LEUVENs JOURNAL 15
1. Juni 2010 - 30. Juni 2010
June 1, 2010 - June 30, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
1. Juni 2010
Dienstag
Wo wir heute sind (ohne Bundespräsident):
Am 9. Mai war Landtagswahl in NRW !
Heute - am 1.6. - wissen die Politiker
noch immer nicht:
Wer Mit Wem ?
Aber die Liberalen wollen nun
vielleicht doch,
weil die Sozialdemokraten und Grünen
jetzt nicht mit der Linken können.
Das bildet Wählervertrauen ...
Vielleicht wichtiger:
BON VOYAGE
für die guten Freunde R&E,
die heute eine schöne Reise beginnen!!!
|
June 1, 2010
Tuesday
Where we are today (without a Federal President):
On May 9th there were state elections in North Rhine Westphalia !
Today - on June 1rst - the politicians
still don't know:
Who with whom ?
But the Liberals now
maybe want to get in afterall,
because the Social Democrats and the Greens
can't get together with the Left.
That furthers the trust of the voters ...
Maybe more important:
BON VOYAGE
for the good friends R&E,
who today begin a wonderful journey!!!
|
 |
| 2. Juni 2010 - Erste Juni-Impressionen im Kölner Stadtwald - June 2, 2010 - First June impressions in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Juni 2010 - Einer der kleinen Parkbahnzüge im Kölner Rheinpark durchquert die derzeitige Pappelflaumprärie - June 3, 2010 - One of the small park-railway trains of the Cologne Rhine Park traverses the current Cottonwood Bloom Prairie - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Juni 2010
Freitag
Nachdenken über "Kreativität"
Ein Begriff
Der derzeit überstrapaziert wird
Kommerzialisierung von Kreativität
Endet
In Massenproduktion
|
June 4, 2010
Friday
Pondering about "creativity"
A term
That is currently being worn out
Commercialization of creativity
Ends
In mass production
|
 |
| 5. Juni 2010 - "Greifer zur Be- und Entladung von Massengütern", Kölner Industrieschrott als Inspirationshilfe - June 5, 2010 - "Clamshell for loading and unloading mass produced goods", Cologne industrial junk as inspirational aid - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Juni 2010
Sonntag
Forcierte Kreativität
Kann
Zur Falle
Werden
|
June 6, 2010
Sunday
Forced creativity
Can
Become
A trap
|
 |
| 6. Juni 2010 - "Die KreativFalle" - June 6, 2010 - "The CreativityTrap"- Photo + Collage Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. Juni 2010
Montag
Aber ...
Kreative Massenproduktion
Ist besser als
Nicht-kreative Massenproduktion !
Konstruktive Kreativität
als Weg zum
Guten Massengeschmack !
Utopischer Traum
oder
Weg zur Harmonie ?
Ein Kunstziel !
( Der Weg ist das Ziel ! )
8. Juni 2010
Dienstag
Kunstziel ?
Soll Kunst ein Ziel haben ?
Oder soll sie ziellos sein ?
Eine Kunstfrage ...
|
June 7, 2010
Monday
However ...
Creative mass production
Is better than
Non-creative mass production !
Constructive creativity
as path to
Good mass taste !
Utopian dream
or
Path to harmony ?
An art aim !
( The journey is the reward ! )
June 8, 2010
Tuesday
Art aim ?
Is art to have an aim ?
Or should it be aimless ?
An art(ificial) question ...
|
 |
| 9. Juni 2010 - Eine von vielen Baummarkierungen (diese mit Totem-Gesicht) für Unentschlossene im Kölner Stadtwald - June 9, 2010 - One of many tree markings (this one with a totem face) for the undecided in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Juni 2010
Freitag
Am 9. Mai waren NRW-Wahlen
Noch immer keine Koalitionseinigung
Geht man so als
Vorbildliche Politiker
Mit der Freiheit der Demokratie um ?
Die Wähler suchen starke Vorbilder
Besonders in Krisenzeiten
Das war schon immer so ...
Den derzeitigen Politikern fehlt
Verständnis und Respekt
für die
Kunst der Demokratie !
|
June 11, 2010
Friday
On May 9th were elections in North Rhine Westphalia
Still no coalition agreement
Is this the way
Role model politicians
Treat the freedom of democracy ?
The voters want strong role models
Especially in times of crisis
That has always been so ...
Current politicians lack
Understanding and respect
for
The Art of Democracy !
|
NACHRUF
10./11. Juni 2010
SIGMAR POLKE
Aus spiegel online:
« ... gilt der Satz des Kunstkritikers Laszlo Glozer: "Was Kunst in einer plötzlich als utopielos begriffenen Zeit mitzuteilen vermag, hat Polke zielsicher formuliert." »
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,700164,00.htmlObituary for Sigmar Polke
in the German spiegel online edition of June 11, 2010
--------------------------------
|
 |
| 12. Juni 2010 - Einweihung der Belvederebrücke in Köln - June 12, 2010 - Inauguration of the Belvedere Bridge in Cologne - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
June 12, 2010
Saturday
Inauguration of the Belvederebrücke (Belvedere Bridge) in Cologne
Building bridges
Can be art too
|
13. Juni 2010
Sonntag
Besuch der Ausstellung
DAS THEATER IST AUF DER STRAßE
DIE HAPPENINGS VON WOLF VOSTELL
im Schloß Morsbroich in Leverkusen
6. Juni - 15. August 2010
|
June 13, 2010
Sunday
Visit to the exhibition
THE THEATER IS ON THE STREET
THE HAPPENINGS OF WOLF VOSTELL
in Schloß Morsbroich in Leverkusen
June 6 - August 15, 2010
|
 |
| 13. Juni 2010 - Eingang Schloß Morsbroich (Leverkusen) zur Wolf Vostell-Ausstellung - Vor dem Haupteingang des Gebäudes nutzte ein Leverkusener Karnevalsverein die Sommersonne für Fotoaufnahmen. Auch der Oberbürgermeister war mit Dienstlimousine gekommen, um mit ins rechte Bild gesetzt zu werden. Was hätte Happening-Inszenator Vostell dazu gesagt? - June 13, 2010 - The entrance gate of Schloß Morsbroich (Leverkusen) with a banner for the Wolf Vostell exhibition. A Leverkusen Mardi Gras Corps used the sunny summer weather for a photo session in front of the main entrance of the Morsbroich Castle. Even the Mayor of Leverkusen had come with his official limousine to get in on the pictures. What would happening creator Vostell have said to this? - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. Juni 2010
Montag
Blättern im sehr guten Vostell
Ausstellungskatalog
Ist wie Geschichtsunterricht
In Sachen Kunst
In Sachen Politik
Kostet aber 30 Euro
Geschichte darf nicht billig sein
Ihre Vermittlung sollte es aber sein
Sonst bleibt auch engagierte Kunst
Lediglich Luxus
|
14. June 14, 2010
Monday
Leafing through the excellent Vostell
Exhibition catalog
Is like a history lesson
In art
In politics
It however costs 30 euros
History should not be cheap
Relaying it however should be
Otherwise committed art too is
Just luxury
|
 |
| 15. Juni 2010 - Für die Werk-Gruppe "Die Schatten der Gitter sind überall" (hier im Kölner Stadtwald) - June 15, 2010 - For the works-group "The shadows of bars are everywhere" (here in Cologne's City Forest) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
30 Euro für den sehr guten und umfangreichen Vostell-Katalog ist im Vergleich zu anderen Kunstkatalogen nicht viel. Aber ganz allgemein gesehen, sind 30 Euro nun mal 30 Euro. Für gesellschaftskritische Kunst auf der Straße und deren Botschaft kein Pappenstiel ...
Auch so eine Kunstkomplexkunstfrage ...
|
30 euros for the excellent and comprehensive Vostell catalog is compared with other art-catalogs not much. But generally speaking 30 euros are 30 euros. For street art that as its message criticizes society that's not exactly a bargain ...
That's also one of those art-complex art-questions ...
|
 |
| 16. Juni 2010 - Readymade am Wegesrand im Kölner Stadtwald - June 16, 2010 - Readymade along the way in Cologne's City Forest - Photo B.G., Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
17. Juni 2010
Donnerstag
Es ist mal wieder so weit
Man bleibt besser im tiefen Wald
17. Juni 1953:
Niederwalzung Volksaufstand DDR
Aktuell:
Die Kandidatin (keine Juristin) der "Die Linke"
für das Bundespräsidialamt
erklärt, die DDR sei juristisch
kein Unrechtsstaat gewesen !
Aus lauter Wut über den Kandidaten Gauck !
Laut Agenturmeldungen sprach die Kandidatin:
"Die DDR war ein Staat, der unverzeihliches Unrecht an seinen Bürgern begangen hat. Nach juristischer Definition war sie allerdings kein Unrechtsstaat."
Da redet man doch lieber mit Bäumen,
von denen einige schon viel
überstanden, überdauert, überlebt
haben.
Diktatur und Krieg,
Stürme ...
Wendehälse aller Art ...
Polit-Kunst:
Unrecht ist nicht illegal !
|
June 17, 2010
Thursday
It's time again
To better stay in the deep woods.
June 17, 1953:
The peoples' uprising in the GDR is crushed.
Now:
The candidate (she's not a jurist by training) of the party "The Left"
for the office of German Federal President
declares that from a legal point of view
the GDR was not an illegal state !
Just out of anger about candidate Gauck !
According to press agency reports the candidate said:
"The GDR was a state that did unforgiveable injustices to its citizens. By legal definition it was however not an illegal state."
Well, it's better to talk with trees,
some of which have
endured, outlasted, survived
much.
Dictatorship and war,
storms ...
Turncoats of all colors ...
Art of politics:
Injustice is not illegal !
|
 |
| 17. Juni 2010 - Wald-Impression tief im Kölner Stadtwald - June 17, 2010 - Woods impression deep in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Juni 2010
Samstag
Die Qualitäten, die Leistungen, das Verhalten
Professioneller Politiker
Erklären, warum
Die Beliebtheit
Der Königshäuser
Unerschütterlich bleibt
Peinliches Gewäsch
Der berichtenden Medienvertreter
Alternativlosigkeit
Der Palaststürmer
Die selber nicht in Hütten hausen
Vergrößern die Beliebtheit noch
Genau wie in der Kunst
Wirkt Qualität
Versöhnlich
|
June 19, 2010
Saturday
The qualities, the performance, the bahavior
Of professional politicians
Explain why
The popularity
Of the royal families
Remains unshakeable
Embarrassing blabber
Of the reporting media representatives
The lack of alternatives of the
Palace destroyers
Themselves not at home in miserable shacks
Raise the popularity even more
Just as in art
Quality conveys
Conciliation
|
 |
| 19. Juni 2010 - Klassizistische Impressionen - Königliche Hochzeit in Schweden - June 19, 2010 - Neo-classical impressions - Royal wedding in Sweden - (Ursprungsbild aus Fernsehdirektübertragung - Original image from live-TV-coverage) Photo Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. Juni 2010 - Spaziergang am Fühlinger See im Kölner Norden (wo einst ein "alter Schwede" Einschienenbahn-Entwicklung finanzierte) - Wegmarkierung - June 19, 2010 - Walk along Lake Fühlingen in the North of Cologne (where once an "Old Swede" financed monorail development) - way markings - Photo and Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. Juni 2010 - Abendstimmung am kühlen Sommeranfang im Kölner Stadtwald - June 21, 2010 - Cool evening atmosphere on the first day of summer in Cologne's City Forest - Photo by BG, Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Juni 2010 - Natürliche Farbenlehre im Kölner Stadtwald - June 22, 2010 - Natural theory of colors in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. Juni 2010 - Fußball-WM Farbenlehre - June 23, 2010 - Soccer Worldcup theory of colors - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. Juni 2010 - Die Käfige sind überall (in einem Kölner Baumarkt) - June 23, 2010 - The cages are everywhere (in a Cologne home supply store) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. Juni 2010 - Natürliche Farbenlehre im Kölner Stadtwald - June 25, 2010 - Natural theory of colors in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. Juni 2010
Samstag
Der ergreifendste Zeitungsartikel der Woche stammt vom 21. Juni im Kölner Stadt-Anzeiger:
"Kunstwerke für die Ewigkeit - St. Andreas - Kardinal Joachim Meisner weihte die von Markus Lüpertz entworfenen Kirchenfenster"
http://www.ksta.de/html/artikel/1273823433642.shtmlZitat daraus:
"Das heilige Köln ist um ein Heiligtum reicher geworden."
|
June 26, 2010
Saturday
The most stirring newspaper article this week was published in the June 21rst issue of Cologne's daily Kölner Stadt-Anzeiger:
"Works of art for eternity - St. Andreas - Cardinal Joachim Meisner consecrates the church windows designed by Markus Lüpertz"
http://www.ksta.de/html/artikel/1273823433642.shtmlA quote from this:
"Holy Cologne has been enriched by one more sanctum."
|
 |
| 27. Juni 2010 - WM-Farben an einem internationalen Studentinnen-Wohnheim in Köln. - June 27, 2010 - Soccer Worldcup colors on an international student dormitory in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. Juni 2010 - Natürliche Farbenlehre im Kölner Stadtwald - Verwitterte Grauvariationen in Mittagshitze - June 28, 2010 - Natural theory of colors in Cologne's City Forest - Weathered variations of gray in midday heat - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. Juni 2010 - Der Monat Juni klingt mit einem heißen Sommertag aus (HGK-Strecke im Kölner Stadtwald) - June 30, 2010 - The month of June ends with a hot summerday (railroad line of the HGK Railway in Cologne's City Forest) - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 16
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|
