LEUVENs JOURNAL 47
Februar / February 2013
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Februar 2013 - "Der Korkenkopp aus Boulogne-sur-Mer" Installation von Reinhard Leuven - February 1, 2013 - "The Cork Head from Boulogne-sur-Mer" installation by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Februar 2013 - February 1, 2013
Freitag - Friday
Der nach-weihnachtliche Monat Januar ist vorbei.
Es beginnt der Februar des Karnevals.
Das Fleisch regiert bis zum Tod des Nubbels ...
------------
The post-christmas month of January has passed.
The Carnival (Mardi Gras) February begins.
The flesh reigns till the death of the Nubbel* ...
( *Nubbel = a straw effigy traditionally burned at midnight of the last day of Mardi Gras. )
|
 |
| 2. Februar 2013 - "Tomatenfleisch in Küchenspüle" von Reinhard Leuven - February 2, 2013 - "Tomato Flesh in Kitchen Sink" by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Februar 2013 - Sonntagmittag im Kölner Stadtwald. - February 3, 2013 - Sunday midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Februar 2013 - February 4, 2013Montag - MondayNachdenken über die Titelseiteder Wochenendausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers.Kardinal Meisner erfährt die Ehre,mit Albert Einstein verglichen zu werden.Dabei wird die ursprüngliche offizielle Haltungals Irrtum verharmlost.Kann Menschenverachtung als Irrtum abgetan werden ...Aktueller Stand der Diskussion: Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger vom 4.2.2013http://www.ksta.de/politik/debatte-bei-jauch-bistum-steht-zur--pille-danach-,15187246,21636764.html
|
 |
| 4. Februar 2013 - Die Titelseite der Wochenendausgabe (2./3.2.2013) des Kölner Stadt-Anzeigers. - February 4, 2013 - the front page of the weekend edition (February 2nd/3rd, 2013) of Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. Februar 2013 - Im Rheinland beginnen heute die Tollen Tage des Karnevals mit Weiberfastnacht. Noch ein "Korkenkopp aus Boulogne-sur-Mer" (wo man auch Karneval feiert). - February 7, 2013 - The Crazy Days of Mardi Gras begin today in the Rhineland with the traditional "Mardi Gras Day of the Womenfolk". Another "Cork Head from Boulogne-sur-Mer" (where Mardi Gras is also celebrated.). - Installation + Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. Februar 2013 - Im Kölner Stadtwald heute mittag, - gefrorener Waldboden. - February 10, 2013 - Midday today in Cologne's City Forest, - frozen forest floor. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Februar 2013 - February 13, 2013
Rosenmontag - Rose Monday
|
 |
| 11. Februar 2013 - "Erasmus von R. am Rosenmontag in Kölle" Installation von Reinhard Leuven. - February 11, 2013 - "Erasmus of R. on Rose Monday in Cologne" Installation by Reinhard Leuven. - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Rosenmontagszugwagender KG UHU von 1924 e.V. Köln-Dellbrückwww.kguhu.deAus dem Text zu diesem Wagen aus Kölner Rosenmontagszeitung 2013Sonderveröffentlichung der Zeitungsgruppe Köln, 20.01.2013, Nr. 24Seite 39:"Seit über einem Jahrzehnt dominiert der hier von Obelix (Gérard Depardieu)
angebetete Wladimir Putin die russische Politik.
Putin ist der neue Zar in Russland: Demokratie und Meinungsfreiheit
sind ihm fremd und seine Justiz steuert er wie ein Puppentheater. Wie abhängig die russische Justitia ist, zeigt die Verurteilung
der feministischen Punkband Pussy Riot. Entwurf: Rollo Jochmann; Wagenbau: HoHo."Beide Ansichten unten aus der ARD-Fernsehübertragung des Kölner Rosenmontagszuges.
|
13. Februar 2013 - February 13, 2013
Aschermittwoch - Ash Wednesday
Karneval vorbei!
In Köln geht das Leben weiter!
Seinen gewohnten "kölschen Klüngelgang" ...
------------
Mardi Gras is over!
In Cologne life continues!
The usual "Cologne coterie way of life" ...
|
 |
| 13. Februar 2013 - Blick in einen gefrorenen Kölner Stadtwald Weiher. - February 13, 2013 - Looking into a frozen Cologne City Forest Pond. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Ging am Aschermittwoch
an einem Kölner Lokal vorbei.
Sah mit Staunen über dem Eingang
noch den Nubbel hängen.
Will da jemand
eine Karnevalsverlängerung?
|
 |
| 15. Februar 2013 - Morgens im Regen trägt der Balkon-Buddha nach einer Schneenacht noch einen stetig kleiner werdenden Schneehut. - February 15, 2013 - In the morning rain the balcony Buddha still wears after a night of snow a small snow cap that is getting smaller and smaller. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Februar 2013 - Meditative Nebelstimmung am Spätnachmittag im Kölner Stadtwald. - February 15, 2013 - Late afternoon meditative atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Februar 2013 - Noch zugefrorener Kölner Stadtwaldweiher im Nebel. - February 15, 2013 - Still frozen Cologne City Forest pond in fog. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Februar 2013 - Noch zugefrorener Kölner Stadtwaldweiher heute ohne Nebel. - February 16, 2013 - Still frozen Cologne City Forest pond today without fog. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. Februar 2013 - Neueste Pilzfestplatte im Kölner Stadtwald. - February 17, 2013 - Latest fungi harddrive in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. Februar 2013 - February 18, 2013
Montag - Monday
Im Kölner Stadtwald
wird überall Unterholz beseitigt,
werden Nachwuchsbäume gepflanzt
und Trampelpfadbarrieren plaziert.
Der alte Wuchs wird dezimiert
und der Wald wird wieder zum Park ...
------------
In Cologne's City Forest
everywhere underbrush is removed,
new trees are planted
and dirt track barriers errected.
Old growth is decimated
and the forest will turn into a park again ...
|
 |
| 18. Februar 2013 - Neue Bäume im Kölner Stadtwald. - February 18, 2013 - New trees in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. Februar 2013 - February 18, 2013Dienstag - TuesdayUnsere amerikanische Freundinimmer noch on the road.Sie besuchte gerade das Alamoin San Antonio, Texas.Erinnerungenan amerikanischen Geschichtsunterricht,an amerikanische Helden ...------------Our American friendstill on the road.She just visited the Alamoin San Antonio, Texas.Memoriesof American history lessons in US-schools,of American heroes ...THE ALAMOOffizielle Webseite / Official Websitehttp://www.thealamo.org/main/index.php
|
 |
| 18. Februar 2013 - Das Alamo in San Antonio, Texas. - February 18, 2013 - The Alamo in San Antonio, Texas. - Photo + Copyright U |
|
|
20. Februar 2013 - February 20, 2013
Mittwoch - Wednesday
Eines der ersten in Seattle gekauften Bücher:
One of the first books bought in Seattle:
"A TIME TO STAND - The Epic of the Alamo"
by Walter Lord (1961)
|
 |
| Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Februar 2013 - February 21, 2013
Donnerstag - Thursday
Im eisigen Kölner Stadtwald
liegt ein gefällter alter Baum.
Zerfallen und vermodert.
Er überlebte mit Hilfe von Stahlstangen,
die nun wie Teile eines Gerippes
aus dem Stamm ragen.
Im Hintergrund eine Gruppe
Neugepflanzter,
die noch Halt brauchen ...
------------
In the freezing Cologne City Forest
lies a felled old tree.
Decayed and moldering.
It survived with the aid of steel rods
that now crag out of the trunk
like parts of a skeleton.
In the background a group
of newly planted ones
still needing support ...
|
 |
| 21. Februar 2013 - Der Nachwuchs braucht immer Schutz und Unterstützung. - February 21, 2013 - The offspring always need protection and support. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Februar 2013 - "Bürokratielocher setzt leeres Data-Mining Formblatt unter Druck" Installation von Reinhard Leuven. - February 22, 2013 - "Bureaucracy hole-punch puts empty data mining formsheet under pressure" Installation by Reinhard Leuven. - Installation, Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Nachdenken
über das geringe Echo in den Medien
zur Meldung
über das neue Meldegesetz ...
|
 |
| 23. Februar 2013 - February 23, 2013 - Collage + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Februar 2013 - February 24, 2013
Sonntag - Sunday
Neuschnee
dämpft
die Gedanken zum
Abrechnungsstempel ...
------------
Freshly fallen snow
softens
the thoughts
provoked by the stamp of reckoning ...
|
 |
| 24. Februar 2013 - Der Balkon-Buddha am Morgen im Neuschnee. - February 24, 2013 - The balcony Buddha in the morning's freshly fallen snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. Februar 2013 - Regen-Tauwetter spätnachmittags im Kölner Stadtwald. - February 25, 2013 - Late afternoon snow melting rain in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. Februar 2013 - February 26, 2013
Dienstag - Tuesday
Der Kölner Stadtwald wird
erbarmungslos saniert.
Ein alter, in den kleinen Weiher
hinein gelehnter Baum, beliebt bei
Blesshühnern und Manadarin-Enten als Refugium,
wurde nun beseitigt.
War auch bei Spaziergängern und Fotografen beliebt.
------------
Cologne's City Forest
is being cleared without mercy.
An old tree, leaning into the small pond,
popular with coots and mandarin ducks as refugium,
has now been removed.
Was also popular with park visitors and photographers.
|
 |
| Der Baum am und im kleinen Weiher am 23. Januar 2013. - The tree at and in the small pond on January 23, 2013. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Die Reste des Baums am 26. Februar 2013. - The remains of the tree on February 26, 2013. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Die Reste des Baums am 26. Februar 2013. - The remains of the tree on February 26, 2013. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Februar 2013 - February 27, 2013Mittwoch - WednesdayNachruf auf Stéphane Hesselin Zeit Online vom 27.2.2013"Ästhetik der Empörung"http://www.zeit.de/kultur/literatur/2013-02/stephane-hessel-nachruf(( Obituary for Stéphane Hessel
in the German weekly "Die Zeit" (online edition) on February 27,2013,entitled "Asthetics of Indignation". ))28. Februar 2013 - February 28, 2013Donnerstag - ThursdayNachdenkenüber die Mechanismen demokratischer Bürokratien,die zivile Empörungjuristisch im Keim ersticken ... ------------Ponderingthe mechanisms of democratic bureaucracies that legally suffocate civil indignation ...
|
 |
| "Bonsai-Mönche unterbrechen ihre Meditation vor einem Aktenlocher" Installation von Reinhard Leuven - "Bonsai-Monks pausing in their meditation in front of a hole puncher" Installation by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|
