LEUVENs JOURNAL 29
1. August 2011 - 31. August 2011
August 1, 2011 - August 31, 2011
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. August 2011 - August 1, 2011 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
1. August 2011
Montag
Nach dem dunkel verregneten Juli
Freut sich der kleine Balkonbuddha
Über erste
August Morgensonne
2. August 2011
Dienstag
Tatsächlich Sommer
Und mittags
In den Weiten des
Äußeren Grüngürtels von Köln
Wo er manchmal
Ferne Welten vortäuscht
Als wäre man weit weg
von der Stadt
In Sommersonne
Der Frieden der Schafe ...
|
August 1, 2011
Monday
After the dark rainy July
The small balcony Buddha is delighted
About the first
August morning sun
August 2, 2011
Tuesday
Really summer
And at midday
In the expanses of
Cologne's Outer Greenbelt
Where it sometimes
Simulates far away worlds
As if one were far away
from the city
In the summer sun
The peace of the sheep ...
|
 |
| 2. August 2011 - Mittags im Äußeren Grüngürtel Kölns - August 2, 2011 - At midday in Cologne's Outer Greenbelt - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
3. August 2011
Mittwoch
Ein Tag Sommer
War schon wieder zu viel
Heute gleich wieder Regen
Kölner Bucht Grauwetter
Extra noch
Abgedeckt von Kraftwerkswolken
und
Verwischten Kondensstreifen
Gegenmittel
Die Farbe
Des Wermuts am Nachmittag
An einem Nachbartisch
Studierte jemand
Die Schlagzeilen des Tages
Und sah nur schwarz
|
August 3, 2011
Wednesday
One real summer day
Was already too much again
So today immediately rain again
Gray Cologne Bay weather
With the special bonus of
A cover of power plant clouds
and
Smudged vapor trails
As antidote
The color of
Afternoon vermouth
At a neighboring table
Someone studied the
Headlines of the day
And only saw black
|
 |
| 3. August 2011 - August 3, 2011 - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
4. August 2011
Donnerstag
Der Tag beginnt
Tatsächlich
Mit Morgensonne
Wieder Nachdenken über die Frage
Ist Utopie machbar ...
|
August 4, 2011
Thursday
The day begins
In all reality
With morning sun
Pondering again the question
Is utopia feasible ...
|
 |
| 4. August 2011 - Ein Hauch von Sommermorgensonne auf Wandteller. - August 4, 2011 - A slight hue of summer morning sun on wall plate. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
5. August 2011
Freitag
Die Frage bleibt bestehen:
ist Utopie machbar ?
Sah heute morgen
einen riesigen deutschen Lkw.
Auf der Seite prangte
(in englischer Sprache)
der Slogan des Logistic Unternehmens:
" move the future " !
((es gibt genau genommen zwei Übersetzungsmöglichkeiten, da "to move" heißen kann "bewegen" oder "umziehen (im Sinne von Wohnort wechseln)" - also: "bewege die Zukunft" oder wörtlich "zieh' die Zukunft um"))
6. August 2011
Samstag
Titelgeschichte der neuen August-Ausgabe
von National Geographic (USA)
"Making Robots Human"
(Übersetzung sinngemäß: "Roboter menschlich machen")
Titelgeschichte der Januar 2011-Ausgabe
von National Geographic (USA)
"Population 7 billion - How
your world will change"
(Übersetzung: "Bevölkerung 7 Milliarden - wie sich Ihre Welt verändern wird")
Der Roboter-Artikel beginnt
so:
"Us.
And them.
Robots are being
created that can think,
act, and relate to humans.
Are we ready?"
(ÜBERSETZUNG: "Wir. Und sie. Es werden Roboter geschaffen, die denken, handeln und mit Menschen interagieren können. Sind wir bereit?")
Man liest den Bericht,
sieht die Fotos dazu
und fragt sich schaudernd:
SOLL UTOPIE
WIRKLICH
MACHBAR SEIN ?
Heute vor 66 Jahren
6. August 1945 Hiroshima ...
9. August 1945 Nagasaki ...
|
August 5, 2011
Friday
The question remains:
is utopia feasible ?
This morning I saw
a huge German truck.
On its side was emblazoned
the slogan (written in English)
of the logistics company:
" move the future " !
August 6, 2011
Saturday
Title story of the new August issue
of National Geographic (USA)
"Making Robots Human"
Title story of the January 2011 issue
of National Geographic (USA)
"Population 7 billion - How
your world will change"
The robot article begins this way:
"Us.
And them.
Robots are being
created that can think,
act, and relate to humans.
Are we ready?"
One reads this report,
sees the accompanying photos
and shudderingly asks oneself:
SHOULD UTOPIA
REALLY
BE FEASIBLE ?
Today 66 years ago
August 6, 1945 Hiroshima ...
August 9, 1945 Nagasaki ...
|
 |
| 6. August 2011 - Symbole dieses Sommers: Regentropfen. - August 6, 2011 - Symbols of this summer: raindrops. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. August 2011 - Detail einer Drahtcollage für Birgit - August 7, 2011 - Detail of a wire collage for Birgit - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
7. August 2011
Sonntag
Feier eines besonderen runden Geburtstages
Optimismus für diese August-Tage
Glückwunsch Birgit
Es waren verschiedene Generationen dabei
Lebens- und Erfahrungsspannen
Zukunft ist immer auch schon heute
8. August 2011
Montag
Glückwunsch Peter
Der nächste Feiertag
Folgt sogleich
Und auch heute
Ist schon Zukunft
Ich schickte ein paar Fotos
Erinnerung an
Fallen Flags
Die unter anderem Namen
In die Zukunft
Weiterfahren
|
August 7, 2011
Sunday
Celebration of a special round birthday
Optimism for these August days
Congratulations Birgit
Several generations were there
Life and experience spans
Future is at all times already today as well
August 8, 2011
Monday
Congratulations Peter
The next day of celebration
Follows at once
And today too
Is already future
I sent some photos
Memories of
Fallen Flags
That under different names
Ride on into
The Future
|
 |
| 8. August 2011 - August-Regen Meditation im Kölner Stadtwald - August 8, 2011 - Augst rain meditation in Cologne's City Forest - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. August 2011 - Nach einem weiteren kühlen August Regentag der Abendhimmel über Köln. August 9, 2011 - After another cold day of August rain the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. August 2011
Donnerstag
Nachdenken
Über Gewaltausbrüche
Darüber
Wie oft diese geschehen
Und wie wenig daraus gelernt wird
Darüber, daß wirklich gute Schulen
Permanent wie Teil einer Utopie wirken
An der die Politiker vor jeder Wahl
Interesse vorgaukeln
Ursachen für Gewaltausbrüche
Sind hinlänglich bekannt
Doch deren Behebung
Hat keine Priorität
Schulen
Als harmonische
Inseln allumfassender
Humanistischer
Bildung
Bleiben
Utopie
Warum ?
|
August 11, 2011
Thursday
Thinking
About outbreaks of violence
About
How often they occur
And how little we learn from them
About the fact that really good schools
Permanently seem like a part of a utopia
That the politicians prior to every election
Pretend to be interested in
Reasons for outbreaks of violence
Are sufficiently known
But their eliminiation
Has no priority
Schools
As harmonious
Islands of all-encompassing
Humanist
Learning
Remain
Utopian
Why ?
|
 |
| 11. August 2011 - Zeittunnel in einer Grundschule im heutigen Köln - August 11, 2011 - Time tunnel in an elementary school in today's Cologne - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. August 2011 - August 11, 2011
Donnerstag - Thursday
In der Ausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers vom 11. August 2011 erschien auf der ersten Seite des Köln-Teils (Seite 23) der Artikel "Panzerschlacht auf der Linie 13" (von Andreas Damm). Es geht um die Reklamebeschriftung von kölner Straßenbahnen für die bevorstehende Messe für interaktive Spiele und Unterhaltung.
http://www.ksta.de/html/artikel/1312975147833.shtmlIn the August 11, 2011, issue of Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger there appeared on the first page of the Cologne section (page 23) the article entitled "Tank Battle on Tram Line 13" (by Andreas Damm). It deals with the advertisement on Cologne streetcars for the upcoming tradefair for interactive games and entertainment.
|
 |
| 12. August 2011 - "Die alten Methoden funktionieren nicht" Installation von Reinhard Leuven August 12, 2011 - "The old methods do not work" Installation by Reinhard Leuven - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
13. August 2011
Samstag
Vor 50 Jahren
Bau der
Berliner Mauer
Es gibt sie heute noch
An vielen Orten
Der angeblich aufgeklärten Welt
Immer gegen Menschen ...
|
August 13, 2011
Saturday
50 years ago
Construction of
The Berlin Wall
It still exists today
In many places
Of this supposedly enlightened world
Always against people ...
|
 |
| 13. August 2011 - Betonstücke der Berliner Mauer (Sammlung Reinhard Leuven) - August 13, 2011 - Pieces of concrete from the Berlin Wall (Collection Reinhard Leuven) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
14. August 2011
Sonntag
Fassadenverkleidung
reicht nicht !
|
August 14, 2011
Sunday
Covering facades
is not enough !
|
 |
| 14. August 2011 - Fassadenverkleidung Universität Köln (links Albertus Magnus von Gerhard Marcks) - August 14, 2011 - Covered facade of the University of Cologne (on the left Albertus Magnus by Gerhard Marcks) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. August 2011
Dienstag
Ehe dieser Bericht in Vergessenheit gerät:
"In dieser Brücke ist der Wurm drin" (von Tim Steinauer)
Aus dem Kölner Stadt-Anzeiger vom 5. August 2011
http://www.ksta.de/html/artikel/1312375714247.shtmlSiehe hierzu LEUVENs JOURNAL 7
21. Oktober 2009
 August 16, 2011
Tuesday
Link (above) to a report in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger about the "progress" of the replacement of a small wooden bridge at the Cologne Museum for East Asian Art that is taking years to get finished ...
|
 |
| 16. August 2011 - Die "neue" Brücke am Museum für Ostasiatische Kunst am Aachener Weiher in Köln (links noch immer die provisorische Brücke). - August 16, 2011 - The "new" bridge at the Museum for East Asian Art at the Aachener Weiher in Cologne (on the left still the provisional bridge) . - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
17. August 2011
Mittwoch
Im Kölner Stadtwald
Eselnachwuchs kam um 07:00 an
|
August 17, 2011
Wednesday
In Cologne's City Forest
Donkey offspring arrived at 7:00am
|
 |
| 17. August 2011 - Kölner Stadtwald um 11:35 Uhr. - August 17, 2011 - Cologne City Forest at 11:35am. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. August 2011 - Kölner Stadtwald um 11:35 Uhr. - August 17, 2011 - Cologne City Forest at 11:35am. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. August 2011 - Kölner Stadtwald am Spätnachmittag. - August 17, 2011 - Cologne City Forest in the late afternoon. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. August 2011 - Unheimliche Wolkenformationen am Abendhimmel über Köln. - August 17, 2011 - Eerie cloud formations in the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. August 2011
Donnerstag
Nachdenken über
eine Kunstfrage
Was hat wahre Relevanz:
die Geburt im Kölner Stadtwald
oder
die " gamescom " in der Kölner Messe ?
Gibt es überhaupt
wahre Relevanz ?
---
Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger vom 17.8.2011:
"Der Spieler-Gott im Internet - Gamescom - Die virtuelle Welt steht nicht allein Massengeschmack, sondern auch Kunst offen"
von Steffen Haubner
http://www.ksta.de/html/artikel/1313489001276.shtml
|
August 18, 2011
Thursday
Thinking about a
art / artificial question
What is of true relevance:
the birth in Cologne's City Forest
or
the " gamescom " in the Cologne tradefair grounds ?
Is there actually such a thing as
true relevance ?
---
Article in Cologne's daily newspaper
Kölner Stadt-Anzeiger of August 17, 2011:
"Der Spieler-Gott im Internet - Gamescom - Die virtuelle Welt steht nicht allein Massengeschmack, sondern auch Kunst offen"
von Steffen Haubner
http://www.ksta.de/html/artikel/1313489001276.shtml
|
 |
| 18. August 2011 - Unwetterwolken am Abendhimmel über Köln. - August 17, 2011 Thunderstorm clouds in the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. August 2011 - Nach den Gewitterstürmen der Nacht große Pfützen im Kölner Stadtwald, - darin Reflektionen des heutigen Nachmittaghimmels. - August 19, 2011 - After the thunderstorms during the night large pools of water in Cologne's City Forest, - with reflections of this afternoon's sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. August 2011 - Wolkenformationen am Abendhimmel über Köln. - August 21, 2011 - Cloud formations in the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. August 2011 - Blattfarben aus dem Kölner Stadtwald dieser Sommertage. - August 24, 2011 - Cologne City Forest leaf colors in these summer days. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
26. August 2011
Freitag
Was für ein Nicht-Sommer
Aber wenigstens ein Tyrann
Weniger
Hoffentlich
Die Gefahr ist
Neue warten immer schon
Deren Verkleidungen
Werden besser und besser
|
August 26, 2011
Friday
What a non-summer
But at least one tyrant
Less
Hopefully
The danger is
New ones are always waiting
Their disguises
Become better and better
|
 |
| 26. August 2011 - Der Nachmittagshimmel über Köln versprach wieder nichts Gutes! - August 26, 2011 - The afternoon sky above Cologne again promised nothing good! - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. August 2011
Montag
Die Presse und ihre Bewunderung für Massenmörder
Schlagzeile bei welt online von heute
DER FUCHS G... NARRT SEINE HÄSCHER
Link zum Artikel
Nachdenken über das Verhältnis zwischen
Massenmedien und Massenmörder.
|
August 29, 2011
Monday
The press and its admiration of mass murderers
Headline on the website of welt online today
THE FOX G... FOOLS HIS PURSUERS
Link to the article
Thinking about the relationship between
mass media and mass murderers.
|
 |
| 29. August 2011 - Abendhimmel über Köln. August 29, 2011 - Evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. August 2011 - Die Robin Hood Kastanie im Kölner Stadtwald am Ende dieses regenreichen Monats August. - August 30, 2011 - The Robin Hood chestnut tree in Cologne's City Forest at the end of this wet month of August. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
31. August 2011
Mittwoch
Das Malen des Himmels
nicht Anderen überlassen ...
Nachdenken darüber,
dass es im Deutschen
nur "Himmel" gibt,
aber im Englischen
"sky" und "heaven".
|
August 31, 2011
Wednesday
Do not leave the painting of sky
to others ...
Pondering the fact
that German only knows
"Himmel",
but in English there are
"sky" und "heaven".
|
 |
| 31. August 2011 - Aquarelle, Photo, Imaging Copyright Reinhard Leuven - August 31, 2011 Water color paintings, photo, imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 30
Zu den anderen
To the other
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|