LEUVENs JOURNAL 45
Dezember / December 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Dezember 2012 - Tannenbaumspitzentest vor Winterhimmel über Köln. - December 1, 2012 - Fir treetop test in front of winter sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Dezember 2012 - December 1, 2012
Samstag - Saturday
Pünktlich zum Dezember
Richtig kalt geworden
Die Metropolen-Krähen schert es nicht
Sie halten Ausschau von den höchsten Spitzen
Fürchten weder Bussard noch Benzinkarossen
Krächzen auf Signale
Die nicht von ihnen selber stammen
Menschen nehmen sie nicht ernst
Legen ihre weisen schwarzen Köpfe schräg
Und warten ...
------------
Just in time for December
It has gotten real cold
The city crows don't care
They're on the lookout from the highest points
Fear neither buzzards nor four-wheeled gasoline guzzlers
Croak down signals
They haven't given themselves
They don't take humans seriously
Cock their wise black heads
And wait ...
|
 |
| 2. Dezember 2012 - "Pandoras kleiner Bürokratiekoffer" (Materialcollage von Reinhard Leuven). - December 2, 2012 - "Pandora's small bureaucracy suitcase" (material collage by Reinhard Leuven). - Material Collage + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Dezember 2012 - December 4, 2012
Dienstag - Tuesday
Im Kölner Stadtwald
Wird schon für das große Weihnachtsspiel
Geprobt ...
In Cologne's City Forest
They are already rehearsing for the big
Christmas Play ...
|
 |
| 4. Dezember 2012 - Mittags im Tierpark des Kölner Stadtwalds. - December 4, 2012 - Midday in the animal park of Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Dezember 2012 - December 6, 2012
Donnerstag - Thursday
Nikolaus - Day of St. Nikolaus
In der amerikanischen Dezember-Ausgabe
von National Geographic
ein langer Bericht über
"The Tunnels of Gaza"
zwischen einem Bericht (mit Poster) über
die größten Bäume der Welt
im Sequoia National Park, Kalifornien,
und einem Bericht mit dem Titel "Paradise Found"
über Paradiesvögel in Neuguinea und Australien.
-------------
In the American December edition
of National Geographic
a long report about
"The Tunnels of Gaza"
between a report (with poster) about
the world's largest trees
in Sequoia National Park, California,
and a report entitled "Paradise Found"
about birds of paradise in New Guinea and Australia.
|
 |
| 6. Dezember 2012 - In der Nacht hatte es geschneit. Mittags lagen noch Schneereste auf dem Gleis der Stadtwaldbahn in Köln. - December 6, 2012 - Snow had fallen during the night. At midday traces of snow still lay on the City Forest rail line in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. Dezember 2012 - Schneefall am Morgen, - der Balkon-Buddha trägt wieder einen Hut. - December 7, 2012 - Snowfall in the morning, - the balcony buddha wears a hat again. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. Dezember 2012 - Schneeproliferation. - December 8, 2012 - Snow proliferation. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. Dezember 2012 - Fröhliche Weihnachtszipfelmützenstimmung im Kölner Stadtwald beim jährlichen Nikolauslauf. - December 9, 2012 - Happy red Christmas cap mood during the annual St. Nikolaus Run in Cologne's City Forest. - Photo BG, Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
9. Dezember 2012 - December 9, 2012
Sonntag - Sunday
Zweiter Advent - Second Advent Sunday
Der Schnee von gestern schmilzt tagsüber
Im Kölner Stadtwald wieder lauter rote Zipfelmützen
Nikolauslauf
Nemo abgetaucht
HGK zieht Klüttenzüge durch den Winterwald
Anonyme/r SchneekünstlerIn
Schuf schmunzelnden Schneemann
Oder muß man sagen "Schneeperson" ?
------------
During the day yesterday's snow melts
Cologne's City Forest full of red capped runners
The annual St. Nikolaus Run
Nemo submerged
HGK pulls coal trains through the winter forest
Anonymous snow artist
Created a smiling snowman
Or does one have to say "snow person" ?
|
 |
| 9. Dezember 2012 - Mittags im Kölner Stadtwald. - December 9, 2012 - Midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. Dezember 2012 - December 10, 2012Montag - MondayIn Oslo Verleihung des Friedensnobelpreises an die EU.Kölner Stadt-Anzeiger"Wir müssen jeden Tag dafür kämpfen"http://www.ksta.de/politik/friedensnobelpreis--wir-muessen-jeden-tag-dafuer-kaempfen-,15187246,21072440.htmlIn Oslo presentation of the Nobel Peace Prize to the EU.11. Dezember 2012 - December 11, 2012Dienstag - TuesdayIn den Schlagzeilen:Opel (GM) Bochum wird geschlossen.Thyssen-Krupp macht Verluste.-------------In the headlines:Opel (GM) automobile factory in Bochum will be closed down.Thyssen-Krupp is making losses.
|
 |
| 11. Dezember 2012 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. - December 11, 2012 - In the afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12.12.12
12-12-12
Mittwoch - Wednesday
|
 |
| Installation zum 12.12.12. von Reinhard Leuven - Installation for 12-12-12 by Reinhard Leuven - Installation + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. Dezember 2012 - December 13, 2012
Donnerstag - Thursday
In Köln
Kein Entkommen
Dem Dom ...
-------------
In Cologne
No chance to escape
The Cathedral ...
|
 |
| 13. Dezember 2012 - "Dom Variationen" von Reinhard Leuven - December 13, 2012 - "Cathedral Variations" by Reinhard Leuven - Objects + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. Dezember 2012 - December 15, 2012
Samstag - Saturday
Vom Eis des Wochenbeginns
zu 12 Grad + heute.
Der kleine Stadtwaldweiher
im trüben Kölner Bucht Grau
wirkte wie ein Gletschersee.
Gletschermilch an der Marcel-Proust-Promenade.
Bei den Dreizehn Linden
hinterließ ein müder Biker seine Apfelsinenschalen.
Auf der Proust-Promenade parlierte protzig
eine Pudel-Dame per Handy
über Blumenkauf für Deko-Zwecke.
Im aus dem Schnee wieder aufgetauchten
Herbstlaub glitzerte ein
gletschertauglicher Handschuh.
Die Gletschermilch im kleinen Weiher
stammt sie von den Vorgebirgsgletschern?
Ein leerer HGK-Zug schepperte
aus Richtung Niehl nach Frechen
zum Fuß des Vorgebirges.
Dezember-Samstagnachmittag im Kölner Stadtwald ...
-------------
From the ice at the beginning of the week
to +12 degrees celsius today.
In the grayness of the Cologne Basin
the small City Forest pond
seemed like a glacier lake.
Glacier milk along Marcel-Proust-Promenade.
At the Thirteen Linden Trees
a tired biker left his orange peels.
On the Proust-Promenade a lady with poodle
pretentiously talked via mobile phone
about the purchase of flowers for decorative purposes.
In the autumn leaves
that reappeared out of the snow
a glove fit for glaciers glittered.
Is the glacier milk in the small pond
from the glaciers of the nearby Promontory Range?
An empty HGK-train rattled by from
direction Niehl toward Frechen
at the foot of the Promontory Range.
December Saturday afternoon in Cologne's City Forest ...
|
 |
| 15. Dezember 2012 - Gletschermilch im Kleinen Weiher des Kölner Stadtwalds. - December 15, 2012 - Glacier milk in the small pond of Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Dezember 2012 - Im Stadtwaldlaub. - December 15, 2012 - in the City Forest leaves. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Dezember 2012 - Westwärts der Sonne entgegen zum Fuß des Vorgebirges. - December 15, 2012 - Westward toward the sun to the foot of the Promontory Range. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Dezember 2012 - December 17, 2012Montag - MondayLausige Grippe!Die Weihnachtskarte 2012 wird möglicherweise leider verspätet ankommen!Lousy flu!The Christmas Card 2012 may sadly arrive late!20. Dezember 2012 - December 20, 2012Donnerstag - ThursdayHintergrundinformationen zur diesjährigen WeihnachtsgeschichteBackground information for this year's Christmas Story"Weniger Arbeitslose, mehr Arme"("Fewer unemployed, more poor")von/by Thomas Kröter im/in Kölner Stadt-Anzeigerhttp://www.ksta.de/politik/armutsbericht-weniger-arbeitslose--mehr-arme,15187246,21161932.html21. Dezember 2012 - December 21, 2012Freitag - FridayGrippekopf als Zeitmaschine ...Erinnerungen fließen im Fieber ...Sortieren unmöglich ...Motive jede Menge ...------------Flu head as time-machine ...Fever lets memories flow ...Sorting them is impossible ...Lots of motifs ...
|
 |
| 25. Dezember 2012 - "Leuvens Kölscher Weihnachtskoffer" Material-Collage von Reinhard Leuven - December 25, 2012 - "Leuven's Cologne Christmas Suitcase" Material-collage by Reinhard Leuven. - Collage + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
WEIHNACHTEN 2012 - CHRISTMAS 2012
DER KÖLNER DOM BLEIBT ...
THE COLOGNE CATHEDRAL STAYS ...
|
 |
| 30. Dezember 2012 - Jahresendzeichen am Himmel über Köln. - December 30, 2012 - Year's-end-signs in the sky above Cologne. - Photo BG, Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
31. Dezember 2012
Montag - Silvester
Naßkaltgrau
Die Stadt
Ruhe
Vor dem verschwenderischen
Böllerwahn um Mitternacht
Die Oasen werden immer seltener
Die Metropolen immer riesiger
Immer menschenfeindlicher
Wir wissen es
Doch wir machen mit
Fluchtorte
Sind nur noch die Mythen
Doch selbst die
Werden ausgebeutet ...
|
December 31, 2012
Monday - New Year's Eve
Wet, cold, gray
The City
Calm
Prior to the wasteful
Fireworks craze at midnight
The oases are getting ever rarer
The metropolises ever bigger
More and more inhumanely hostile
We know it
But we do nothing
The only places of refuge left
Are the myths
But even they
Are being exploited ...
|
 |
| 31. Dezember 2012 - Oase in der Stadt - Krippe in der Kirche St. Vitalis in Köln-Müngersdorf. - December 31, 2012 - Oasis in the City, - nativity scene in St. Vitalis Church in Cologne-Müngersdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|