LEUVENs JOURNAL 40
Juli / July 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| Abbildung aus "Fest-Zeitung 14. Deutsches Turnfest Köln 1928, Nummer 11, Juli 1928" (Seite 253) - Sammlung Reinhard Leuven - Titel unter der Abbildung: "Gesamtansicht des ganz großzügig angelegten Kölner Stadions, in dem sich der turnerische Festbetrieb abwickeln wird - Im Hintergrund die Jahnwiese, auf der die großen Massenfreiübungen geboten werden" |
|
|
 |
| 2. Juli 2012 - Im Kölner Stadtwald - July 2, 2012 - In Cologn'es City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. Juli 2012 - July 3, 2012
Dienstag - Tuesday
Lebenswiderspiegelungen:
Knüppeldickes Durcheinander
Sumpf
Bloß ein Waldspaziergang
Reflections of life:
Log jam
Morass
Just a walk through the forest
|
 |
| 3. Juli 2012 - Endlich Sommer in den Kölner Stadtwald Everglades. - July 3, 2012 - Summer at last in the Cologne City Forest Everglades. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. Juli 2012 - Mittags im sommerlichen Kölner Stadtwald am geheimnisvollen kleinen Weiher ... - July 5, 2012 - Summer midday in Cologne's City Forest at the mystic little pond ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. Juli 2012 - July 5, 2012
Donnerstag - Thursday
Nachdenken über die Versuche,
Geheimnisse zu entschlüsseln
Wozu?
Wissenschaftspreise,
Medienspektakel.
Noch ne Revolution!
Am Ende werden doch nur die
Militärjets besser, mit denen
säbelrasselnd durch die Lüfte
gejagt wird, um schon wieder
zum letzten Mal Krieg zu führen ...
Wichtiger wäre die nachhaltige Entschlüsselung
der Entstehung von Kleingeisterei.
Wichtiger wäre die Pflege der Kunst
des existenziellen Gleichmuts ...
Pondering the attempts
to decode secrets.
What for?
Science prizes,
media spectacles.
Yet another revolution!
In the end only the military jets will be improved,
with which one chases,
sabers rattling,
through the skies
to once again go to war
for the last time ...
The sustainable decoding of the
origin of narrowmindedness would be more important.
The cultivation of the art of existential
equanimity would be more important ...
|
 |
| 6. Juli 2012 - Am Abendhimmel über Köln. - July 6, 2012 - In the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Juli 2012 - July 6, 2012
Freitag - Friday
Laut Medienberichten waren Eurofighter am Himmel ...
Ebenfalls laut Medienberichten
bereitet sich die Schweiz mal wieder auf den Crash des Euros vor ...
According to media reports Eurofighters were in the sky ...
Also according to media reports
Switzerland is once again preparing itsself for the crash of the Euro ...
|
 |
| 7. Juli 2012 - Am Abendhimmel über Köln. - July 7, 2012 - In the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. Juli 2012 - July 8, 2012
Sonntag - Sunday
Der Sommer stürzt schon ab ...
Summer is already crashing ...
|
 |
| 8. Juli 2012 - Mittags im Dauerregen auf dem Balkon ... - July 8, 2012 - Midday in neverending rain on the balcony ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. Juli 2012 - July 10, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. Juli 2012 - July 10, 2012
Dienstag - Tuesday
Der Oleander blüht
Friedlich und wunderschön
Man schaut
Schämt sich
Weil man diese Blüte
Nicht Priorität sein läßt
Gegenüber all den anderen
Vermeintlichen Prioritäten
Die nichts mit LEBEN zu tun haben
Leben und leben lassen
Nicht Geheimnisse zu Prioritäten werden lassen
Die keine sind
Der Oleander blüht
Friedlich und wunderschön
Aus sich heraus
Er birgt kein Geheimnis
Er ist das Geheimnis
Versteht man das
Braucht man nicht mehr zu suchen
Kunst ist es
Diesen Weg zu finden
Und friedlich zu gehen
---
The oleander blooms
Peaceful and wonderfully beautiful
One looks
Is ashamed
Because one does not let this blossoming
Be priority
Above all the other
Supposed priorities
That have nothing to do with LIFE
Live and let live
Not letting secrets become priorities
Which they are not
The oleander blooms
Peaceful and wonderfully beautiful
Autonomously from within
It holds no secret
It is the secret
If one understands that
One no longer needs to search
Art is
To find this path
And to follow it peacefully
|
 |
| 10. Juli 2012 - Der Oleander abends im heftigen Juli-Regen. - July 10, 2012 - The oleander in the evening in severe July rain. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 11. Juli 2012 - Im Kölner Stadtregenwald gedeiht die Baumstumpfflora. - July 11, 2012 - In Cologne's City Rain Forest the tree stump flora thrives. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. Juli 2012 - July 12, 2012
Donnerstag - Thursday
Die Klimaerwärmung
Da dachte man
Man könnte bald die Oliven für die Martinis
Auf dem eigenen Balkon ernten
In Westeuropa
Stattdessen werden die Sommer hier
Immer schlechter
Der Meeresspiegel steigt
Gletscher schmelzen
Oliven werden teurer
Und bei CERN
Jubeln die Experten über Gottesteilchen
Gott schütze uns vor Experten ...
Climate warming
Initially one thought
One might grow olives
For Martinis on one's balcony
In Western Europe
Instead the summers here
Are Getting worse and worse
The ocean level rises
Glaciers melt
Olives are getting more expensive
And at CERN
The experts exult at finding "God particles"
God save us from experts ...
|
 |
| 12. Juli 2012 - Der Vormittagshimmel über Köln - July 12, 2012 - The mid-morning sky above Cologne - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. Juli 2012 - July 13, 2012
Freitag - Friday
Man muß Gegenmittel finden
Gegen total verregnete und kühle Juli-Tage
Ein Teller frische Ananas z.B. ...
Träume von Hawaii ...
Weit weg ...
One must find counter-measures
Against totally rained out and cold July days
A plate full of fresh pineapple e.g. ...
Dreams of Hawaii ...
Far away ...
|
 |
| 13. Juli 2012 - An einem naßkalten Juli-Tag in Köln ... - July 13, 2012 - On a wet and cold July day in Cologne ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. Juli 2012 - July 14, 2012
Samstag - Saturday
14 JUILLET 2012
Samedi
Sturm auf die Büros der Meteorologen
Storming of the offices of the meteorologists
|
 |
| 14. Juli 2012 - Das Wetter ist so schlecht, der Park so leer, daß sich ein Kormoran in Ufernähe des kleinen Kölner Stadtwaldweihers wagte. - July 14, 2012 - The weather is so bad, the park so deserted that a cormorant dared to sit near the bank of the small Cologne City Forest pond. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. Juli 2012
Sonntag
Es regnet weiter ...
|
July 15, 2012
Sunday
The rain continues ...
|
 |
| 15. Juli 2012 - Nachmittags am Rand des Regenwalds im Kölner Stadtwald. - July 15, 2012 - In the afternoon just outside the rainforest in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Juli 2012 - Nachmittags am Hiroshige Wäldchen im Kölner Stadtwald während einer kurzer Regenpause. - July 15, 2012 - In the afternoon at the Small Hiroshige Wood during a rain pause in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. Juli 2012 - July 16, 2012
Montag - Monday
Historisches Treffen in der Max-Ernst-Stadt
45 Jahre "DGS" !
Historic Meeting in Max-Ernst-Stadt
45 years "DGS"
|
 |
| 16. Juli 2012 - Köstliche Spuren (Dank an G für die Zubereitung) des historischen Treffens in der Max-Ernst-Stadt. - July 16, 2012 - Delicious traces (thank you for the preparation to G) of the historic meeting in the Max-Ernst-Stadt. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Juli 2012 - July 17, 2012
Dienstag - Tuesday
Die herzliche Stimmung gestern tat gut!
Man brauchte gar nicht groß in Erinnerungen schwelgen,
es war wie immer, - ob nun damals oder heute!
Man kennt sich gut seit 45 Jahren.
Was will man mehr!!!
Dank für die Freundschaft!!!
|
 |
| 17. Juli 2012 - Abendhimmel über Köln. Morgen soll das Wetter besser werden ... - July 17, 2012 - The evening sky above Cologne. Tomorrow the weather is supposed to get better ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Juli 2012
Donnerstag
Gestern tatsächlich weniger Regen
Höhere Temperaturen
Versteckte Sonne
Heute schon am Morgen wieder Regentropfen
Merkwürdiger Westwind
Regenwolkengrau
Horizont kurz blau
Man kann sich langsam vorstellen
Wie die Dinosaurier im Dunkeln starben
Wie es uns gehen wird
Wenn Yellowstone explodiert
Doch wen schert's
Die KUNST des Überlebens
Von Pompeji an
Wer kann
Der rettet sich
Ein New Yorker Finanzmanager zahlte
(vor zwei Monaten)
90 Millionen Euro für
Edvard Munchs "Schrei"
Es rette sich, wer kann
Und lege an in KUNST
Vor allem bei schlechtem Sommerwetter
Mit neuer Vorkriegsstimmung am Golf
|
July 19, 2012
Thursday
Yesterday actually less rain
Higher temperatures
Hidden sun
This morning already rain drops again
Strange west wind
Rain cloud gray
Horizon briefly blue
Slowly one can imagine
How the dinosaurs perished in the dark
How we will fare
When Yellowstone explodes
But who cares
The ART of survival
From Pompeii on
Everyone
For herself/himself
A New York finance manager paid
(two months ago)
90 Millionen Euros for
Edvard Munch's "Cry"
Everyone for herself/himself
And invest in ART
Especially with bad summer weather
With new pre-war mood on the Gulf
|
 |
| 19. Juli 2012 - Der Morgenhimmel über Köln. - July 19, 2012 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Warnhinweis auf einer Verpackungstüte - Warning sign on a packaging bag - Sammlung/Collection Reinhard Leuven |
|
|
20. Juli 2012
Freitag
Traum von einer Insel
Bleibt aktuell
Bleibt aber auch
Permanente Illusion
Es gibt sie
Kurzfristig
Exklusiv
Vergänglich
Die Illusion
|
July 20, 2012
Friday
Dream of an island
Remains everpresent
But also remains a
Permanent illusion
It exists
Short term
Exclusive
Transitory
The illusion
|
 |
| 20. Juli 2012 - In diesem Klima gedeihen treibende temporäre Inseln ... - July 20, 2012 - In this climate drifting temporary islands thrive ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven (aufgenommen im Kölner Stadtwald/photographed in Cologne's City Forest) |
|
|
21. Juli 2012 - July 21, 2012
Samstag - Saturday
"Amerika unter Schock - Amoklauf im Kino"
Kölner Stadt-Anzeiger Online
http://www.ksta.de/panorama/amoklauf-im-kino-amerika-unter-schock,15189504,16672370.html
Erklärung dazu von Regisseur Christopher Nolan:
"Dark Knight Rises" director Christopher Nolan released the following statement regarding the massacre in Colorado: "Speaking on behalf of the cast and crew of 'The Dark Knight Rises', I would like to express our profound sorrow at the senseless tragedy that has befallen the entire Aurora community. I would not presume to know anything about the victims of the shooting but that they were there last night to watch a movie. I believe movies are one of the great American art forms and the shared experience of watching a story unfold on screen is an important and joyful pastime. The movie theatre is my home, and the idea that someone would violate that innocent and hopeful place in such an unbearably savage way is devastating to me. Nothing any of us can say could ever adequately express our feelings for the innocent victims of this appalling crime, but our thoughts are with them and their families."Ist ein Kino wirklich ein "unschuldiger und hoffnungsvoller Ort", wenn darinFilme wie "Dark Knight Rises" gezeigt werden ?Is a movie theatre really an "innocent and hopeful place" when in it movieslike "Dark Knight Rises" are shown ?
|
 |
| 23. Juli 2012 - Im Kölner Stadtwald unweit der Marcel-Proust-Promenade - ein unerwarteter Hauch von "Traurige Tropen". - July 23, 2012 - In Cologne's City Forest not far from the Marcel-Proust-Promenade, an unexpected touch of "Tristes Tropiques". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Endlich Sommerwetter ...
Summer weather at last ...
|
 |
| 24. Juli 2012 - Sommerabendhimmel über Köln. - July 24, 2012 - Summer evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. Juli 2012 - Sommermittagsidylle im Kölner Stadtwald. - July 25, 2012 - Summer midday idyll in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Juli 2012 - Sonntagmittag im Kölner Stadtwald nach einer Woche mit Hitzetagen, Sommerunwettern und städtischem Müllqualm. - July 29, 2012 - Sunday midday in Cologne's City Forest after a week of summer heat, summer thunderstorms and metropolitan garbage smoke. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Juli 2012
Dienstag
Der Monat Juli geht zu Ende
Das Leben geht weiter
In London die Olympischen Spiele
Anderswo Bürgerkrieg ...
|
July 31, 2012
Tuesday
The month of July ends
Life goes on
In London the Olympic Games
In other places civil war ...
|
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|