LEUVENs JOURNAL 17
1. August 2010 - 31. August 2010
August 1, 2010 - August 31, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
1. August 2010
Sonntag
In unseren Herzen
den Optimismus
der Kreidezeichnung
(siehe JOURNAL 16 - 31.7.2010)
für diesen neuen Monat ...
Die KUNST
die Sonne lachen zu lassen
|
August 1, 2010
Sunday
In our hearts
the optimism
of the chalk drawing
(see JOURNAL 16 - 07.31.2010)
for this new month ...
The ART
of letting the sun laugh
|
 |
| 2. August 2010 - Die Feuerwehr Frechen malt am Montagnachmittag Wolken (offenbar Erprobung eines neuen Fahrzeugs) unweit des "Keramions" (siehe Link unten) auf dem Fabrikgelände der ehemaligen Steinzeugwerke Cremer & Breuer - August 2, 2010 - The fire department of the City of Frechen paints clouds (evidently testing a new vehicle) on Monday afternoon near the "Keramion" (see link below) on the grounds of the former stoneware factory Cremer & Breuer - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Immer einen Besuch wert
Stiftung Keramion
Zentrum für moderne + historische Keramik
Frechen
Always worth a visit
Foundation Keramion
Centre of Modern + Historical Ceramics
Frechen
KERAMION
3. August 2010 / August 3, 2010
Dienstag / Tuesday
Diesen Monat noch keinen Ballon gesehen, aber:
Haven't seen a balloon yet this month, but:
1. Kölner Ballonfestival
First Cologne Balloon Festival
Jahnwiese
20. - 22.8.2010
|
 |
| 4. August 2010 - Krokodilgeklammerter Fenchelbaum - August 4, 2010 - Alligator-clamped fennel tree - Installation + Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. August 2010 - In Leuvens Drahtbaum-Labor - August 5, 2010 - In Leuven's wire-tree-laboratory - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. August 2010 / August 6, 2010
Freitag / Friday
Meldung im Kölner Stadt-Anzeiger von heute:
"Grab des Malers Räderscheidt abgeräumt"
Aus Versehen wurde statt der Grabstätte "Radeschadt" das Grab des bedeutenden Kölner Malers Anton Räderscheidt aufgelöst.
A report in today's issue of Cologne's daily Kölner Stadt-Anzeiger:
"Grave of painter Räderscheidt removed"
Accidentally the grave of the important Cologne painter Anton Räderscheidt was removed. Actually the gravesite "Radeschadt" should have been dissolved.
http://www.ksta.de/html/artikel/1280133231459.shtmlANTON RÄDERSCHEIDThttp://www.raederscheidt.com/Entrance.html
|
|
Die Bürokraten, die Bürokraten
Selbst über den Tod hinaus
Reicht ihr langer Arm
Seltsam
Man hört das immer wieder
Die Friedhofsverwaltungen
Wenn's um "Abräumen" geht
Geht alles blitzschnell
Die Hinterbliebenen
Haben keine Chance
Die Bürokraten, die Bürokraten
Wenn's um Vernichten geht
Werden sie unwiderruflich schnell
Und haben immer das Recht
Auf ihrer Seite
Reinhard Leuven
|
The bureaucrats, the bureaucrats
Their long arm
Reaches even beyond death
Strange
One can hear this again and again
The cemetery administrations
When "clearing" things
Act lightning fast
Those left behind
Have no chance
The bureaucrats, the bureaucrats
When dealing with liquidation
Become irrevocably fast
And always have the law
On their side
Reinhard Leuven
|
 |
| 6. August 2010 - Baumtodlandschaft im Kölner Stadtwald - August 6, 2010 - Dead tree landscape in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. August 2010 - Baum-Torsion im Kölner Stadtwald - August 7, 2010 - Tree torsion in Cologne's City Forest - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. August 2010 - Perspektivlektion (Schnellstraße zwischen Köln und Rommerskirchen) August 8, 2010 - A lesson in perspective (express highway between Cologne and Rommerskirchen) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. August 2010
Montag
Niemals
Perspektive
Aus dem Auge
Verlieren
|
August 9, 2010
Monday
Never
Lose
Sight of
Perspective
|
 |
| 10. August 2010 - Fast alle schlafen am Spätnachmittag eines drückend heißen Augusttages im Kölner Stadtwald - August 10, 2010 - Almost everyone asleep on a late afternoon on an extremely hot and humid August day in Cologne's City Forest - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 11. August 2010 - Toter Baum und altes Pflaster im Kölner Stadtwald kurz vor heftigem Sommerregen - August 11, 2010 - Dead Tree and old pavement in Cologne's City Forest shortly before a heavy summer rain - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. August 2010 - Treibgut im Kölner Stadtwald nach den schweren Regenfällen der letzten Tage - August 12, 2010 - Floatsam in Cologne's City forest after the heavy rains during the last few days - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. August 2010
Freitag
Erinnerung
Bau der Mauer in Berlin
13. August 1961
Ein Link von vielen
TU Berlin
|
August 13, 2010
Friday
Memory
Construction of the Berlin Wall
August 13, 1961
One of many links
TU Berlin
|
 |
| 13. August 2010 - Exotischer Baumwuchs im Kölner Stadtwald - August 13, 2010 - Exotic tree growth in Cologne's City Forest - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
15. August 2010
Sonntag
Sie fangen schon wieder an
Als ob es zu lange friedlich gewesen wäre
In den Medien tauchen Schlagzeilen wie diese auf:
"Die Golf-Staaten rüsten für den Kampf mit dem Iran"
Sie können nichts mehr vortäuschen
Die Säbelrassler in den Bürokratien
Und in den Medien
Sie langweilen sich
Es muß wieder was passieren
Der Sinn des LEBENS
Hat sie seit Jahrhunderten schon
Nie interessiert
Kann KUNST präventiv wirken ?
Kann sie ?
Soll sie ?
Muß sie ?
|
August 15, 2010
Sunday
They are starting again
As if things have been too peaceful
In the media appear headlines like this:
"The Gulf States are preparing for the fight with Iran"
They can no longer pretend otherwise
The saber rattlers in the bureaucracies
And in the media
Are bored
Something needs to happen again
The meaning of LIFE
Has already for centuries
Never interested them
Can ART act preventively ?
Can it ?
Should it ?
Must it ?
|
 |
| 15. August 2010 - Noch schmunzelt der Balkon-Buddha selbst im August-Dauerregen - August 15, 2010 - Despite the constant downpour of rain the balcony Buddha is still smiling benignly - Photo + Imaging + Copyright reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. August 2010 - Hühnerperspektiven im Kölner Stadtwald - August 16, 2010 - chicken perspectives in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Im Kölner August 2010
Da ist zur Zeit
Einer unterwegs
Der mäht Schneisen
Ins Grün der Stadt
Damit man auf das Grün aufmerksam wird
Kunstexperten reden von
Ökologischem Kunstwerk
Und städtische Bürokratiechefs reden von
Großer Visueller Erlebniskraft
Schneisen mähen
Schneisen schlagen
Eingriff
"Bundesrasenschau"
Lautet der Kunsttitel
Geschlagene Schneisen
Videos von autobahnüberquerenden Brücken
Wären eine echte Bundesrasenschau
Die verbale KUNST
Projekte zu Kunstprojekten
Zu deklarieren
http://www.bundesrasenschau.info/
Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger
|
In Cologne in August 2010
Currently
There's someone out there
Mowing a swath
Through green city meadows
So that attention is called to the green
Art experts are talking of
An ecologic work of art
And city-bureaucracy bosses are talking of
An experience of great visual power
Mowing swaths
Cutting swaths
Intervention
"Bundesrasenschau"
Is the German art title
Cut swaths
Videos from bridges crossing federal freeways
Would be a genuine "Bundesrasenschau"
The verbal ART
Of declaring projects
Art projects
www.bundesrasenschau.info
Article in Cologne's daily Kölner Stadt-Anzeiger
|
 |
| 17. August 2010 - Regenzeit im Kölner Stadtwald - August 17, 2010 - Rain time in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Kölner Ballonfestival
First Cologne Balloon Festival
Jahnwiese
20. - 22.8.2010
|
 |
| 20. August 2010 - Eröffnung des 1. Kölner Ballonfestivals auf der Jahnwiese hinter dem Stadion. - August 20, 2010 - Opening of the First Cologne Balloon Festival on the Jahnwiese behind the stadium. - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Fehlender Wind verhinderte leider den Start der Heißluftballons am Abend des 20. August 2010. - Lack of wind prevented the hot air balloons from starting on the evening of August 20, 2010. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. August 2010 - Start am frühen Morgen. Heißluftballons fahren in Richtung Morgensonne über Köln. - August 21, 2010 - Early morning start. Hot air ballons heading into the direction of the rising sun above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. August 2010 - Impression vom großen Ballonfestival Feuerwerk - August 21, 2010 Impression of the big Balloon Festival fireworks - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
22. August 2010 / August 22, 2010
Sonntag / Sunday
Besuch im Bilderbuchmuseum in der Burg Wissem in Troisdorf
Letzter Tag der sehr guten Peter Gaymann Ausstellung
Visit to the Picture Book Museum in Castle Wissem in Troisdorf
Last day of the excellent Peter Gaymann exhibition
Bilderbuchmuseum
Peter Gaymann
|
 |
| 22. August 2010 - Burg Wissem in Troisdorf, Heimat des Bilderbuchmuseums. - August 22, 2010 - Wissem Castle in Troisdorf, home of the Picture Book Museum. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. August 2010 - Die wie immer magische Stimmung im Bilderbuchmuseum. - August 22, 2010 - The as always magic atmosphere in the Picture Book Museum. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. August 2010 - Unerwarteter Besuch, wie aus einem Bilderbuch ... August 24, 2010 - Unexpected visitor, as if out of a picture book ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. August 2010 - Abendstimmung im Kölner Stadtwald - August 24, 2010 - Evening atmosphere in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 26. August 2010 - Wurzellandschaft im August-Regen im Kölner Stadtwald - August 26, 2010 Roots landscape in August rain in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. August 2010 - "Reflektionszeit im August-Regenwald" am Bahndamm der HGK im Kölner Stadtwald - August 27, 2010 - "Time for Reflection in the August Rain Forest" beside the track of the HGK Railway in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. August 2010 - Surreale Gewitterstimmung mittags am Skater-Becken (randvoll mit Regenwasser nach den Regengüssen der letzten Tage) im satten Grün des Kölner Stadtwalds. Die Skater-Rampe wirkt wie Nemos Natilus. - August 27, 2010 - Surreal thunderstorm atmosphere at the skaters' basin (filled to the brim with rainwater from the rainstorms of the last days) in the lush green of Cologne's City Forest. The skaters' ramp appearing like Nemo's Nautilus. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. August 2010
Samstag
Trotz schlechten Wetters
Standen Skateboarder am Skater-Becken
Enttäuscht
Das Becken
Hat keinen funktionierenden Abfluß
Jugend ohne Langeweile
Sichert unsere Zukunft
Eine Verwaltungslimousine weniger
(oder vielleicht weniger Subventionen für Kunstrasenmäher)
Müßte die Kosten decken
Ihr stets bürgernahen Metropolenbürokraten ...
|
August 28, 2010
Saturday
Despite the bad weather
Skateboarders stood at the skater basin
Disappointed
The basin
Has no functioning drainage system
Youngsters without boredom
Secure our future
One city administration limousine less
(or maybe less subsidies for artful lawn mowers)
Should cover the cost
You metropolitan bureaucrats
With the citizens' welfare always in your hearts ...
|
 |
| 28. August 2010 - Der Kölner Stadtwald immer noch Regenwald. Pilze und Schnecken fühlen sich wohl. - August 28, 2010 - Cologne's City Forest still a rain forest. Fungi and snails feel comfortable. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. August 2010 - Nach sintflutartigem Regen am Abend die beste Farbenlehre von allen am Himmel über Köln! - August 28, 2010 - After diluvian rainfall in the evening the best science of color lesson of all in the sky above Cologne! - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. August 2010
Montag
Schwere Regenstürme in der Nacht
Nemos Nautilus taucht ab
Wird zur Zeitmaschine
Im Kölner Stadtwald
Das Skater-Becken
Mutiert zurück zum Planschbecken
Das es ursprünglich war
Gegen Mittag taucht die Nautilus auf
Und Gummistiefelkinder
Umrunden fröhlich
Nemos Graffitidose
|
August 30, 2010
Monday
Heavy rainstorms during the night
Nemo's Nautilus dives
Becomes a time-machine
In Cologne's City Forest
The skater basin
Mutates back into the children's wading pool
That it originally was
Around noon the Nautilus resurfaces
And rubber booted kids
Happily circle
Nemo's graffiti can
|
 |
| 30. August 2010 - Am Skater-Becken mittags im Kölner Stadtwald - August 30, 2010 - At the skaters' basin around noon in Cologne's City Forest - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 31. August 2010 - Der Monat August verabschiedete sich heute mit etwas Sonnenschein. Im Skater-Becken des Kölner Stadtwalds sinkt der Wasserspiegel langsam. Nemos Nautilus wird bald wieder Skater-Rampe sein, aber Leuven wird die Nautilus für die nächste Flut vorbereiten. August 31, 2010 - The month of August departed today with a bit of sunshine. The water in the skaters' basin of Cologne's City Forest is slowly receeding. Soon Nemo's Nautilus will serve again as skaters' ramp, but Leuven will prepare the Nautilus for the next flood. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 18
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|