LEUVENs JOURNAL 46
Januar / January 2013
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Januar 2013 - Das traditionelle Neujahrs-Glücksschweinchen von LG (Zitrone, Nelken, 1 Cent-Münze, Streichhölzer, Bindfaden, Papierfliegenpilz). - January 1, 2013 - The traditional New Year's good-luck-piglet by LG (lemon, cloves, one cent coin, matchsticks, string, paper toadstool). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Januar 2013 - January 1, 2013
Dienstag - Tuesday
ALLES GUTE FÜR DAS NEUE JAHR !
ALL THE BEST FOR THE NEW YEAR !
|
 |
| 2. Januar 2013 - Puppe in einem Kölner Fenster. - January 2, 2013 - Doll in a Cologne window. - Photo BG - Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
2. Januar 2013 - January 2, 2013
Mittwoch - Wednesday
Lausiges, naßgraues Köln-Wetter
Nachdenken
Über kölsche Helden
Die sich mit kölscher Lebensart
Südliche Wärme sichern
------------
Lousy, wet and gray Cologne weather
Pondering
Cologne heroes
Who with the Cologne way-of-life
Secure for themselves southern warmth
|
 |
| 3. Januar 2013 - Mittagsregen im Kölner Stadtwald. - January 3, 2012 - Midday rain in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Januar 2013 - January 4, 2013
Freitag - Friday
Seht die Signale (der Zeit) ...
Bäume werden gefällt !
Wege werden erneuert !
Wie oft spazieren Grünflächenamtbürokraten durch den Wald ?
Oh, wunderschöner Kölner Stadtwald ...
-------------
Watch the signs (of the times) ...
Trees are felled !
Paths are repaired !
How often do park authority bureaucrats walk through the forest ?
Oh, wonderful Cologne City Forest ...
|
 |
| 4. Januar 2013 - Beginn des neuen Jahres im Kölner Stadtwald. - January 4, 2013 - Beginning of the new year in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Januar 2013 - January 6, 2013
Sonntag - Sunday
Dreikönigstag - Epiphany
Ist dies ein Wettertrost ?
Unsere gute Freundin Ute,
on the road im nordamerikanischen Südwesten,
schickte ein Foto eines Highway-Warnschildes.
In den Weiten von New Mexico:
"Zero visibility possible"!
("NULL SICHTWEITE MÖGLICH")
Unerwartete Kälte,
Sandsturm, Schneesturm.
Zero visibility possible ...
Hoffentlich keine Vorausschau auf dieses neue Jahr!
Arbeiten wir dagegen an!
Immer ...
------------
Is this in sympathy for our weather here ?
Our good friend Ute,
on the road in the North American Southwest,
sent a photo of a highway warning sign.
In the wide open spaces of New Mexico:
"Zero visibility possible"!
Unexpected cold spell,
Sandstorm, snowstorm.
Zero visibility possible ...
Hopefully not a preview for this new year!
Let's work against that!
Always ...
|
 |
| 6. Januar 2013 - In den Weiten von New Mexico ... - January 6, 2013 - In the wide open spaces of New Mexico ... - Photo + Copyright UE |
|
|
7. Januar 2013 - January 7, 2013
Montag - Monday
Nachdenken über die Bilder, die G. Depardieus Umarmung des W. Putin zeigen.
Pondering the pictures of G. Depardieu embracing V. Putin.
8. Januar 2013 - January 8, 2013
Dienstag - Tuesday
Immer mehr "Helden" demontieren sich schon zu Lebzeiten selbst.
More and more "heroes" already deconstruct themselves in their own time.
|
 |
| 8. Januar 2013 - Der Weihnachtsbaum wird heute abheben ... - January 8, 2013 - The Christmas tree will lift-off today ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. Januar 2013 - Erster Lichtblick im neuen Jahr am bisher trübdunklen Himmel über Köln. - January 10, 2013 - First window of light in the up till now dark and dull new year's sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. Januar 2013 - Winterstimmung am Großen Stadtwaldweiher in Köln. - January 13, 2013 - Winter mood at the Big City Forest Pond in Cologne. - Photo + Copyright BG |
|
|
14. Januar 2013 - January 14, 2013
Montag - Monday
Nachdenken über Amerika
Man hat mal wieder die Schießwut belohnt
Nicht den Weg intelligenter Lösungen
Globes für "Splatter"
-------------
Pondering America
Once again one has rewarded shooting madness
Not the path of intelligent solutions
Globes for "splatter"
|
 |
| 14. Januar 2013 - Richtung Westen im Kölner Stadtwald. - January 14, 2013 - Direction West in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Januar 2013 - Neuvermessung von Nemos Nautilus-Basis im Kölner Stadtwald. - January 15, 2013 - New land survey of Nemo's Nautilus base in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. Januar 2013 - January 15, 2013Dienstag - TuesdayBeeindruckende und auch bewegende Dokumentation!WDR-Fernsehen 21:00 - 21:45("Quarks & Co")"SCHICHT IM SCHACHT - Ranga Yogeshwars Impressioneneiner Zechenabwicklung"http://www.wdr.de/tv/quarks/Impressive and also moving documentary!WDR-TV 21:00 - 21:45("Quarks & Co")Ranga Yogeshwar's impressions of the disassembly workin one of the last Ruhr coal mines that is soon to be closed down.
|
 |
| 16. Januar 2013 - Der Balkon-Buddha meditiert im Schnee. - January 16, 2013 - The balcony Buddha meditating in the snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 18. Januar 2013 - Die Hiroshige-Kiefern im Kölner Stadtwald. - January 18, 2013 - The Hiroshige pines in the Cologne City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. Januar 2013 - January 20, 2013
Sonntag - Sunday
Der Balkon-Bhuddha lächelt
Im Neuschnee des Morgens
Ein kleiner Schneewall schützt ihn
Braucht Buddha Schutz ?
Tibet z.B. ...
Wie erleuchtet die Zeiten
Immer noch nicht sind
Zeigt sich
Wenn der Rasputin-Mime
Putin umarmt ...
Aber Buddha lächelt ...
------------
The balcony Bhuddha smiles
In the new snow of the morning
A small snow wall protects him
Does Buddha need protection ?
Tibet e.g. ...
How enlightened these times
Are still not
Can be seen
When the Rasputin mime
Embraces Putin ...
But Buddha smiles ...
|
 |
| 20. Januar 2013 - Der Balkon-Buddha im Schnee von heute. - January 20, 2013 - The balcony Buddha in today's snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Januar 2013 - January 21, 2013
Montag - Monday
Filmbesprechung ( "Lincoln" ) im Kölner Stadt-Anzeiger
von Frank Olbert
"Ein Denkmal für den Mann des Wortes"
http://www.ksta.de/kultur/kinofilm--lincoln---ein-denkmal-fuer-den-mann-des-wortes,15189520,21522790.html
Review of the new Steven Spielberg movie "Lincoln" in
Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger.
22. Januar 2013 - January 22, 2013Dienstag - TuesdayVor 50 Jahren - Fifty years ago22. Januar 1963 - January 22, 1963Élysée Vertrag - Élysée TreatyDeutsch-Französischer FreundschaftsvertragGerman-French Friendship Treaty
|
 |
| 23. Januar 2013 - Bahnübergang im Kölner Stadtwald. Noch immer liegt Schnee. Die Bahngesellschaft hat einen schmalen Pfad über ihr Gleis vom Schnee befreit. Die städtischen Waldwege bleiben glatt. - January 23, 2013 - Railroad crossing in Cologne's City Forest. Still snow on the ground. The railroad company has cleared a small path across its track. The city forest paths remain slippery. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Januar 2013 - January 24, 2013Donnerstag - ThursdayZDF Info 22:25 - 23:10"Der Tramp und der Diktator"Chaplins Abrechnung mit Hitlersiehe dazu Spiegel Online von 2002http://www.spiegel.de/sptv/reportage/a-181955.htmlSpiegel TV film documentary
"The Tramp and the Dictator - Chaplin's revenge on Hitler"
|
 |
| 26. Januar 2013 - Der Balkon-Buddha wartet auf das Große Tauwetter. - January 26, 2013 - The balcony Buddha waits for the Big Thaw. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. Januar 2013 - Am Morgen, - die Minimalisierung der Balkon-Buddha-Kappe schreitet voran. - January 27, 2013 - In the morning, - the minimalization of the Balcony Buddha's cap proceeds. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. Januar 2013 - Am Mittag im Regen des Großen Tauens, - die Minimalisierung der Balkon-Buddha-Kappe schreitet voran. - January 27, 2013 - At midday in the rain of the Big Thaw, - the minimalization of the Balcony Buddha's cap proceeds. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. Januar 2013 - Sonntagabendstimmung im Kölner Stadtwald. - January 27, 2013 - Sunday evening atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. Januar 2013 - Nemos Nautilus im Kölner Stadtwald im schmelzenden Eis. - January 28, 2013 - Nemo's Nautilus in Cologne's City Forest in melting ice. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Januar 2013 - Kölner Immobilien-UFO im Januar-Regen. - January 29, 2013 - Cologne real estate UFO in January rain. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. Januar 2013 - January 30, 2013
Mittwoch - Wednesday
Vorletzter Tag im ersten Monat des neuen Jahres.
Gab's was neues?
Nein!
Alles wie immer.
Vielschichtig und ungeklärt.
Wer kann, spielt sich in den Vordergrund.
Wer das nicht kann, treibt tiefer in den Hintergrund.
Das Knirschen des Sandes im allgemeinen Getriebe wird immer lauter.
Noch übertönen die im Vordergrund den Hintergrund.
Noch ...
-------------
The day before the last day of the first month of the new year.
Was there anything new?
No!
Everything as always.
Multilayered and unexplained.
Those who can, play themselves into the foreground.
Those who can't, drift deeper into the background.
The grinding of the sand in the general machinations is getting louder and louder.
For the time being those in the foreground still predominate the background.
For the time being ...
|
 |
| 30. Januar 2013 - Nach heftigem Regen der Nachmittagshimmel über Köln. - January 30, 2013 - After heavy rains the afternoon sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Januar 2013 - January 31, 2013Donnerstag - ThursdayDiesen Monat ausgelesen - Finished reading this monthMARGIT KNAPP"Die Überwindung der LangsamkeitSamuel Finley Morse - der Begründer dermodernen Kommunikation"mareverlag hamburg 2012Wer etwas über die Anfänge moderner Kommunikationsmittel erfahren möchte,dem sei dieses Buch (190 Seiten) empfohlen. Es geht nicht nur um die Überwindungder Langsamkeit der Kommunikation sondern auch um die beinahe unmöglicheÜberwindung des Mißtrauens gegenüber technischem Fortschritt und um die global vorhandene Unfähigkeit staatlicher Institutionen, visionäre Ideen zu erkennen und zu nutzen.mare verlagDer Monat endet mitBlitz und Donner und Hagelsturm.Der Balkon-Buddha lächelt dennoch weiter.
Kommuniziert aber auf seine Weise.
Nach der ersten Blitzlichtaufnahme rollte Donner durch den Himmel ...
------------The month ends withlightning and thunder and hail storms.Despite this the balcony Buddha keeps on smiling.
But he communicates in his own way.
After the first flashlight photo thunder rolled across the sky ...
|
 |
| 31. Januar 2013 - Der Balkon-Buddha im spätnachmittäglichen Hagelsturm. - January 31, 2013 - The balcony Buddha in the late afternoon hail storm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|