LEUVENs JOURNAL 14
1. Mai 2010 - 31. Mai 2010
May 1, 2010 - May 31, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
 |
| 1. Mai 2010 - Hummelflug in den Mai - May 1, 2010 - Bumble-bee flight into May - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
1. Mai 2010
Samstag
WILLKOMMEN IM MONAT MAI !
Wie gewöhnlich: MAYDAY ...
|
May 1, 2010
Saturday
WELCOME IN THE MONTH of MAY!
As usual: MAYDAY ...
|
 |
| 2. Mai 2010 - Kleine Balkonflucht im Abendlicht - May 2, 2010 - Small balcony flight in evening light - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. Mai 2010
Sonntag
Der erste Sonntag im Mai
Das sonnige Frühlingswetter ging in Hagel unter
Die Nachrichten so dunkel wie die Wolken
Ölkatastrophe vor amerikanischer Golfküste
Bombenfund am Times Square
Erster-Mai-Gewalt von Weltverbesserern
Usw., usw., usw.
Bleiben nur die kleinen Fluchten
Auch die Horizonterweiterung
Durch Kunstgedanken
Kunst
Gedanken
Fluchten
Fluchtkunst
Kunstflucht
Sanftes Abendlicht
3. Mai 2010
Montag
Kunstflucht
Ist das die Flucht der Kunst ?
Eine künstliche Flucht ?
Eine künstlerische Flucht ?
Flucht mit Kunst ?
Flucht in die Kunst ?
Flucht durch Kunst ?
Auf jeden Fall Fluchtkunst ...
|
May 2, 2010
Sunday
First Sunday in May
The sunny spring weather disappeared in hail
News as dark as
the clouds
Oil catastrophe off the American Gulf Coast
Bomb discovery on Times Square
First-of-May-violence by world-changers
Etc., etc., etc.
Only thing left are small flights
Also horizon expansion
Through art thoughts
Art
Thoughts
Flights
Flight art
Art flight
Soft evening light
May 3, 2010
Monday
Art Flight (as in escape)
Is that the flight of art ?
An artificial flight ?
An artful flight ?
Flight with art ?
Flight into art ?
Flight through art ?
In any case flight art ...
|
 |
| 4. Mai 2010 - Wahlkampfplakate für die NRW-Landtagswahl in Köln - May 4, 2010 - Election campaign posters in Cologne for the elections in the State of North Rhine Westphalia - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
4. Mai 2010
Dienstag
Am 9. Mai ist Landtagswahl in NRW
Die Stadtlandschaft ist zugepflastert
Mit nervenden Wahlplakaten
Parolen und Versprechen
Deren Monotonie
Fördert lediglich
Politikverdrossenheit
Vor allem
Wenn man dahinter schaut
Merkwürdig
Ich werde erinnert
An die Wild-West-Architektur
Nordamerikas
"False fronts"
|
May 4, 2010
Tuesday
State elections in North Rhine Westphalia on May 9th
The cityscape is plastered
With irritating campaign posters
Slogans and promises
Their monotony
Only increases
Discontent with politics
Especially
If one looks on the other side
Strange
I am reminded of
The western frontier architecture
in North America
"False fronts"
|
 |
| 4. Mai 2010 - Rückseite der Wahlkampfplakate - May 4, 2010 - Rear view of the election campaign posters - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Mai 2010
Donnerstag
Fast vergessen
Die Kunst ist wieder in den Schlagzeilen
Der Giacometti-Rekordverkauf vom Februar
Ist gebrochen
Nun gab's
106,5 Millionen Dollar
Für einen Picasso
Sechs Bieter gab's
Die Medien interessiert nicht das Bild
("Akt mit grünen Blättern und Büste")
Sie wollen wissen
Wer war's
Kunstmarkt
http://www.christies.com/Features/Pablo-Picassos-Nude-Green-Leaves-and-Bust-632-3.aspx
Ist Kunst
Als künstliche Währung
Sicherer
Als Gold, usw., usw.
Vor allem jetzt
Angesichts
Der griechischen Tragödie
Und denen, die noch folgen werden
(Dank vieler "Experten", die gerne auf "false front"-Plakaten erscheinen; womit natürlich nicht obiger Kandidat gemeint ist ... )
|
May 6, 2010
Thursday
Almost forgot
Art is in the headlines again
The Giacometti sale record of February
Has been broken
Now
106.5 million dollars
For one Picasso
There were six bidders
The media aren't interested in the painting
("Nude, Green Leaves and Bust")
They want to know
Who was it
Art market
http://www.christies.com/Features/Pablo-Picassos-Nude-Green-Leaves-and-Bust-632-3.aspx
Is art
As artificial currency
Safer
Than gold, etc., etc.
Particularly now
In the face of
The Greek tragedy
And those that will follow
(Thanks to a lot of "experts" who like to appear on false front posters; with which of course the above candidate is not meant ... )
|
 |
| 7. Mai 2010 - Im Mai-Regen am Freitag vor der Landtagswahl - May 7, 2010 - In May rain two days prior to the elections in North Rhine Westphalia - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. Mai 2010
Freitag
Auf dem Weg von und zum Kölner
Museum für Ostasiatische Kunst
Überall Wahlplakate
Im Museum
Sonderausstellung
"Bhutan - Heilige Kunst aus dem Himalaya"
Ein junger Mönch aus Bhutan
Demonstrierte das Streuen einer Sand-Mandala
Mit einer Ruhe
die Wahlplakate und freitagnachmittäglichen Straßenverkehr vor dem Museum vergessen ließ
Eine andere Welt
Realer ?
Besser ?
Diese Woche bei "Quarks & Co" im WDR III Fernsehen ging es um Glück
Ranga Yogeshwar berichtete darin auch über Bhutan
Dort hat man zu den wichtigsten offiziellen Zielen
Das "Bruttosozialglück" und den Umweltschutz gemacht
Wie auf den Wahlplakaten hier vor dem Museum
Fast ...
Und über eine der kleinen Statuen aus Bhutan
konnte man über das Schwert in einer ihrer Hände lesen
.. Schwert der Weisheit zum Zertrennen der Wolken der Unwissenheit ...
Draußen regnete es aus grauen Regenwolken
auf einen Wald von Wahlplakaten
voller Parolen und Versprechen
Drinnen im Museum streute der junge Mönch weiter bunten Sand
|
May 7, 2010
Friday
On the way to and from Cologne's
Museum for East Asian Art
Election campaign posters everywhere
In the museum
A special exhibition
"Bhutan - Holy Art from the Himalayas"
A young monk from Bhutan
Demonstrated the sprinkling of a sand-mandala
With a calmness
that let one forget the campaign posters and the Friday afternoon rush-hour traffic outside the museum
A different world
More real ?
Better ?
This week the German WDR III TV program "Quarks & Co" dealt with the topic "luck" (as in happiness)
In it Ranga Yogeshwar (the program's host) also reported about the State of Bhutan
There one has elected "gross social happiness" and the protection of the environment as the most important official goals
Just as on the election campaign posters in front of the museum
Almost ...
And concerning one of the small statues from Bhutan one could read about the sword in one of its hands
... sword of wisdom for parting the clouds of ignorance ...
Outside rain fell from gray clouds
onto a forest of campaign posters
full of slogans and promises
Inside the museum the young monk continued to sprinkle colored sand
|
 |
| 7. Mai 2010 - Wahlplakate vor dem Museum für Ostasiatische Kunst in Köln - May 7, 2010 - Election campaign posters in front of the Museum for East Asian Art in Cologne - Photo + copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. Mai 2010 - Ob sie es gegen den Garant schafft? - May 8, 2010 - Will she (the Social Democrat candidate) be able to beat the reigning NRW-president (Christian Democrats/see photo above this one)? - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. Mai 2010
Samstag
Letzte Wahlkampf Attraktion
Sanftes Motorengeräusch am Himmel
Umweltfreundliches Fluggerät
Rotes Leitwerk
Schwarze Beschriftung
Letzte Reklame für den
Einstigen Zukunftsminister
Wird es der letzte Höhenflug ?
Oder ein Zukunftsflug ?
Vom Zeppelin zum Cargolifter
Verpaßte Chancen
Die Kunst des Fahrens am Himmel
Ästhetik der Technik
Schwebetraum
Flugutopie
Mit ewiger Zukunft
Erinnerung an Leuvens Geburtsort
Heimat auch der Zeppeline
|
May 8, 2010
Saturday
Last election campaign attraction
Soft motor sound in the sky
Environment-friendly flying machine
Red tailpane fins
Black lettering
Last publicity for the
Former Minister for Future
Will it be the last high flying act ?
Or a flight into the future ?
From Zeppelin to Cargolifter
Missed chances
The art of dirigible flying in the sky
Aesthetics of technology
Dream of gliding
Flying utopia
With eternal future
Memories of Leuven's place of birth
Home also of the Zeppelins
|
 |
| 8. Mai 2010 Christlichdemokratischer Wahlkampf-Zeppelin am grautrüben Kölner Mai-Himmel des letzten Tages vor der Wahl - May 8, 2010 - Christian Democrat election campaign Zeppelin in the murky Cologne May sky on the last day before the election - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. Mai 2010
Sonntag
Bei einem Spaziergang
An diesem Wahlsonntag
Fiel diese Reklame-Installation (siehe unten) auf
Erste Wahlresultate am Abend zeigen
Es wurde kein Höhenflug für den Amtsinhaber
Neue Farben stehen an
|
May 9, 2010
Sunday
During a walk
On this election Sunday
This advertisement (see below) caught the eye
First election results of the evening show
For the incumbent it did not turn out to be another high flying act
New colors will result
|
 |
| 9. Mai 2010 - Reklame einer Fluggesellschaft in Köln - May 9, 2010 - Advertisement for an airline in Cologne - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. Mai 2010
Montag
Gestern Abend
Politische Talkshow
Anne Will* und ihre Gäste
Julia Klöckner (CDU), Christian Lindner (FDP), Klaus Wowereit (SPD)
Roger Köppel (Journalist), Richard David Precht (Philosoph)
Thema NRW-Wahl
Nur die beiden Nichtpolitiker
Waren glaubwürdig
Der Journalist
und
Der Philosoph
Wir brauchen dringend mehr Precht
* http://daserste.ndr.de/annewill/
Am Tag nach der Wahl
Konnte man im Wald
Dem ganzen Wahn
Am besten entkommen
|
May 10, 2010
Monday
Yesterday evening
German political TV talk-show
Anne Will* and her guests
Julia Klöckner (CDU), Christian Lindner (FDP), Klaus Wowereit (SPD)
Roger Köppel (journalist), Richard David Precht (philosopher)
Topic: elections in North Rhine Westphalia
Only the two non-politicians
Were authentic
The journalist
and
The philosopher
We urgently need more Precht
* http://daserste.ndr.de/annewill/
On the day after the election
One could best escape
From the whole delusion
Into the woods
|
 |
| 10. Mai 2010 - Im Kölner Stadtwald wehte eine frische Mai-Brise - May 10, 2010 - In Cologne's City Forest blew a fresh May breeze - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
11. Mai 2010
Dienstag
Man bleibt am besten im Wald
Vorgestern tönten die Gewinner und die Verlierer
Sie hätten des Wählers Botschaft
Verstanden
Gestern noch wollten manche
Hochmoralisch und prinzipientreu
Nicht mit dem oder dem koalieren
Doch die heißersehnte Macht ist unwiderstehlich
Und so will heute jeder mit jedem
Vergessen der verdrossene Wähler
Die Macht, die Macht, die Macht
Die Privilegien, die Rentenansprüche
Politik
Man bleibt besser im Wald
Bückt sich nach einem verlorenen
Brillenglas
Und arbeitet am ganz persönlichen Durchblick
Ohne die vermeintlich Mächtigen
|
May 11, 2010
Tuesday
It's best to stay in the woods
The day before yesterday the winners and the losers shouted
That they had understood the voters' message
Yesterday some still declined
Highly moralistic and true to principles
To coalesce with this party or that party
But the strongly desired power is irresistible
So today everyone wants to coalesce with everyone
Forgotten are the disgruntled voters
Power, power, power
The privileges, the annuities
Politics
It is best to stay in the woods
To bend down to pick up a lost
eyeglasses glass
And work on one's very own 20/20 vision
Without the supposedly mighty
|
 |
| 11. Mai 2010 - Tagesfund - May 11, 2010 - Find of the day - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 14. Mai 2010 - Wegen diesem Trüppchen verweigert der amtierende Außenminister seiner Partei die Teilnahme an der Regierungsbildung in NRW ... May 14, 2010 - Because of this little group the current Foreign Minister of Germany does not permit his party to participate in the formation of the new government of North Rhine Westphalia ... Plakat-/Poster-Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Mai 2010 - Monatsmittige Abendstimmung - May 15, 2010 - Mid-month evening impression Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Mai 2010 - Neue Futter-"Tabletts" für die Esel im Kölner Stadtwald - May 16, 2010 - New Fodder "trays" for the donkeys in Cologne's City Forest - Photo by BG + Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
18. Mai 2010
Dienstag
Die politischen Parteien in NRW
haben es noch nicht geschafft eine
neue Regierung zu bilden ...
Das wahre Leben geht dennoch weiter ...
|
May 18, 2010
Tuesday
The political parties in North Rhine Westphalia
have not yet managed to form
a new government ...
Real life however continues ...
|
 |
| 18. Mai 2010 - Tod im Kölner Stadtwald - May 18, 2010 - Death in Cologne's City Forest - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 18. Mai 2010 - Neues Leben im Kölner Stadtwald - May 18, 2010 - New life in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Mai 2010
Mittwoch
Diese Politiker fragen sich,
Warum immer weniger
Bürger zur Wahl gehen ?
Niemand stimmt für Politiker,
Die keine Vorbilder sind !
Zurück zur Kunst ...
|
May 19, 2010
Wednesday
These politicians ask themselves,
Why more and more
Citizens no longer participate in elections ?
No one votes for politicians,
Who are not role models !
Back to art ...
|
 |
| 19. Mai 2010 - Banküberreste im Kölner Stadtwald - May 19, 2010 - Bench remains in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. Mai 2010 - Die Kölner Stadtwald-Schildkröten haben den harten Winter überlebt. - May 20, 2010 - Cologne's City Forest turtles have survived the hard winter. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. Mai 2010
Pfingssonntag
Die Farben der Politik
Bieten keine Vorbilder
Wahre Farbharmonie-Vorbilder
Gibt es nur in der Natur
|
May 23, 2010
Whitsunday
The colors of politics
Offer no paradigm
True paradigms of color harmony
Exist only in nature
|
 |
| 23. Mai 2010 - Schattige Pilzkolonie im Kölner Stadtwald - May 23, 2010 - Shaded mushroom colony in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. Mai 2010 - Pilz-Stillleben im Kölner Stadtwald - May 24, 2010 - Mushroom still life in Cologne's City Forest - Photo BG, Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
25. Mai 2010
Dienstag
Eine Baumruine
Auch sie bietet Farbharmonie
Von Insekten zerfressen
Vom Wetter skulptural verwittert
Ähnlichkeit mit Labyrinth-Entwürfen
Hirnwindungen
Zerstörte Erinnerungen
Dennoch Dünger
Für Neues
|
May 25, 2010
Tuesday
A tree ruin
It too offers color harmony
Coroded by insects
Sculpturally weathered by the elements
Similarities with labyrinth designs
Brain convolutions
Destructed memories
Still fertilizer
For something new
|
 |
| 25. Mai 2010 - Baumruinenlabyrinth im Kölner Stadtwald - May 25, 2010 - Tree ruin labyrinth in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. Mai 2010
Montag
Beilage Kölner Stadt-Anzeiger von heute
Sonderveröffentlichung zur C'n'B
23. - 25. Juni 2010/Köln
ERSTE PLATTFORM FÜR DIE KREATIVEN
Zitat aus dem Inhalt:
"Man nennt es Kreativwirtschaft - ein Begriff, der jene Unternehmen zusammenfasst, für die der künstlerische Akt der Ausgangspunkt der Wertschöpfung ist."
Davon gibt's 11 Seiten ...
Aber nirgendwo ein Wort darüber,
was mit der Kreativität geschieht,
wenn es keine Arbeit mehr gibt,
mit deren Bezahlung der Konsument
sich die Produkte der "Kreativen"
leisten kann ...
|
May 25, 2010
Monday
Supplement in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger of today
Special publication for the C'n'B
June 23 - 25, 2010/Cologne
FIRST PLATFORM FOR CREATIVE (BUSINESS) PERSONS
Quote from the text:
"It is called creative economy - a term that collectively describes all those businesses for which the artistic act is the starting point of value creation."
There are 11 pages of this ...
But not a single word anywhere,
about what happens to creativity,
when there is no more work,
that creates the pay with which the consumer
can afford the products
of those creative persons ...
|
 |
| 26. Mai 2010 - Readymades am Wegesrand: Glassbrocken im Käfig in einem Baumarkt in Köln - May 26, 2010 - Readymades along the way: encaged chunks of glass in a Cologne building supplies store - Photo B.G., Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. Mai 2010 - Schwanfamilie im Kölner Stadtwald hinter dem Müngersdorfer Stadion - May 28, 2010 - Swan family in Cologne's City Forest behind the soccer stadium - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Mai 2010 - Einer der Lkws (auf der Stadionrückseite) für das Pink-Konzert am 29.5.2010 in Kölns Müngersdorfer Stadion - May 29, 2010 - One of the trucks (behind the stadium) for the May 29, 2010, Pink concert in Cologne's soccer stadium - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Mai 2010
Samstag
Was für ein Abend
Pink gibt ein Konzert in Köln
Auf arte TV eine Dokumentation über Jeanne d'Arc
In Oslo gewinnt Lena (aus Deutschland)
den Eurovision Song Wettbewerb
|
May 29, 2010
Saturday
What an evening
Pink gives a concert in Cologne
On arte TV there's a documentary about Jeanne d'Arc
In Oslo Lena (from Germany) wins
the Eurovision Song Contest
|
 |
| 30. Mai 2010 - Kaltes Regenwetter am vorletzten Maitag kreiert im Kölner Stadtwald am Skater-Platz einen Reflektionssee. - May 30, 2010 - Cold and wet weather on the penultimate day of the month of May creates a reflection pool in the skaters' area of the Cologne City Forest. - Photo by B.G., Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. Mai 2010 - Nach Wolkenbrüchen mit Blitz und Donner singt die Hausamsel ihr letztes Abendlied des Tages. - May 30, 2010 - After cloudbursts with lightning and thunder our house blackbird sings its last evening song of the day. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Mai 2010
Montag
Bundespräsident Köhler tritt zurück
Das Volk mochte ihn
Viele Kollegen nicht
Zu viel Wahrheit ...
Im Mittelmeer mehr Krieg
Der letzte Maitag in Köln
Verregnet
|
May 31, 2010
Monday
German Federal President Köhler resigns
The People liked him
Many of his colleagues didn't
Too much truth ...
In the Mediterranean more war
The last day of May in Cologne
Rained out
|
 |
| 31. Mai 2010 - May 31, 2010 (The German sign says: "Emergency Stop") - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 15
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|