LEUVENs JOURNAL 25
1. April 2011 - 30. April 2011
April 1, 2011 - April 30, 2011
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
|
Die Tatsache, daß es mit der Journal-Arbeit weitergeht,
heißt nicht, daß die Kunstarbeit wieder weniger wird.
Heißt auch nicht, daß die März-Ewigkeit beendet ist ...
The fact that the Journal work continues,
does not mean that the art work is again decreased.
Does also not mean that the March-infinity is over ...
|
 |
| 1. April 2011 - Bohrmaschinerie im Kölner Stadtwald. Nein, man sucht an der Marcel-Proust-Promenade nicht nach Kulturnuggets. - April 1, 2011 - Drilling machinery in Cologne's City Forest. No, one is on Marcel-Proust-Promenade not looking for culture nuggets. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. April 2011
Freitag
Am besten in diesen Zeiten
Dem Beispiel der Drei Affen folgen
Um meditative Ruhe zu bewahren
Nein
Besser ist's doch
Die Zeichen zu beachten
Die Lage ist schlimm
Die Stadt Köln
Läßt im Kölner Stadtwald
Sogar nach Gold suchen
Nachdem es einige Funde gab
Deren Herkunft ungewiß ist
(siehe Foto unten)
Doch Gold ist Gold
Und in den Augen der Verwaltung
Ist das ein paar Löcher mehr im Stadtbild wert
|
April 1, 2011
Friday
The best thing in these times
Follow the example of the Three Monkeys
To retain meditative calmn
No
It's afterall better
To watch the signs
The situation is bad
The City of Cologne
Even searches for gold
In Cologne's City Forest
After there had been some finds
Of uncertain origin
(see photo below)
But gold is gold
And in the eyes of the administration
That's worth a few more holes in the cityscape
|
 |
| Tagesfunde vom 29. März 2011 (Fundorte Äußerer Grüngürtel, Köln). - Finds of the day of March 29, 2011 (locations Outer Green Belt, Cologne). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. April 2011
Samstag
Die Stadt Köln im Erneuerungsfieber
Stadtwaldwege
Bisher für Spaziergänger einwandfrei
Erhalten nun eine graue Feinschotterschicht
Mit viel Schotterstaub
Darauf kommt eine Sandschicht
Die mit einer Kleinwalze verdichtet wird
Dicke Reifen schneller Superbikes
Furchen sich schon ihren Weg
Aber was wissen die Stadtverwalter schon
Über den Stadtwald als Bike Transitstrecke
Was wird das erst für ein Staub-Festival
Wenn die heißen Sommertage kommen
Ach, Colonia
Auf Schutt römischen Ursprungs gebaut
Jetzt wird also wieder auf Schotter und Sand gesetzt
Die KUNST
Letzte Oasen
Mit Schotterstaub und Sandfahnen
Zu verwüsten ...
|
April 2, 2011
Saturday
The City of Cologne in a modernization fever
City Forest paths
Up till now without fault for walkers
Now receive a fine-gravel cover
With lots of gravel dust
On top of that a layer of sand
That is compressed with a small motorized roller
Wide tires of fast superbikes
Already plow their paths through this
But what do the city administrators know
About the City Forest as bike transitway
What a dust festival that will be
When the hot summer days are here
Oh, Colonia
Built upon rubble of Roman origin
Now you are once again covered by gravel and sand
The ART
To turn last oases
With gravel dust and sand plumes
Into deserts ...
|
 |
| Stadtwaldwege-Erneuerung in Köln - City Forest paths modernization in Cologne - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Auf dem Sandweg im Kölner Stadtwald - On a sand path in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. April 2011
Sonntag
Besuch der Ausstellung
"Mit Pistole* und Schablone - Keramikdekore um 1930 - Sammlung Wieneke-Zuschlag, Köln"
Im Kreismuseum Zons
30.1. bis 25.4.2011
* Spritzpistole
Aus einem Text zur Ausstellung zwei historische Zitate, die stets präsent sein sollten:
"Das Leben zur Kunst (zu) machen ... "
Ilja Ehrenburg 1922
"Weniger ist mehr"
Mies van der Rohe
Wie immer in Zons im Kreismuseum:
Eine kleine aber feine Ausstellung!
Link zum Kreismuseum Zons
|
April 3, 2011
Sunday
Visit to the exhibition
"With pistol* and template - ceramic decor from about 1930 - Collection Wieneke-Zuschlag, Cologne"
In Kreismuseum Zons
January 30th till April 25th, 2011
* airbrush pistol
From a text about the exhibition two historic quotations that should always be in one's mind:
"Turning life (in)to art ... "
Ilya Ehrenburg 1922
"Less is more"
Mies van der Rohe
As always in Zons in the Kreismuseum:
A small, but very fine exhibition!
Link to Kreismuseum Zons
|
 |
| 3. April 2011 - Im Kreismuseum Zons. - April 3, 2011 - In the Kreismuseum Zons. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 4. April 2011 - Frühlingsstimmung am Bahndamm der HGK-Strecke im Kölner Stadtwald. Als könnte man über diese Strecke ferne Orte erreichen ... Ein Hauch von Fernweh ... April 4, 2011 - Springtime along the track of the HGK Railway in Cologne's City Forest. As if one could reach far away places via this line ... a touch of wanderlust ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. April 2011
Dienstag
Photogrüße aus der Ferne
Via Handy
Von der amerikanischen Atlantikküste
Der berühmte Leuchtturm von Cape Hatteras
Weiterhin gute Fahrt, Ute und Rich
Die Leuchttürme werden immer wichtiger ...
http://www.hatteras-nc.com/light/
Leuvens "Orientierung"
|
April 5, 2011
Tuesday
Photo greetings from afar
Via cell phone
From the American Atlantic Coast
The famous Cape Hatteras Lighthouse
Continue to have a great trip, Ute and Rich
The lighthouses are becoming more and more important ...
http://www.hatteras-nc.com/light/
Leuvens "Orientation"
|
 |
| 5. April 2011 - April 5, 2011 - Cape Hatteras Lighthouse - Photo + Copyright Ute |
|
|
 |
| 6. April 2011 - Auxiliar-Pilzplasma-Festplatte des Onboard Computersystems der Skaterbecken Nautilus des Captain Nemo im Kölner Stadtwald. - April 6, 2011 - Auxiliary fungi-plasma harddrive of the onboard computer system of the skater pool Nautilus of Captain Nemo in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard |
|
|
 |
| 7. April 2011 - Die Nautilus-Jäger kommen näher. Im Umkreis des Skater-Beckens lauern Virenpilze im Kölner Stadtwald, um bei günstiger Gelegenheit die Nautilus Plasma-Steuerung zu stören. - April 7, 2011 - The Nautilus hunters are coming closer. In the vicinity of the skaters' pool in Cologne's City Forest virus-fungi are lurking, waiting for an opportunity to disrupt the plasma-control-system of the Nautilus. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. April 2011 - Mittags im Kölner Stadtwald. - April 8, 2011 - At midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
8. April 2011
Freitag
Die Wächter im kleinen Stadtwaldweiher
Sind wieder da
Haben den Winter überlebt
Sonnen sich in der Frühlingssonne
Meditieren
Über Unveränderlichkeit als Utopie
Gepanzert wie Nemos Nautilus
Gegen Realität
Die Sonne blendet
Während Nemo's Nautilus sich duckt
Verunsichert durch fröhliches Lachen
Von Schulausflugskindern
In der Frühlingssonne
|
April 8, 2011
Friday
The guards in the small City Forest pond
Are here again
Have survived winter
Sunning in the Spring sun
Meditate
About unchangeability as utopian
Ironclad like Nemo's Nautilus
Against reality
The sun blinds
Whilst Nemo's Nautilus lies low
Disconcerted by happy laughter
Of children on a school outing
In the Spring sun
|
 |
| 8. April 2011 - Mittags im Kölner Stadtwald. - April 8, 2011 - At midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. April 2011
Samstag
AI WEIWEI
http://www.focus.de/politik/ausland/ai-weiwei-freunde-fuerchten-lange-haft_aid_616813.htmlhttp://aiweiwei.blog.hausderkunst.de/10. April 2011
Sonntag
Nachdenken über China Hilft das Nachdenken ? Dies ist das 25. LEUVENs JOURNAL Darin ist schon zuvor darüber nachgedacht worden Das Nachdenken ist festgehalten worden Hilft das ? Siehe JOURNAL 6 12.-13. September 2009 China und die Buchmesse LINK
JOURNAL 11 9. Februar 2010 China und die lit.Cologne LINK
JOURNAL 10 Am 11. Januar 2010 Chaplins Rede in "Der Große Diktator" LINK
11. April 2011
Montag
Stéphane Hessel "EMPÖRT EUCH!" Ullstein Verlag ISBN 978-3-550-08883-4 €3,99 Siehe dazu auch (wieder) LEUVENs Journal 2 9. Mai 2009 (über Stéphane Hessel) LINK
und LEUVENs Journal 22 31. Januar 2011 (über das Buch von Stéphane Hessel) LINK
VOM 13. BIS 17. April 2011 WIEDER ART COLOGNE (45. Internationaler Kunstmarkt). WIE PRÄSENT UND BESTÄNDIG UND KREATIV UND REAL WIRD DER PROTEST GEGEN CHINAS REGIERUNG DORT SEIN ?
|
April 9, 2011
Saturday
AI WEIWEI
http://www.guardian.co.uk/artanddesign/ai-weiweihttp://chinadigitaltimes.net/china/ai-weiwei/10. April 2011
Sunday
Thinking about China
Does thinking help ?
This is the 25th LEUVENs JOURNAL
In it there have been such thoughts before
The thinking has been recorded
Does that help ?
See JOURNAL 6
September 12-13, 2009
China and the Book Fair
LINK
JOURNAL 11
February 9, 2010
China and the lit.Cologne
LINK
JOURNAL 10
January 11, 2010
Chaplin's speech in "The Great Dictator"
LINK
11. April 2011
Montag
Stéphane Hessel
"Indignez-vous!"
http://www.indigene-editions.fr/
See also (again) LEUVENs Journal 2
May 9, 2009 (about Stéphane Hessel)
LINK
and
LEUVENs Journal 22
January 31, 2011 (about the book by Stéphane Hessel)
LINK
FROM APRIL 13 TO 17, 2011, AGAIN ART COLOGNE (45th International Art Market). HOW PRESENT AND CONTINUOUS AND CREATIVE AND REAL WILL THE PROTEST AGAINST THE CHINESE GOVERNMENT BE THERE ?
|
 |
| 12. April 2011 - Künstlicher Ruinenschutt, entstanden aus den früheren Gebäuden der Sidol-Werke in Köln-Braunsfeld. - April 12, 2011 - Artificial ruin debris - made from the buildings of the former Sidol factory in Cologne-Braunsfeld. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. April 2011
Dienstag
Wenn man mit Kriegsschutt aufgewachsen ist
Provozieren die Schuttberge
Moderner Abrisse
Zwiespältige Gefühle
Die Symbolik überwältigt
Überträgt sich auf
Gegenwärtige Zustände
Die auch nicht mehr mehr sind
Als Schutt
Und die man im Frieden
Zu Kriegsresten hat werden lassen
Von den mit Füßen getretenen Menschenrechten
Bis hin zu intakten Bausubstanzen
Siehe LEUVENs Journal 22
Foto vom 29. Januar 2011
LINK
|
12. April 2011
Tuesday
If one has grown up with war debris
Mounds of debris
From modern demolitions provoke
Conflicting feelings
The symbolism overpowers
Is translated
Into present conditions
That are also no more than mere
Debris
And that one has in times of peace
Allowed to become war debris
From the abuse of human rights
To the commercial demolition of structurally perfectly sound buildings
See LEUVENs Journal 22
Photo of January 29, 2011
LINK
|
 |
| 13. April 2011 - "Kunstkommunikation in Sachen Menschenrechte mit Peking (Beijing)" - April 13, 2011 - "Art Communication concerning Human Rights with Peking (Beijing)" - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. April 2011
Mittwoch
Beginn des Kölner Internationalen Kunstmarktes ...
Messehalle 11
ART COLOGNE
Wie viel KUNST
Wird mit dem Profit aus dem Abriß
Völlig intakter Bausubstanz
Bezahlt
?
Denken an AI WEIWEI
und alle Anderen
in gleicher Gefahr !
14. April 2011
Donnerstag
Kölner Stadt-Anzeiger aktuell
zum Kunstmarkt:
"DAS 2,3-MILLIONEN-EURO-BILD"
Bericht von Alexandra Wach
http://www.ksta.de/html/artikel/1302709555338.shtml
Obiger Artikel ist in der gedruckten Ausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers vom 14.4.2011 auf Seite 24 (Kultur) zu finden. In der Online-Ausgabe ist der Artikel ebenfalls unter "Kultur" zu finden. Was online aber nicht zu finden ist, ist eine kurze Meldung, die in der gedruckten Ausgabe neben diesem Artikel steht: "AUSSTELLUNG Kasper König kritisiert deutsche Schau in China (dpa)".
Artikel zu obiger dpa-Meldung aus der gestrigen Online-Ausgabe der "Kölnischen Rundschau"
http://www.rundschau-online.de/html/artikel/1302704215911.shtml
|
April 13, 2011
Wednesday
Start of the Cologne International Art Market ...
in Trade Fair Hall 11
ART COLOGNE
How much ART
Is payed for
With the profits from demolition
Of structurally perfectly sound buildings
?
Thinking of AI WEIWEI
and all others
in the same danger !
April 14, 2011
Thursday
Article in today's Cologne daily newspaper
"Kölner Stadt-Anzeiger" about the Art Market:
"DAS 2,3-MILLIONEN-EURO-BILD"
("The 2,3 Million Euro Painting")
Report by Alexandra Wach
http://www.ksta.de/html/artikel/1302709555338.shtml
The above article can be found on page 24 (Culture) of the print edition of April 14, 2011, of the "Kölner Stadt-Anzeiger". In the online edition the article can also be found under "Kultur". What however cannot be found online, is a short note that in the print edition appears next to the article: "AUSSTELLUNG Kasper König kritisiert deutsche Schau in China (dpa)". (Title translation of this news note by the German news agency dpa: "EXHIBITION Kasper König criticizes German exhibition in China".)
Article about the above news agency report in yesterday's online edition of the other Cologne daily newspaper "Kölnische Rundschau":
http://www.rundschau-online.de/html/artikel/1302704215911.shtml
|
 |
| 15. April 2011 - Nichts ohne Gitter ... Madonna an St. Wendelin, Köln-Müngersdorf. - April 15, 2011 - Nothing without bars ... Madonna outside the Church of St. Wendelin in Cologne-Müngersdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
16. April 2011
Samstag
Der gedruckten Wochenend-Ausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers (16./17. April 2011) liegt das "Magazin am Wochenende" bei. Dessen Titelgeschichte heißt "Schau mich an - Mehr als 1000 Kunstwerke gibt es in Köln umsonst und draußen zu sehen". Auf Seite 5 des Magazins steht dann "Kunst und Grillstationen - Umsonst und draußen - die Skulpturen im öffentlichen Raum sollen wieder mehr Wertschätzung erfahren. Wir zeigen Sehenswertes." Acht Seiten lang ist der Bericht.
Wer will denn nach Lektüre dieses Artikels noch Eintritt für den 45. Art Cologne Internationalen Kunstmarkt zahlen (der an diesem Wochenende noch geöffnet ist) ?
|
April 16, 2011
Saturday
The print version of the weekend edition of the Kölner Stadt-Anzeiger (April 16 - 17, 2011) includes the extra weekend magazine "Magazin am Wochenende". Its title story this weekend is "Look at me - There are more than 1000 works of art in Cologne that can be viewed for free out in the open". On page 5 of this extra magazine it says "Art and barbecue stations - free of charge and outside - sculptures in public places are to receive more appreciation again. We tell you what's worth seeing." The article is eight pages long.
Who is after this article going to buy tickets for visiting the 45th Art Cologne International Art Market (still open this weekend on the 16th and 17th of April) ?
|
 |
| 17. April 2011 - Ebenfalls gratis: Blüte am Farbenlehre-Baum im Kölner Stadtwald. - April 17, 2011 - Also free of charge: blossom on the color theory tree in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. April 2011 - Karfreitag - In der Basilika des Klosters Knechtsteden - April 22, 2011 - Good Friday - In the basilica of the Knechtsteden Monestary - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. April 2011 - Ostersonntag - Besuch der Ausstellung "Schaulust und Spiellust" im Clemens-Sels-Museum in Neuss über "Die kleine große Welt des Papiertheaters". - April 24 - Easter Sunday - Visit to the exhibition "Lust to watch and lust to play" in the Clemens-Sels-Museum in Neuss about "The small big world of the paper theater". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. April 2011 - April 27, 2011
Mittwoch - Wednesday
Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger
" KÖLNER EINLADUNG AN AI WEIWEI "
http://www.ksta.de/html/artikel/1302889614782.shtmlArticle in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger
" COLOGNE INVITATION FOR AI WEIWEI "
|
 |
| 28. April 2011 - Kastanienblüte im Kölner Stadtwald. - April 28, 2011 - Chestnut blossom in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. April 2011 - Instabile Zeichen am Abendhimmel. - April 29, 2011 - Instable signs in the evening sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
30. April 2011
Samstag
Monatsende
Nachdenken über
"Das Leben geht weiter"
und über
"Gleichgültigkeit"
und über die Wirksamkeit von
"Mitgefühl"
Gestern in England
Prinzen-Hochzeit
Millionen von Zuschauern weltweit
Kurzfristig
Vergessen der Rest der unterbrochenen Nachrichten
Aus der realen Welt
Aber beweist das
Fehlendes Mitgefühl ?
FREIHEIT FÜR ALLE
AI WEIWEIs DIESER WELT !!!
|
April 30, 2011
Saturday
End of the month
Thinking about
"Life goes on"
and about
"Indifference"
and about the effectiveness of
"Compassion"
Yesterday in England
The Prince's Wedding
Millions of viewers worldwide
For a short while
The rest of the interrupted news from the real world
Is forgotten
But is this proof for
Lack of compassion ?
FREEDOM FOR ALL
AI WEIWEIs OF THIS WORLD !!!
|
 |
| 30. April 2011 - Eine Variation des alten "3 Affen"-Themas (Teller von "SIA Home Fashion"). - April 30, 2011 - A variation of the old "3 Monkeys" theme (plates by "SIA Home Fashion"). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 26
Zu den anderen
To the other
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|