LEUVENs JOURNAL 41
August 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. August 2012 - Morgenhimmel über Köln. - August 1, 2012 - Morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. August 2012
Mittwoch
Jeder Flug
Jede Flucht
Jeder Weg
Man hat die Wahl
Vergangenheit
Zukunft
Gegenwart
2. August 2012
Donnerstag
Vielschichtigkeit
Fördert
Fordert
Toleranz
Zumindest
Wettermäßig
|
August 1, 2012
Wednesday
Every flight
Every flight
Every way
One has the choice
Past
Future
Presence
August 2, 2012
Thursday
Complexity
Furthers
Demands
Tolerance
At least
Weather-wise
|
 |
| 2. August 2012 - Der vielschichtige Sommermorgenhimmel über Köln. - August 2, 2012 - The multi-layered summer morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. August 2012
Freitag
Wolkenmassive wie Berge
Dennoch nicht massiv
Man kann
Durch Träume
Hindurchfallen
|
August 3, 2012
Friday
Cloud massifs like mountains
Yet not solid
One can
Fall through
Dreams
|
 |
| 3. August 2012 - Nachmittäglicher Wolkenhimmel über Köln. - August 3, 2012 - Afternoon clouds in the sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
Unerwartete Oasen - Inselkunst ...(gesehen in einer Fernseh-Dokumentation über The Hamptons) Arte TV 3.8.2012 "Die großen Seebäder - Long Island (The Hamptons) - USA" HR 2012 - Regie Philipp Engel Unexpected oasis - Island Art ...(seen in a German TV documentary about The Hamptons) THE ART BARGE
http://www.theartbarge.com/
|
 |
| 4. August 2012 - Wolkenreflektionen und Kreise erster Regentropfen des Tages im kleinen Weiher des Kölner Stadtwalds. - August 4, 2012 - Cloud reflections and rings of the first raindrops of the day in the small pond of Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. August 2012 - August 5, 2012
Sonntag - Sunday
Der Sommer, der kein Sommer ist ...
Nicht einmal am Sonntag ...
The summer that is no summer ...
Not even on Sunday ...
|
 |
| 5. August 2012 - Nachmittäglicher Sommerhimmel über dem Kölner Stadtwald. - August 5, 2012 - Afternoon summer sky above Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. August 2012 - August 6, 2012
Montag - Monday
6. August 1945/9. August 1945
Hiroshima/Nagasaki
Schaute durch das Archiv von Zeitungsnotizen und Bildern,
das ich schon in der Kindheit/Jugend begann. Ich fand eine
Zeitungsnotiz aus einer Kölner Tageszeitung von 1960, die die Bombe von
Nagasaki zeigt.
(Der Text berichtet fälschlicherweise, daß am 6.8.1945 Nagasaki
bombardiert worden sei. Auf der Rückseite dieser Zeitungsnotiz
Teile von Reklametexten für Kölner Restaurants und ein Pelzgeschäft.)
Bei dieser Zeitungsnotiz lag ein Bild aus einem Katalog aus den 1950er/60er Jahren
für Plastik-Modellbausätze; für das Modell eines Bombers von dem Typ,
der 1945 die ersten Atombomben über Japan abwarf.
Im Bild fliegt er über ein friedliches weißes Wolkenmeer ...
August 6, 1945/August 9, 1945
Hiroshima/Nagasaki
Looked through the newspaper clippings and picture archive,
that I already started in childhood/youth. I found a short newspaper report
from a Cologne daily newspaper from 1960, showing the Nagasaki bomb.
(The text wrongly says, that on August 6, 1945, Nagasaki was bombed.
On the back of this clipping one can see parts of ads
for Cologne restaurants and a fur coat dealer.)
Next to this clipping lay a picture from a 1950s/60s catalog for plastic model kits;
for a model of the type of bomber that in 1945 dropped the
atom bombs on Japan. In the picture it flies above
a peaceful ocean of white clouds ...
|
 |
| 6. August 2012 - Medienschnitzel-Collage von Reinhard Leuven - August 6, 2012 - Media-shreds collage by Reinhard Leuven - Collage + Photo of Collage Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. August 2012 - August 7, 2012
Dienstag - Tuesday
Kinder sollten malen
statt Zeitungsartikel zu archivieren ...
Children should paint
instead of archiving newspaper articles ...
|
 |
| 7. August 2012 - Anonyme Asphalt-Zeichnung im Kölner Stadtwald. - August 7, 2012 - Anonymous asphalt drawing in Cologne's City Forest - Photo + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
GLÜCKWÜNSCHE
7.8.2012 BIRGIT
8.8.2012 PETER
WEITER SO
MIT DEM LACHEN VON CHARLOTTE UND FREDERIC !!!
|
9. August 2012 - August 12, 2012
Donnerstag - Thursday
HERMANN HESSE
2. Juli 1877
9. August 1962
Zeitlos ...
Timeless ...
|
 |
| 9. August 2012 - Am Grab von Hermann Hesse im Mai 1995 (Friedhof Sant'Abbondio in Gentilino, Tessin). - August 9, 2012 - At the grave of Hermann Hesse in May 1995 (Cemetery of Sant'Abbondio in Gentilino, Ticino). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. August 2012 - August 10, 2012
Freitag - Friday
Nachdenken über verschiedene Zeitungsartikel
zum 50. Todestag von Hermann Hesse.
Er bleibt aktuell, weil sich nichts ändert ...
Pondering various newspaper articles
about the 50th anniversary of the day of Hermann Hesse's death.
He remains up-to-date, because nothing changes ...
|
 |
| Detail "Annäherung an das Glasperlenspiel - Ein Versuch", April 1987, von Reinhard Leuven - Detail "Glass Bead Game - A First Attempt", April 1987, by Reinhard Leuven - Photo + Wire Collage Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. August 2012
Sonntag
In der ländlichen Harmonie eines sonnigen Viereckhofes
Nahe der Städte und dennoch weit weg
Die Feier zum doppelten Siebzigsten von P und M
Mit guten Freunden ein Wiedersehen
Wegbegleiter seit Schulzeiten
Als wäre es gestern gewesen
Auch wenn man sich lange nicht sah
Ein Gefühl der Verbundenheit
Ein Hauch von Hesse
Im Sinne von Seelenverwandtschaft
Durch Erfahrungen gelebten Lebens ...
|
 |
| 12. August 2012 - Die von Charlotte gemalte Einladungskarte für die Feier des Doppelten Siebzigsten von P und M am heutigen Sonntag im Vorgebirgssonnenschein. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. August 2012 - August 13, 2012Montag - MondayAm frühen MorgenSchwebt eine flauschige weiße FederVom Himmel herabVorbei am KüchenfensterFluste sich ein Vogel?Schlug ein Metropolen-Bussard zu?Oder einfach so Federverlust?Frühe existentielle FragenZugleichNachdenken über gesternÜber die Feier in toskanischer VorgebirgssonneDrei Generationen waren dortUnd Freunde mit erfolgreich umgesetzten LebensplänenDie ihnen den Süden beschert habenLebenszieleTraumzieleVerwirklichungBleibenStandhaltenAgierenLeben( Nebenbei für heute Erinnerung anBetonierte RealitätMauerbau 1962Vergangenheit ?Lektion gelernt? )---In der Druckausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers heuteRichard David Precht im Gespräch mit Joachim Frank:"Als Philosoph ist man hilflos"http://www.ksta.de/kultur/richard-david-precht--fuer-ethik-haben-politiker-keine-zeit-,15189520,16852644.html(Auf der Titelseite des gedruckten KStA heute wird auf das Gespräch auf Seite 8
mit der Überschrift "Als Philosoph ist man hilflos" hingewiesen.
Auf Seite 8 trägt das Gespräch die Überschrift "Ich sage nicht zu allem etwas".
In der Online-Ausgabe des KStA von heute hat das Gespräch
die Überschrift "Für Ethik haben Politiker keine Zeit".)
|
 |
| 14. August 2012 - In der Mittagshitze im Kölner Stadtwald. - August 14, 2012 - In the midday heat in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. August 2012 - August 17, 2012
Freitag - Friday
Stadtwaldgang
In einer Villenstraße in Stadtwaldnähe
Dreharbeiten für eine neue Fernseh-Action-Serie
Straße gesperrt
Passage für Fußgänger zum Stadtwald noch möglich
Parken (auch für Anwohner) vorübergehend verboten
Dafür nun vollgeparkt mit Film- und TV-Industrie-Kleinlastern
Ein Trupp Komparsen schwirrte schwatzend durch die Villenruhe
Gekleidet in papageienfarbenen Anzügen und Kleidern
Farben für die neuesten Aufnahme- und Wiedergabetechniken vermutlich
Wortfetzen flogen
" ... soll ein Kind aus begütertem Hause sein ... "
Im Stadtwald natürliche Ruhe
Mittagshitze
Erster Kastanienfund
Zurück wieder durch die Straße der Illusionen
Mit realem Kastanienfund in der Tasche
|
 |
| 17. August 2012 - August 17, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. August 2012 - August 19, 2012
Sonntag - Sunday
Endlich doch noch
Hochsommerliche Temperaturen
Sonnenblumen wiegen sich strahlend
Im leisen lauen Wind
Keine Komparsen in einer Illusion
Echte Farben
Harmonie der Natur
Farbenlehre in sich selbst
Immer erinnerend an Vincent
An seine Suche nach Wahrheit
Der Kunst und des Lebens ...
|
 |
| 19. August 2012 - August 19, 2012 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. August 2012 - Das Balkonthermometer am Abend dieses Sommersonntags. - August 19, 2012 - The balcony thermometer on the evening of this summer Sunday. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. August 2012 - Nemos Nautilus im Grillmüll eines Sommerwochenendes im Kölner Stadtwald. - August 20, 2012 - Nemo's Nautilus in the barbecue garbage of a summer weekend in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
In den 1950er Jahren
Gab es noch uniformierte Parkwächter
Die "Betreten der Rasenflächen verboten"
Und so
Ganz gestreng durchsetzten
Man ärgerte sich fürchterlich über sie ...
|
 |
| 20. August 2012 - Feder, gefangen in Fäden eines Spinnennetzes. - August 20, 2012 - Feather caught in threads of a spider's web. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Nachdenken über
Leuvens
"Friedensfedern in Drahtkäfig" ...
|
 |
| 21. August 2012 - Abendstimmung. - August 21, 2012 - Evening atmosphere. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. August 2012 - August 22, 2012
Mittwoch - Wednesday
Las im "The Portable Thoreau"
"Walking"
Erinnerungen an Schule in Amerika
An einen Spaziergang um Walden Pond
Zurück in die Zukunft
Während Nemos Nautilus in Sommerhitze
Im Grillmüll abtaucht
Raus aus dem Wald
Der Zukunft entgegen
Zur "Raketenstation"
In Tadao Andos Zenkloster
Über Kunst meditiert
Den Standpunkt
Den Zeitpunkt
Kalibriert
Weiter, weiter, weiter ...
|
 |
| 22. August 2012 - Auf dem Weg zur "Raketenstation". - August 22, 2012 - On the road to the "Missile Station". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. August 2012 - August 23, 2012
Donnerstag - Thursday
Zufallsfunde
Ergeben ab einer bestimmten Häufigkeit
Den Eindruck, es gebe keine Zufälle
Zurück im Stadtwald heute
Stand auf einer Bank
Ein kleines Kinderbuch
Das vermutlich ein Kind verloren hatte
Und von jemandem dort deutlich sichtbar aufgestellt wurde
Die Sommersonne fiel blendend auf das Büchlein
Die ewige Suche nach der perfekten Farbenlehre
Laut diesem Buch von Gottes Hand
Darüber läßt sich diskutieren
Vincent
Was hättest Du dazu gesagt ?
|
 |
| 23. August 2012 - Auf einer Bank im Kölner Stadtwald. - August 23, 2012 - On a bench in Cologne's City Forest (a children's book with the German title "God created all colors"). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. August 2012 - August 24, 2012
Freitag - Friday
Wieder so ein Monat
Dessen Fotoimpressionen
Nicht nach rotem Faden aussehen
Doch der ist immer da
Ob bewußt oder unbewußt
Motivgebende Impressionen
Das können auch zwei Papierhütchen
Von Charlotte und Frederic sein
Die sie stolz schüchtern verschenken
Damit man damit lachen kann
Oder - weil sie auch wie Schiffchen aussehen
Damit am Sommerhimmel segeln kann ...
|
 |
| 24. August 2012 - "Zwei Geburtstagshüte segeln durch den blauen Sommerhimmel" - August 24, 2012 - "Two birthday hats sail through the blue summer sky" - Collage von/by Reinhard Leuven - Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. August 2012 - Am Abendhimmel über Köln. - August 27, 2012 - In the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. August 2012 - Am Morgenhimmel über Köln. - August 28, 2012 - In the morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. August 2012 - Bunkerlandschaft im Kölner Stadtwald - August 30, 2012 - Bunkerlandscape in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger
Druckausgabe vom 30.8.2012 - "Quer durch Köln", Seite 40
"Viel Geld für neue Wege
STADTWALD - Marcel-Proust-Promenade wird rundumerneuert"
von Uli Kreikebaum
|
 |
| 31. August 2012 - Der Morgenhimmel über Köln. - August 31, 2012 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. August 2012 - August 31, 2012
Freitag - Friday
Der August endet mit viel Regen, einem Temperatursturz und kalten Windböen ...
August ends with lots of rain, a drop in temperatures and cold gusts of wind ...
|
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|