, der Turm von Groß St. Martin, von Mariä Himmelfahrt, St. Kunibert, der Messeturm, etc., etc.
Auch im Winter
Ein eisiger Flußwind blies
Schon ein Hauch Abendsonne hinter der Hohenzollernbrücke
Winterpanorama
Schneewiesen im Park
(echter Schnee, nicht wie im Sommer Pappelflaum; siehe Journal 15, 3. Juni 2010)
Die große Kinderrutsche wirkte im Winterpanoramalicht
Wie eine Konstruktion aus der Bilderwelt des Hieronymus Bosch
Dazu dieser eisige Flußwind
Unerwartete Kunstassoziation
Im kölschen Dezember am Rhein
|
December 4, 2010
Saturday - Day of St.Barbara
Now and then
One has to have a genuine Cologne panorama view
Particularly on private holidays
Such as a name day
(The name of St. Barbara plays a special role in Cologne folklore.)
Where better
Than from the Rhine Park across the River Rhine to the Cathedral, the Hohenzollern Bridge, the spire of the Church of Groß St. Martin, of the Church of the Ascension of Maria, the Church St. Kunibert, the tower of the old exposition building, etc., etc.
In winter as well
An icy river wind blew
A hint of the setting sun behind the Hohenzollern Bridge
Winter panorama
Snow meadows in the park
(real snow, not cottonwood fluff as in summer; see Journal 15, June 3, 2010)
In the winter panorama light the big children's slide appeared
Like an apparatus from the world of Hieronymus Bosch
Accompanied by this icy river wind
Unexpected art-association
In a Cologne December on the banks of the River Rhine
|
 |
| 4. Dezember 2010 - Hieronymus-Bosch-Kunstassoziationsmaschine im Kölner Rheinpark. December 4, 2010 - Hieronymus Bosch art-association-machine in Cologne's Rhine Park. Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
|
7. Dezember 2010
Dienstag
Rheinufer
Genau wie Meeresstrand
Immer auch reicher Fundus
Unerschöpflich
Ob für materielle Fundsachen
Oder immaterielle Denkanstöße
Unerschöpflich
|
December 7, 2010
Tuesday
Banks of the River Rhine
Just like ocean beaches
Always a treasure trove
Inexhaustible
Wether for material finds
Or immaterial provocations for thoughts
Inexhaustible
|
 |
| 7. Dezember 2010 - Glasscherben und ein Stein, gefunden am Rheinparkufer am 4.12. December 7, 2010 - Glass shards and a stone found on the River Rhine bank on December 4th. Collage + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
8. Dezember 2010
Mittwoch
Nachdem Montagabend ausnahmsweise was Lohnenswertes im Fernsehen gewesen war (auf arte "Cyrano de Bergerac" mit Gerard Depardieu, 1990), gestern den Fehler gemacht, erwartungsvoll ins Fernsehprogramm des Kölner Stadt-Anzeigers zu schauen. Ankündigung für den Abend bei arte: "Die Katze", 1988, Regisseur Dominik Graf, Hauptschauspieler Götz George.
Ach ja, einmal gesehen reicht vollauf und war seinerzeit eigentlich schon überflüssig gewesen. Der KStA-Filmkritiker erging sich nun in seiner gestrigen Vorschau dieses 22 Jahre alten Films ganz aufgeregt in cineastischer Lobhudelei. Mal wieder die Sorte Kritik, bei der man den Verdacht nicht los wird, der Urheber versuche zugleich zu vermitteln, daß er was vom harten Leben da draußen außerhalb der Rezensionsstube verstehe und gut kenne. Das gipfelt dann in Sätzen wie: " So rücksichtslos und gefühlskalt Probek mit Menschenleben jongliert, so sehr wünscht man sich, dass sein Plan aufgeht (Anmerkung: Banküberfall mit einkalkulierter Geiselnahme), zumindest eine Weile lang, damit man diesen in allen Facetten kennenlernen kann. Es ist auch ein Zeichen für die Klasse von Graf und Götz George, dass man mit dem Verbrecher Probek mitfiebert."
Wo wäre die Welt, wenn die "Kunst" sich zur Priorität setzen würde, das Publikum ausschließlich dazu zu bringen, mit den Opfern mitzufiebern !?
Eine viel zu facettenreiche Frage !?
Vielleicht wäre es viel relevanter und erhellender, zu fragen, warum arte es für notwendig hält, solche Filme zu senden !? (Zumal am Vorabend ein wirklich großer und immer wieder lohnenswerter Film zu sehen gewesen war!)
Das Fernsehgerät blieb gestern wie meist ausgeschaltet ...
|
|
8. Dezember 2010
Mittwoch
Vor 30 Jahren
1980
John Lennon wird erschossen
Einer, der sang:
GIVE PEACE A CHANCE
Das machte ihn vielerorts zum Staatsfeind
Wäre das heute anders ?
9. Dezember 2010
Donnerstag
Was soll man lange grübeln
Um Antworten zu finden
Raus in den Wald
|
December 8, 2010
Wednesday
30 years ago
1980
John Lennon is shot dead
He was someone who sang:
GIVE PEACE A CHANCE
In many places that made him an enemy of the state
Would that be different today ?
December 9, 2010
Thursday
Why brood extensively
To find answers
Go out into the woods
|
 |
| 9. Dezember 2010 - Ein Jung-Bussard im Spätvormittagslicht im Kölner Stadtwald. - December 9, 2010 - A young buzzard in late morning light in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
10. Dezember 2010
Freitag
Erinnerung an Kinderzeit
Kartonmodellbau
Der sich zur Kunstform entwickeln kann
|
December 10, 2010
Friday
Childhood memories
Model building with cardboard
That can develop into an art form
|
 |
| 10. Dezember 2010 - Impression einer Kartonmodellbau-Vorstudie - December 10, 2010 - Impression of a cardboard model building pilot study - Photo+ Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 11. Dezember 2010 - Spätnachmittags im Dezember-Regen am Kölner Stadtwald am alten Bahnübergangs-Wärterhaus. - December 11, 2010 - The small old railway crossing attendant's building on the edge of Cologne's City forest in late afternoon December rain. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. Dezember 2010 - Unerwarteter Baumschmuck im Kölner Stadtwald am Dritten Adventssonntag. - December 12, 2010 - Unexpected tree decoration in Cologne's City Forest on the Third Advent Sunday. - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. Dezember 2010 - Abends unerwartet dichter Schneefall und der Balkonbuddha trug wieder einen Schneehut. - December 13, 2010 - In the evening unexpected heavy snow fall and the balcony Buddha again donned a snow hat. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. Dezember 2010
Dienstag
Das Buch "Meereslust" von Alain Corbin
(aus dem Französischen von Grete Osterwald)
Ausgelesen
Ein famoses Buch über
"Das Abendland und die Entdeckung der Küste - 1750 - 1840"
Eine ganz andere Art Geschichte zu vermitteln
Und neue Dinge über eigene bevorzugte Reiseziele zu lesen
( Siehe http://www.geschichtstheorie.de/3_13_4.html )
December 14, 2010
Tuesday
Finished reading the book
"The Lure of the Sea" by Alain Corbin
A fabulous book about
"The Discovery of the Seaside in the Western World - 1750 - 1840"
A very different way to relate history
And to read new things
About one's own favorite travel destinations
|
 |
| 16. Dezember 2010 - Aktuelle Ansicht aus der Naturwerkserie "Buddhas Hut", Hutform um 9:30 Uhr. - December 16, 2010 - Current view from the nature-works-series "Buddha's Hat", hat shape at 9:30am. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
16. Dezember 2010
Donnerstag
In Köln in der Nacht
Kein Neuschnee
Im WDR-Fernsehen
Gestern die gewohnte vorbeugende
Schneekatastrophen Aufregung
Während man beim SWR
Wie gewohnt
Den Winter freudig Winter sein läßt
Auf meinem Kölner Balkon
Meditiert der Balkon-Buddha
Mit seinem Schneehut
Als Wetterwächter
Und hütet für die Eichhörnchen
Den Walnußschatz
|
December 16, 2010
Thursday
In Cologne during the night
No new snow
On WDR-TV
(regional TV for North Rhine Westphalia)
Yesterday the customary prophylactic
Snow catastrophe excitement
Whilst on SWR-TV
(regional TV for Southwest Germany)
As always
Winter is happily treated as winter
On my Cologne balcony
The balcony-Buddha meditates
With his snow hat
As weather-sentinel
And guards for the squirrels
The walnut treasure trove
|
 |
| 16. Dezember 2010 - Spätnachmittags im Weihnachtschaos eines Kaufhauses lauter Drei Könige in der Dreikönigsstadt Köln. - December 16, 2010 - During late afternoon in the Christmas chaos of a large store lots of Three Magi in Cologne, the City of the Three Magi. Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Dezember 2010 - Heftiger Schneefall am Spätnachmittag in Köln, - Winter, aber keine Katastrophe. Und wem es zu viel war, der konnte zwischen U-Bahn oder Sonnenpunkt wählen, mitten im Schneetreiben. - December 16, 2010 - Heavy snowfall in late afternoon in Cologne, - winter, but no catastrophe. And for whom it was all too much, they could choose between subway or sunpoint right in the middle of the snowdrifts. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Dezember 2010 - Aktuelle Ansicht aus der Naturwerkserie "Buddhas Hut", Hutform um 22:00 Uhr. - December 16, 2010 - Current view from the nature-works-series "Buddha's Hat", hat shape at 10:00pm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| VERGLEICHSSTUDIE 16. Dezember 2010 Aktuelle Ansicht aus der Naturwerkserie "Buddhas Hut", Hutform um 9:30 Uhr. COMPARATIVE STUDY December 16, 2010 Current view from the nature-works-series "Buddha's Hat", hat shape at 9:30am. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| VERGLEICHSSTUDIE 16. Dezember 2010 Aktuelle Ansicht aus der Naturwerkserie "Buddhas Hut", Hutform um 22:00 Uhr. COMPARATIVE STUDY December 16, 2010 Current view from the nature-works-series "Buddha's Hat", hat shape at 10:00pm. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Dezember 2010 - December 17, 2010
Freitag - Friday
Nachdenken über Fernsehauftritt des Verteidungsministers in Afghanistan (gesendet am 16.12.2010 von sat.1) ...
Pondering the TV appearance of the German Minister of Defense in Afghanistan (aired on December 16, 2010 on sat.1 TV) ...
http://www.myvideo.de/watch/7902358/Karl_Theodor_zu_Guttenberg_im_InterviewAbends (WDR Fernsehen) Helmut Schmidt bei Sandra Maischberger (Erstsendung 14.12.2010) ...
In the evening (a repeat on WDR TV) Helmut Schmidt interviewed by Sandra Maischberger (first aired on December 14, 2010) ...
http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3517136?documentId=607385818. Dezember 2010 - December 18, 2010
Samstag - Saturday
Wenn man das Interview mit dem Verteidigungsminister in Afghanistan aufruft (siehe oben), gibt es zuerst Reklame zu sehen (z.B. für ein Computer-Kriegsspiel oder amerikanische Fernsehserien aus dem "Militär-Milieu") ... Draußen sieht die Welt an diesem Morgen wie ein Wintermärchen aus ... Später am Tag in den Nachrichten, - nun ist auch Kanzlerin Merkel zum Weihnachtsbesuch in Afghanistan eingetroffen und redet erstmals öffentlich davon, daß dort so etwas wie Krieg herrsche. Der Balkon-Buddha hat die Augen im Schnee versteckt. Er hat das alles schon mal gehört und gesehen ... When clicking the interview with the Minister of Defense in Afghanistan (see above) one first sees commercials (e.g. for a computer wargame or American "military" TV-series) ... Outside the world this morning looks like a winter fairy tale ... Later during the day in the news, - German Chancellor Merkel has now also arrived in Afghanistan for a Christmas visit and for the first time publicly says that there something like war is taking place. The balcony Buddha is hiding his eyes in the snow. He has already seen and heard all this before ...
|
 |
| VERGLEICHSSTUDIE 16. Dezember 2010 Aktuelle Ansicht aus der Naturwerkserie "Buddhas Hut", Hutform um 22:00 Uhr. COMPARATIVE STUDY December 16, 2010 Current view from the nature-works-series "Buddha's Hat", hat shape at 10:00pm. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| VERGLEICHSSTUDIE 18. Dezember 2010 Aktuelle Ansicht aus der Naturwerkserie "Buddhas Hut", Hutform am frühen Nachmittag. - COMPARATIVE STUDY December 18, 2010 Current view from the nature-works-series "Buddha's Hat", hat shape in the early afternoon. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. Dezember 2010 - Am Morgen: der Balkon-Buddha hält die Augen noch bedeckter. - December 19.2010 - In the morning: the Balcony Buddha covers his eyes even more. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Dezember 2010
Sonntag - Vierter Advent
Nicht mehr lang bis Weihnachten
Fest des Friedens
Die politische Elite übt sich in Befriedung
Der Seelen des Fußvolkes
Was nützen aber schöne, gut gemeinte Ministerworte
Wenn zwischen ihnen und der Realität
Unbewegliche Hierarchien
Der Ministerialbürokratien
Permanent Horizonte blockieren
Da nützt auch Talkshow-Verlegung
An die Front nichts
Die nur zu einer Militarisierung des Alltags beiträgt
Gegen die die deutsche Nachkriegsrepublik
Bisher gefeit war
Fest des Friedens ...
|
December 19, 2010
Sunday - Fourth Sunday of Advent
Not long till Christmas now
Feast of Peace
The political elite excercises pacification
Of the souls of the underlings
What good are beautiful, well meant words of ministers
If between them and reality
Inflexible hierarchies
Of ministerial bureaucracies
Permanently block horizons
Relocation of TV talk-shows
To the front are futile
And only contribute to a militarization of daily life
Against which the German postwar Republic
Had up till now been immune
Feast of Peace ...
|
 |
| 19. Dezember 2010 - Frieden im Kölner Stadtwald mit der Farbenlehre des Winters am zugeschneiten Gleis der Stadtwaldbahn. - December 19, 2010 - Peace in Cologne's City Forest with the color theory of winter along the snow covered track of the City Forest railway line. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. Dezember 2010 - Nachmittags gegen 16:15. - December 19, 2010 - In the afternoon at about 4:15pm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. Dezember 2010 - Nachmittags gegen 17:15. - December 19, 2010 - In the afternoon at about 5:15pm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. Dezember 2010 - Der Balkon-Buddha im Schnee versunken. - December 20, 2010 - The balcony Buddha submerged in snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Dezember 2010 - Der Balkon-Buddha am Mittag. Abends heftiger Regen. - December 22, 2010 - The balcony Buddha at noon. In the evening heavy rainfall. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. Dezember 2010 - Am Heiligen Abend mittags im Kölner Stadtwald. - December 24, 2010 On Christmas Eve at midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. Dezember 2010 - Am Heiligen Abend hat der heftige Schneefall den Balkon-Buddha bedeckt. - December 24, 2010 - On Christmas Eve heavy snowfalls have covered the Balcony Buddha. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. Dezember 2010 - Spätnachmittäglicher Weihnachtshimmel über Köln. - December 25, 2010 Late afternoon Christmas sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. Dezember 2010
Erster Weihnachtsfeiertag
Samstag
Kalt
Der viele Schnee blieb liegen
Zwingt selbst Feiertagshektiker
Zu besinnlicher Ruhe
Reduziert Autos zu dem
Was sie sein sollten
Leise, bedächtige Transportmittel
Weiße Weihnachtsmärchen überall
Der Balkon-Buddha schickt Signale
Von unterm Schnee
Die guten Freunde aus Maine
Schickten wundervoll stimmungsvolle Weihnachtssgrüße und Bilder
Dieser Erste Weihnachtstag klang herrlich aus
Mit Jamie Cullum in Basel
http://www.jamiecullum.com/FROHE WEIHNACHTEN
26. Dezember 2010
Sonntag
Zweiter Weihnachtsfeiertag
Man nutze
Den dämpfenden Schnee
Das Weiß der simulierten Leere
Als meditative Anleitungen
|
December 25, 2010
First Day of Christmas
Saturday
Cold
The masses of snow stayed put
Forcing even holiday hectics
To practice contemplative quietude
Reduces automobiles to
What they should be
Quiet, staid means of transportation
White Christmas fairy tales everywhere
The balcony Buddha sends signals
From underneath the snow
The good friends from Maine
Sent wonderful atmospheric Christmas greetings and images
This First Day of Christmas ended on a magnificient note
With Jamie Cullum in Basel
http://www.jamiecullum.com/MERRY CHRISTMAS
December 26, 2010
Sunday
Second Day of Christmas
Use
The muffling snow
The whiteness of the simulated blankness
As instructions for meditation
|
 |
| 27. Dezember 2010 - Leuvens müde Weihnachts-Bande. - December 27, 2010 - Leuven's tired Christmas Gang. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Dezember 2010 - Der Balkon-Buddha versteckt sich noch. Das Stück Feder auf seinem Iglu erinnert daran, daß derzeit ein hungriger Bussard über den Häusern und Gärten kreist. December 29, 2010 - The balcony Buddha is still hiding. The small piece of a feather on his igloo is a reminder of the hungry buzzard, currently circling above the houses and gardens. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
30. Dezember 2010
Donnerstag
Die Wetterprognostizierer
Meldeten Rekordkälte, Blitzeis, etc.
Beim Vor-Silvestereinkauf heute daran gedacht
Im Supermarkt im Warmesockenregal
Fiel auf
Bestsellerautoren nutzen die Zeit
Plazieren ihre Produkte
Überall unübersehbar
Warme Socken + Hörbuch*
Die Kälte kann kommen
Der Strom darf aber nicht ausfallen
Sonst hört man nichts ...
* Aus dem Text auf der Verpackung:
"Krimi-Socke
Mit weicher Angora Wolle für warme Füße
Damen Socke mit Angora
und spannendem Krimi-Hörbuch** gratis"
** (Frank Schätzing "Der Puppenspieler")
|
December 30, 2010
Thursday
The weather forecasters
Reported record low temperatures, black ice, etc.
Thought of that today during the pre-New Year's Eve shopping
In the supermarket in the warm socks department
Something attracted attention
Bestseller authors capitalize on the times
Place their products
Highly visible everywhere
Warm socks + audio-books*
The cold may come
But no power failures please
Otherwise one won't be able to listen ...
* From the text of the packaging:
"Thriller socks
With soft angora wool for warm feet
Ladies' socks with angora
and suspenseful thriller audio-book** free"
** (Frank Schätzing "The Puppet Player")
|
 |
| 30. Dezember 2010 - Kölns Bestseller-Autor Frank Schätzing und die Kunst des Marketings. December 30, 2010 - Cologne bestseller author Frank Schätzing and the art of marketing. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
31. Dezember 2010
Freitag
SILVESTER
Ein neues Jahr steht vor der Tür
Noch kurz ein bißchen nachdenken
Über das, was war, und das, was sein könnte
SEIN
Über alte und neue Motive
Über die KUNST des Sammelns
Von z.B. vermeintlich unnützen Dingen
Für spontane, geplante, noch unbekannte Motive
Taugt alles
Auch alte Gipsdevotionalien
Erstaunlich, was kommt da nicht alles in den Sinn
Knock knock knocking on Heaven's Door
Erinnerungen, Träume
Über Neubeginn für alte Motive
Deren Wert und Sinn
Das SEIN erklären sollen
KUNSTARBEIT
auch 2011
FROHES NEUES JAHR
|
December 31, 2010
Friday
NEW YEAR'S EVE
A new year stands at the door
Still time to briefly think about things
About what was and what could be
BEING
About old and new motives
About the ART of collecting
Of e.g. supposedly useless things
For spontaneous, planned, still unknown motifs
Everything is suited
Even old plaster devotional objects
Amazing, the things that come to mind
Knock knock knocking on Heaven's Door
Memories, dreams
About new beginnings for old motives
Their value and sense
Are to explain BEING
ART WORK
also 2011
HAPPY NEW YEAR
|
 |
| 31. Dezember 2010 - December 31, 2010 - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 22
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|