 |
| Reinhard Leuven: Das Chaos-Konzept 2 (1987). Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
|
Ausstellung
köln progressiv 1920 - 33
seiwert - hoerle - arntz
Museum Ludwig
15.3. - 13.7.2008
Katalog erschienen im
Verlag der Buchhandlung
Walther König Köln
ISBN 978-3-86560-383-8
Katologtitel
Deutsch: köln progressiv 1920-33
Englisch: Art as Weapon
Warum diese Titeldiskrepanz zwischen der deutschen und der englischen Katalogausgabe?
Was wurde "lost in translation"?
Die Kunst des Übersetzens liegt darin, "Texttreue" so zu gestalten, dass der Leser eines übersetzten Werkes den Text in seiner eigenen Sprache versteht und zugleich Eigenheiten, Untertöne, Traditionen, Empfindlichkeiten, Befindlichkeiten, Humor und vieles mehr der Originalsprache und deren Sprachräume nachempfinden kann. Sprache vermittelt die Kultur, in der sie zu Hause ist und auch die des sie benutzenden Verfassers. In einer Übersetzung sollten diese Dinge nicht verlorengehen.
Die Kunst des Übersetzens ...
Textsinn sollte in einer Übersetzung ebenfalls nicht verlorengehen, sollte mit dem Original übereinstimmen, ohne aber unbedingt wortwörtlich identisch sein zu müssen. Dies ist besonders auch beim Übersetzen von zum Beispiel Buch-, Filmtiteln, von Zeitungsüberschriften oder auch von Titeln von Kunstwerken eine nicht ganz einfache Angelegenheit, die unter Übersetzern häufig zu hitzigen Diskussionen führen kann. Solche Diskussionen werden meist noch über die sprachliche Ebene hinaus weitergeführt mit Lektoren und vielleicht sogar noch mit Verlegern. Oft hat der Übersetzer auf deren Ausgang keinerlei Einfluß mehr.
All das führt dann zu jenem geflügelten Übersetzerwort "lost in translation".
Dem an diesen Vorgängen gänzlich unbeteiligten Leser bleibt dann nur übrig, sich zu fragen: wie ist diese Übersetzung zustande gekommen?
Was also ist davon zu halten, wenn aus "Art as Weapon" "köln progressiv" wird?
|
 |
| Reinhard Leuven: Alter Freiheitskämpfer ( 1979 ) Copyright Reinhard Leuven |
|
|
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
|
|