LEUVENs JOURNAL 9
1. Dezember 2009 - 31. Dezember 2009 December 1, 2009 - December 31, 2009
SpontanReaktionen auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel. Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke. (Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
SpontaneousReactions to onrushing events and media-shreds. Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works. (Notes with a strictly local context are not translated into English.)
© Reinhard Leuven Köln / Cologne
|
|
1. Dezember 2009 - Einstimmung auf den Monat Dezember im Kölner Stadtwald- December 1, 2009 PreChristmas December mood in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
2. Dezember 2009 - Readymade am Wegesrand - December 2, 2009 - Readymade along the way - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
3. Dezember 2009 - Tennisball im Kölner Stadtwaldweiher - December 3, 2009 - Tennis ball in the Cologne City Forest Lake - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
4. Dezember 2009 - Grün entlang dem Kölner Dezember-Stadtwald-Schienenstrang am Barbara-Tag - December 4, 2009 - Green along the Cologne December-City-Forest-Railroad-Track on St. Barbara's Day - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
5. Dezember 2009 - Im Baumarkt: der Weg zur Adventsbastel-Abteilung führt vorbei an den Mausefallensonderposten. - December 5, 2009 - In the home-improvement-store: the path to the preChristmas hobby-and-crafts department leads past the discount mouse-traps. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Dezember 2009 - December 6, 2009
Anne Will - ARD Fernsehen - Thema: "Obama ruft! Mehr Soldaten, mehr Krieg?" German TV-Channel ARD - Anne Will - Topic: "Obama calls! More soldiers, more war?"
Teilnehmer (in alphabetischer Reihenfolge) Participants (in alphabetical order)
Wolfgang Gerhardt (Politiker dafür / politician for) - Susanne Koelbl (Journalistin / journalist) - Harald Kujat (Militär / military) - Hans-Christian Ströbele (Politiker dagegen / politician against) - Roger Willemsen (Humanist / humanist)
Erinnerungen an Diskussionen über andere Kriege - immer die gleichen Argumente (auf beiden Seiten) ... Memories of discussions about other wars - always the same arguments (on both sides) ...
|
|
6. Dezember 2009 - Nikolaustag - Aufgeblasener Baumarkt-Weihnachtsmann in Frechen. - December 6, 2009 - Day of St. Nicolaus - Inflated home-improvement-store Father Christmas in Frechen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. Dezember 2009
Gero von Boehm begegnet Peter Maffay 3sat Fernsehen
Seine engagierte Arbeit ( Peter Maffay Stiftung ) für Kinder erklärt Peter Maffay unter anderem damit, dass kleine Elefanten Schutz brauchen und die klugen Elefanten sie daher in ihre Mitte nehmen ...
December 7, 2009
German TV channel 3sat Gero von Boehm meets Peter Maffay (singer, songwriter, composer, producer)
Peter Maffay, when asked about his engaged social work ( Peter Maffay Foundation ) Peter Maffay explains that for example small elephants are in need of protection and therefore the wise elephants take them into their midst ...
|
|
7. Dezember 2009 - Passend zur Weihnachtszeit: die Tommy-Engel-Bahn der Kölner Verkehrsbetriebe zu Ehren des Kölner Sängers Tommy Engel, der im Jahr 2009 seinen 60. Geburtstag und sein 50. Bühnenjubiläum feiert. Bahn bemalt von Wolfgang Loesche (nach einer Photocollage von Wolfgang Böndel). - December 7, 2009 - Cologne tram with special paint scheme, honoring Cologne singer Tommy Engel ("Engel" is the German word for "angel" - so the "Engel"-tram is just right for Christmas), who in the year 2009 celebrates his 60th birthday and his 50th year of stage performances. Tram paint scheme painted by Wolfgang Loesche (based on a photo collage by Wolfgang Böndel). - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
8. Dezember 2009 - Anonyme Friedensspuren im Kölner Stadtwald. - December 8, 2009 - Anonymous traces of peace in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. Dezember 2009 - Sprachspuren an einer Kölner Straßenbahnhaltestelle - kölscher Wunschtraum oder kölsche Mentalität im 21. Jahrhundert? - December 9, 2009 - Linguistic marks at a Cologne tram-stop - Cologne dream or Cologne mentality in the 21rst century? - Photo + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Wer mehr zum Thema "Köllefornia" wissen möchte, der kann den Begriff bei google.de eingeben und gucken, ob der Ursprung der Wortschöpfung irgendwo erläutert wird. Interessante Links tauchen auf.
10. Dezember 2009 - December 10, 2009
Barack Obama wird in Oslo der Friedensnobelpreis verliehen.
Barack Obama receives the Nobel Peace Prize in Oslo.
LINK
Hertha Müller erhält in Stockholm den Literaturnobelpreis.
Hertha Müller receives the Nobel Prize for Literature in Stockholm.
-----------------
Maybrit Illner - ZDF - 10. Dezember 2009 Maybrit Illner - German TV Channel ZDF - December 10, 2009
Thema: "Nobelpreis für Obama - Lasst uns mit seinem Krieg in Frieden?" Topic: "Nopel Prize for Obama - Leave us in peace with his war?"
Teilnehmer / Participants (in alphabetischer Reihenfolge / in alphabetic order) Egon Bahr (Politiker/politician) - Karl-Theodor zu Guttenberg (Politiker; derzeitiger Verteidigungsminister der BRD/politician; current Secretaty of Defense of the FRG) - Ralf Möller (Schauspieler/actor) - Alan Posener (Journalist) - Jürgen Todenhöfer (exPolitiker, Autor/ex-politician, author)
Noch eine Runde alter Argumente in Sachen "bewaffnete Konflikte" ... (siehe oben 6. Dezember 2009) Another round of old arguments concerning "armed conflicts" ... (see above December 6, 2009)
|
|
11. Dezember 2009 - Stiller Dezember-Nachmittag im Kölner Stadtwald. Himmel grau bedeckt. Nieselregen. Es soll kalt werden. Ein Bussard wartet ab. Unheimliche Vorweihnachtsstimmung im Wald ... - December 11, 2009 - Quiet December afternoon in Cologne's City Forest. The sky is gray. Rainy drizzle. It is supposed to get cold. A buzzard sits and waits. Eerie preChristmas mood in the forest ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. Dezember 2009 - December 12, 2009
SWR Fernsehen / German TV Channel SWR "Samstagabend" mit Markus Brock zum Thema "LEBENSTRAUM GLÜCK" "Samstagabend" with Mathias Brock about "Life's Dream of Happiness" Teilnehmer / Participants Eckart von Hirschhausen (Komiker/comedian) - Ariadne von Schirach (Internet-Kolumnistin/internet columnist) - Mathias Schreiber (Journalist) - Vesna Vekic (glückliche Mitmenschin/happy fellow-human-being) Stiftung Keramion in Frechen Keramion Foundation in Frechen
Sonderausstellung "Es war einmal, Märchen; Mythen, Sagen und Legenden Special Exhibition: "Once upon a time ... Fairy Tales, Myths, Sagas and Legends" 6.12.2009 - 2.5.2009
|
|
12. Dezember 2009 - Das beeindruckende Gebäude der Stiftung Keramion in Frechen vor dunklem nachmittäglichem Dezember-Himmel- - December 12, 2009 - The impressive building of the Keramion Foundation in Frechen with a background of dark December afternoon clouds. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
13. Dezember 2009 - Bilderbuchmuseum Burg Wissem in Troisdorf - Schnee in der Luft - December 13, 2009 - Museum for Children's Books Burg Wissem in Troisdorf - snow is in the air. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. Dezember 2009 - December 13, 2009
Bilderbuchmuseum Burg Wissem in Troisdorf Museum for Children's Books Burg Wissem in Troisdorf
Sonderausstellung: "Alte Ägypter in der Burg. Eine Mitmachausstellung für Klein und Groß" Special Exhibition: "Ancient Egypt in the Castle. An exhibition you can participate in for young and old"
29.11.2009 - 13.2.2010
|
|
14. Dezember 2009 - Dezember-Spätnachmittag im Kölner Mediapark, wo Köln sich anschickt, eine moderne Metropole zu sein. - December 14, 2009 - A late afternoon in December in Cologne's "Mediapark", where Cologne aspires to be a modern metropolis. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
15. Dezember 2009 - Erstes Eis dieses Winters auf den Seen des Kölner Stadtwalds. - December 15, 2009 - First ice of this winter on the lakes of the Cologne City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
16. Dezember 2009 - Die Winterkälte macht Kölns Stadtwald-Rotkehlchen ungewöhnlich furchtlos. - December 16, 2009 - The cold winter temperatures make the Cologne City Forest robins unusually fearless. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
17. Dezember 2009 - Ein Hauch von Schnee auf vereisten Kölner Stadtwald-Weihern. - December 17, 2009 - A touch of snow on the frozen lakes of Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. Dezember 2009 - December 18, 2009
Europa unter einer winterlichen Schneedecke. In Kopenhagen tun sich die Teilnehmer aus aller Welt beim Klimagipfel schwer, Lösungen zu finden. Es geht um das Einfrieren der Erderwärmung. Die Erwärmung soll nicht über 2 Grad steigen ...
Europe under a winter snow cover. In Copenhagen the participants from all over the world of the climate summit are having a hard time to find solutions. The idea is to freeze the warming of our planet. The warming is not to exceed 2 degrees (celsius) ...
In Köln hat der Stadtrat beschlossen, das Opernhaus zu renovieren und das Theater nebenan abzureißen und einen Neubau hinzusetzen. Für Bildung, für Schulen, für die Universität, für Kultur allgemein, für Soziales fehlt Geld ...
In Cologne the city council has decided to renovate the opera house and to tear down the theater next to it and to replace it with a new theater building. For education, for schools, for the university, for culture in general, for social services there's no money ...
Abends fällt auch in Köln Schnee. In the evening snow falls in Cologne too.
19. Dezember 2009 - December 19, 2008
Der Klimagipfel in Kopenhagen ist gescheitert. Man nimmt zur Kenntnis, dass sich etwas tun muß, doch man konnte sich nicht einmal auf Kompromisse einigen ... In kritischen Zeiten bleibt die Welteinheit Utopie ...
The climate summit in Copenhagen has failed. One takes note of the fact that something must be done, but one could not even reach compromises ... In critical times world unity remains a utopian concept ...
|
|
19. Dezember 2009 - Buddha auf Leuvens Balkon spürt die Kälte Kopenhagens ... December 19, 2009 - Buddha on Leuven's balcony feels the Copenhagen chill ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
20. Dezember 2009 - Kleiner Schneemann auf einer Kölner Straße. Im Vierten Advent-Schneetreiben von einem kleinen Mädchen gebaut. - December 20, 2009 - A small snowman on a Cologne street, built by a small girl during Fourth Advent-Sunday snowfall. - Photo BG - Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Dezember 2009
Die letzten der Leuven-Weihnachtskarten-2009 auf ihren Weg geschickt. Es ist die 29. Weihnachtskarte ... Auch so kann man ein langjähriges Werk dokumentieren ...
December 21, 2009
Sent the last of the Leuven-Christmas-Cards-2009 on their way. It is the 29th Christmas card ... That's one way to document long years of art work ...
22. Dezember 2009
Phoenix TV 21:00 Uhr "Das Land hinter dem Eis - Zanskar im Himalaja" (2004) Von den Filmemachern ANNE und ERIK LAPIED Link zu deren Webseite
Diese beeindruckende Filmdokumentation (preisgekrönt; die aber mit noch mehr Filmpreisen überschüttet werden müßte; hat sie deutsche Preise erhalten?) macht einen sprachlos. Aus verschiedensten Gründen. Sie beschämt sogar. Wenn man bedenkt, was hier wegen ein bißchen Schnee für ein Chaos herrscht, - Flugverkehr, Zugverkehr, Strassenverkehr lahm gelegt; atemlose Sondersendungen im Regionalfernsehen ... Dort im fernen, 3.000 Meter hohen Zanskar unternehmen die Menschen jedes Jahr in Schnee und Eis einen unglaublich strapaziösen Treck zu Fuß, um Kinder (das jüngste 5 Jahre alt) zum Schulbeginn nach Leh, Bezirkshauptstadt von Ladakh, zu bringen.
Man sitzt sprachlos und beschämt vor dem Fernsehgerät ... Was könnte man nicht alles dazu sagen, wenn man versucht, das mit hier in Relation zu bringen ... Man muß an die Dauerwelle der NRW-Kultusministerin denken ... Man muß daran denken, dass hier in Köln zum Beispiel ein solider und keine 50 Jahre alter Theaterbau abgerissen wird, um für viele, viele Millionen Euro einen neuen bauen zu können (während für die Schulen und Tagesstätten Finanzmittel fehlen) ... Beschlossen von lauter "erwachsenen, verantwortungsvollen" Frauen und Männern des Stadtrates ... Während dort in Zanskar Männer mit bloßen Händen große Bauholzbalken unter ständiger Lebensgefahr im eisigem Himalaja tagelang bergan schleppen, - um in ihrem Dorf ein neues bescheidenes Schulhaus bauen zu können ...
In Relation bringen ... (Darum geht's auch in der diesjährigen Weihnachtskarte ... )
|
|
23. Dezember 2009 - Die Engel kommen - Spaziergang auf dem Friedhof Köln-Müngersdorf - December 23, 2009 - The angels are coming - walk on the Müngersdorf Cemetery, Cologne - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Dezember 2009 - December 24, 2009
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
MERRY CHRISTMAS
|
|
24. Dezember 2009 - Figuren von Reinhard Leuven - December 24, 2009 - Figures by Reinhard Leuven - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Jahresrückblick 2009 - wie immer bleibt die Frage: was macht die Kunst ?
Antwort - wie immer: ?
A look back at the year 2009 - as always there remains the question: how is art doing ?
Answer - as always: ?
GUTES NEUES JAHR 2010 !!!
HAPPY NEW YEAR 2010 !!!
|
LEUVENs JOURNAL 10
Zurück zu den anderen Back to the other LEUVENs JOURNALS
© COPYRIGHT Text und Illustrationen Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung. Text and Illustrations Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction with permission only. REINHARD LEUVEN
|
|