LEUVENs JOURNAL 8
1. November 2009 - 30. November 2009
November 1, 2009 - November 30, 2009
SpontanReaktionen auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
SpontaneousReactions to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
 |
| 1. November 2009 - Auf dem alten Friedhof Decksteiner Strasse, Köln-Lindenthal. - November 1, 2009 - On the old cemetery, Decksteiner Strasse in Cologne-Lindenthal. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
|
1. November 2009
Diese Hände
Auch auf Friedhöfen auf den Feldern Flanderns häufig gesehen
Auch heute noch
Auch an alten Krabbenkuttern
Was sind das für Hände ?
Freundschaft ?
Versöhnung ?
Handschlag ?
Begrüßung ?
Willkommen im Jenseits ?
Manchmal auch auf Trödelmärkten zu finden ...
|
November 1, 2009
These hands
Also often seen on cemeteries in Flander's Fields
Even today
Also on old shrimp-boats
What kind of hands are these ?
Friendship ?
Reconciliation ?
Handshake ?
Greeting ?
Welcome in the Beyond ?
Sometimes also to be found on flea-markets ...
|
 |
| 2. November 2009 - Fundsachen des Tages. - November 2, 2009 - Finds of the day. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
|
2. November 2009
Ist immer ein wie ein kleines archäologisches
Abenteuer
Am Acker neben der einstigen
Bandkeramiker-Ausgrabungsstätte
In Kölns Äußerem Grüngürtel
Entlang zu gehen
Und im Ackerboden
Scherben zu entdecken
Egal wie alt
Der Gedanke
Dass hier immer schon
Menschen siedelten
Fasziniert
Und
Relativiert
|
November 2, 2009
It's always a little bit like an Archaeological adventure
To walk alongside that field
Next to the former
Linear Pottery Culture Excavation-site
In Cologne's "Outer Green-Belt"
And to discover
In the field's earth
Shards
No matter how old
The thought
That humans
Have always built settlements here
Fascinates
And
Relativizes
|
 |
| 3. November 2009 - Aus der Reinhard Leuven-Serie: Entlang dem Schienenstrang - "Feder auf Stahlschiene" - November 3, 2009 - From the Reinhard Leuven-Series: Along the Steel Highway - "Feather on Steel Rail" - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. November 2009
Anonym archaische Kunstspuren im Kölner Stadtwald. Von wem? Manchmal sehen sie aus wie Readymades der Natur, manchmal aber sehen sie aus wie hölzerne Gerüste oder Fundamente für temporäre Behausungen. Je nach Standort werden sie Opfer von Zerstörungswut. Ein Werk mutet an wie das Gerüst eines Indianerzelts. Nachdem es umgeworfen worden war, war es kurz darauf wieder aufgestellt worden. Das Foto unten zeigt das wiederaufgebaute Gerüst.
November 4, 2009
Anonymous archaic traces in Cologne's "City Forest". By whom? Sometimes they look like readymades of nature, sometimes however they look like wooden frames oder foundations for temporary shelters. Depending on their location they become victims of destructive anger. One work looks like the frame of a tepee. Shortly after it was toppled over, it was standing again. The photo below shows the rebuilt frame.
Siehe auch / See also
Readymades Along the Way
( Readymades am Wegesrand )
|
 |
| Readymades am Wegesrand - 4. November 2009 - Readymades along the way - November 4, 2009. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
5. November 2009
Gestern Abend Sondersendung in arte TV
Portrait Claude Lévi-Strauss - weil er gestorben war am 3.11.
Erst dann Blick in den KStA vom Tage (4.11.2009)
Seite 21 - KULTUR
"Was die Menschenwelt im Kern zusammenhält
ETHNOLOGIE Claude Lévi-Strauss ist 100-jährig gestorben"
In der gleichen Ausgabe
Seite 09 - WIRTSCHAFT
"Buffett setzt auf die Schiene
MEGA-DEAL Investor kauft für 44 Milliarden Dollar Güterbahn-Konzern in den USA"
Im Artikel steht u.a.: " ... hatte er vor gut einem Jahr mitten in der Finanzkrise Milliarden in die US-Investmentbank Goldman Sachs und den Siemens-Erzrivalen General Electric (GE) investiert ... "
Welcher Artikel wirkt wichtiger ?
Als ich heute aus dem Stadtwald von Spurensuche zurückkam,
Stand auf der Straße ein Schwerlaster.
Sein schneeweißer Auflieger beschriftet für GE.
November 5, 2009
Last night TV-special on arte TV
Portrait Claude Lévi-Strauss - because he had died on 11-3.
Only then a look at the day's edition of Cologne's daily newspaper KStAE (11-4-2009)
Page 21 - CULTURE
"What in its core holds man's world together
ETHNOLOGY Claude Lévi-Strauss dies at age 100"
In the same edition
Page 09 - ECONOMY
"Buffett bets on rail
MEGA-DEAL Investor buys freight railroad company for 26 billion* dollars"
In the article it says among other things: " ... about a year ago had in the midst of the financial crisis invested billions in the US-investment bank Goldman Sachs and in Siemens arch-rival General Electric (GE) ... "
Which article appears to be more important?
When I returned from "search for traces" in the City Forest today
there stood on the street a heavy truck.
Its snow-white trailer lettered for GE.
* in American newspapers various sums are reported (from 26 to 34 to 44 billion dollars)
|
 |
| 5. November 2009 - Spuren der Globalisierung in Köln. - November 5, 2009 - Traces of globalization in Cologne, Germany. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. November 2009 - November 8, 2009
Eine zwiespältige Lektion/Analyse in Sachen Aufarbeitung einer Diktatur im Ersten Deutschen Fernsehen (ARD).
An ambivalent lesson/analysis concerning the coming-to-terms-with a dictatorship on German television (First Channel/ARD)
"Anne Will" - Thema: 20 Jahre nach Mauerfall
"Anne Will" - Topic: 20 years after the fall of the Wall
Gäste (in alphabetischer Reihenfolge):
Guests (in alphabetical order):
Klaus von Dohnanyi, Joachim Gauck, Leander Haußmann, Gesine Lötzsch, Alice Schwarzer
Link zur Sendung
|
 |
| 8. November 2009 - Tagesfunde (noch einmal vom Rand des Bandkeramiker-Ackers) - November 8, 2009 - Finds of the day (once more from the edge of the Linear Pottery Culture field) - Photo Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
9. November 2009 - November 9, 2009
Erinnerung an den Fall der Berliner Mauer - 1989
Memories of the day that the Berlin Wall came down - 1989
Reichskristallnacht im Deutschen Reich - 1938
Night of Broken Glass in the German Reich - 1938
... immer ...
... gegen Mauern - für Brücken ...
... gegen Betonierung ...
... always ...
... against walls - for bridges ...
... against concretization ...
... FREIHEIT ...
... FREEDOM ...
Link zum NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, EL-DE Haus
Link to the Documentation Center for National Socialism of the City of Cologne, EL-DE Haus
LINK
|
 |
| 9. November 2009 - Unter dem "Denkmal für die Opfer der NS-Militärjustiz" (von Ruedi Bauer) am Appellhofplatz in Köln, gegenüber dem EL-DE Haus. - November 9, 2009 - Under the "Monument for the Victims of the NS-Military Jurisdiction" (by Ruedi Bauer) on the Appellhofplatz in Cologne, across from the EL-DE Haus. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
11. November 2009 - November 11, 2009
IM WESTEN NICHTS NEUES ...
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT ...
ERICH MARIA REMARQUE-FRIEDENSZENTRUM11. November 1918 - November 11, 1918
WAFFENSTILLSTAND
ARMISTICE
------------------ 13. November 2009 - November 13, 2009
Heute morgen um 07:45 Uhr
Begann ein Laubwegblasgerät zu dröhnen
Sein Bediener trug dicke Lärmschützer auf den Ohren
Zielte mit dem Luftstrahl auf das Laub
Als sei es ein Feind
Ein immer wieder absurdes Spektakel
Und immer wieder ein einfacher Beweis dafür
Dass der Mensch auch auf banalste Weise
Sein eigener ärgster Feind ist
Ein bißchen Zen-Besinnung mit einem Laubbesen
Wäre wohl technologiefeindlich
Und überhaupt
Was ist heutzutage schon noch Zen ...
(siehe Foto unten)
This morning at 07:45 o'clock
A leaf blower began to roar
Its operator wore heavy sound-mufflers over his ears
He aimed the jet of air at the leaves
As if they were his enemies
Always an absurd spectacle
And always simple proof of the fact
That man even in most banal ways
Is his own worst enemy
A bit of Zen-repose with a broom
Would probably be looked upon as technology-hostile
And anyway
What is left nowadays of Zen ...
(see photo below)
|
 |
| 13. November 2009 - Zen im Discount-Supermarkt. Links davon schon Weihnachtsbaumschmuck. - November 13, 2009 - Zen in a discount-store (the German inscription says: "In calmness lies strength"). To the left Christmas-tree decorations already on sale. Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
 |
| 14. November 2009 - Tagesfund - November 14, 2009 - Find of the day - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
15. November 2009 - November 15, 2009
arte.tv
arte Philosophie - arte Philosophy
Raphaël Enthoven empfängt Carole Diamant
Raphaël Enthoven receives Carole Diamant
Thema: Unterrichten
Topic: Teaching
LINK
Eine der vielen Einsichten aus dem Gespräch:
One of the many insights of this discussion:
"Das Fehlen von Fragen hält den Menschen im Irrtum gefangen!"
"The lack of questions keeps man imprisoned in error!"
------------------------------
Auch am 15.11.2009:
"Die lange Schiller-Nacht" MDR Fernsehen
Unter anderem mit der Aufzeichnung der Freilichtaufführung des "Wilhelm Tell" am Rütli im Jahre 2004 mit dem Ensemble des Deutschen Nationaltheaters Weimar. Im MDR-Text zu dieser Aufzeichnung heißt es: " ... eine großartige Metapher für den Wunsch des Menschen nach Freiheit und Unabhängigkeit." (Eine Koproduktion MDR Fernsehen, Schweizer Fernsehen in Zusammenarbeit mit arte.)
Sendung: LINK
Hintergrund: LINK
Bühnenskulpturen Günther Uecker
Leuven-Anmerkung in Sachen "Funktion der menschlichen Festplatte":
Im Vorbericht zu dieser Aufzeichnung war Günther Uecker am Rütli in der Schweiz zu sehen, ohne Namensnennung. Ich kam nicht gleich auf seinen Name und meinte, es sei der "Naegeli" ... erst dann meldete meine Festplatte "Uecker" ...
|
 |
| 19. November 2009 - Tragische Herbstfarbenharmonie - November 19, 2009 - Tragic harmony of Autumn colors - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
23. November 2009
Regen- und Sturmtag
Für November nicht ungewöhnlich
Aber viel zu warm
Trotzdem raus
Bewegung und irgendeine Art von Weitblick
Nicht leicht in einer Metropole
Also runter zum Rhein
Zum großen Strom
Das Wetter egal
Im peitschenden Regen
Rheinuferstraße am Spätnachmittag überqueren
Stadtplanungs- und Verkehrsexperten
Wollen dort den Verkehrsfluß
Mit niveaugleicher Querung
Der aufgetauchten neuen U-Bahnstrecke
Bewältigen
Regen und Wind peitschen ins Gesicht
Die Fußgängerbedarfsampel braucht ewig
Bis sie den Blechstrom für Menschen
Kurzzeitig stoppt
Unheimliche menschenfeindliche Stimmung
Unter den Straßenbahnhaltestellenunterständen
Versuchen Pendler vergeblich trocken zu bleiben
Der Rhein fließt regengepeitscht in Richtung Altstadt
Grau und bedrohlich fließt und strudelt er zur Südbrücke
Dahinter Lichter der Kranhäuser
Hochwertig gelobte Architektur, die den Blick auf den Dom
Blockiert
Experten loben sich und ihre Lobbies
Der graue Strom wälzt sich bedrohlich schnell
Gegen alle Fehlplanungen
Ach Vater Rhein
Der Landesvater hier ist ein ExZukunftsminister
Und alles sieht auch danach aus
Nach gewesener Zukunft
Der graue Strom hat fast schon Hochwasser
|
 |
| 23. November 2009 - Spätnachmittäglicher Blick zum Kölner Dom vom Rheinufer am Bayenthalgürtel beim ersten heftigen Regensturm in diesem November. Der Domblick ist durch die Kranhäuser am Rheinauhafen verbaut worden. - November 23, 2009 - Late afternoon view towards Cologne Cathedral from the Rhine River at Bayenthalgürtel during the first rainstorm of this November. The view of the Cathedral has been obstructed by the new "Kranhäuser" buildings in the Rheinauhafen. Photo by BG - Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
25. November 2009 - November 25, 2009
Stagnierende Vorfreude in Colonia
Trotz grau naßem November
Weihnachten naht
In Köln auch ein Fest der Heiligen Drei Könige
Ihre drei Kronen im Wappen der Stadt
Doch die Dynamik der Drei
Ist nicht vererbt
Selbst die Heinzelmännchen verließen die Stadt
Symptomatisch
Die symbolträchtigen Geradeauspfeile
Neben zu vielen roten Ampeln
Grau naß der November
Doch die Symbole
Sollen die Vorfreude nicht trüben
Stagnating joyous anticipation in Colonia
Despite the gray wet November
Christmas comes ever closer
In Cologne also a Feast of the Three Magi
Their three crowns in the city's coat of arms
But the dynamicism of the Three
Was not inherited
Even the Heinzelmännchen* left the city
Symptomatic
The symbolism of the arrows pointing straight ahead
Next to too many red traffic lights
Gray and wet is this November
But the symbols
Should not dampen the joyous anticipation
*according to a popular legend there once lived "Little People" in Cologne, who at night used to do the work of Cologne's craftspeople and artisans, but they were driven away by the nosy wife of one such craftsman ...
|
 |
| 25. November 2009 - Stagnierende Vorfreude in Colonia - November 25, 2009 - Stagnating joyous anticipation in Colonia - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. November 2009 - November 30, 2009
Bildungsstreik November 2009
Was für ein merkwürdiger graunaßer November
Es gibt Zeichen dafür
Daß sich
Geschichte wiederholen wird
In Afghanistan stecken die Militärs fest
In der Heimat demonstrieren die Studenten
An Orten
Wo schon '68 demonstriert wurde
Demonstriert wird dagegen
Dass diese Orte verrotten
Dass mehr Geld für Militär
und
Für Rettung von Banken
Ausgegeben wird
Als für Bildung
Stellt man Vergleiche an
Ist zu bemerken
Dass die/das*
Gegen die/das demonstriert wird
Nix gelernt haben/hat
Weder Staat
Noch Medien
Noch sonst wer
Nur die Bürokratie ist ausgefeilter und geschickter geworden ...*
Ein Monat voll grauer Erinnerungen ...
* System
Siehe auch
Bildungsstreik 2009
Für die Kunst des Widerstands muß immer Übungsraum sein !
|
 |
| Bildungsstreik 2009 Poster (am Neuen Hörsaalgebäude der Universität Köln, 29. November 2009) - Student strike poster (on a wall of the Neues Hörsaalgebäude of the University of Cologne - November 29, 2009) Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 9
ZURÜCK ZU / BACK TO
LEUVENs JOURNALS
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
|
|