LEUVENs JOURNAL 72
März / March 2015
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel. Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke. (Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions to onrushing events and media-shreds. Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works. (Notes with a strictly local context are not translated into English.)
© Reinhard Leuven Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats To last month's Journal LINK
Email
|
Übertrag vom Juni 2014:
Diagnoseeröffnung 25. November 2013 Ende der Bestrahlungstherapie 27. Juni 2014 So eine Art Reise Merkwürdige Reise Weil es keinen klassischen Reisebeginn gab Es sei denn Man sieht die Geburt als Reisebeginn
... from the rocking of the cradle to the rolling of the hearse ... ( Kris Kristofferson "The Pilgrim" - 1971 )
Die Klinik in dem Viertel In dem ich aufwuchs Das Strahleninstitut dort Wohin der Vater in den 1950er Jahren Jährlich mit einer Wallfahrt pilgerte
Für mich heute also eine Zeitreise Tumor als Zeitmaschine Immer Mosaiksteine sammeln Nun die konstruktivistische Umsetzung der Impressionen Die Zeitmaschine nutzen Wie eine Festplatte voller Erinnerungen Die Zeitmaschine als Detailentschlüsselungshilfe
Beginn der vorwärtsgerichteten Aufarbeitung
Es war eine anstrengende Zeit Viele Mitmenschen trugen dazu bei Dass sie erträglich blieb Die Leute im Strahleninstitut und in der Klinik R brauste mit seinem Bus B war/ist immer da Und etliche Andere machten/machen Mut DANK AN ALLE
Update November 2014
Ein angebrochener Lendenwirbel Wird entdeckt Es muß geklärt werden Warum Bruch Metastasenaktivität ?
December 2014
Mittlerweile geht man davon aus Dass es Metastasenaktivität ist Es wird erneut Bestrahlungen geben Es wurden wieder diverse Untersuchungen gemacht Die beste Untersuchung ist eine PET mit PSMA Sie macht Knochen und Weichteile sichtbar Und zeigt, wo sich Metastasen gebildet haben
Januar 2015
Bestrahlungstherapie Bis Mitte Februar
März 2015
Neue Metastasen entdeckt ... ... Beginn einer dritten Bestrahlungstherapie
|
|
1. März 2015 - Wegweiser im Kölner Stadtwald. - March 1, 2015 - Direction sign in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. März 2015 - March 1, 2015 Sonntag - Sunday
Wenn man gegen Schmerzen anlebt Nach dem Licht am Ende des Tunnels Ausschau hält Ist auch die Furcht groß Der Tunnel könnte ein Kreis sein
Den geraden Weg einhalten Leichter gesagt als getan Vielleicht hilft der Frühling
|
3. März 2015 - March 3, 2015Dienstag - Tuesday"Tausende trauern um Boris Nemzow"ZEIT ONLINE von heuteLINK
|
Themenseite des Kölner Stadt-Anzeigers Online vom 3. März 2015zum Einsturz des Kölner Stadtarchivs am 3. März 2009LINK
|
|
4. März 2015 - Zülpicherstrasse Ecke Dasselstrasse in Köln am kalten März-Morgen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. März 2015 - March 4, 2015 Mittwoch - Wednesday
Ins alte Veedel Neueste Werte erfahren Schock Nun stehen wieder Magnetwellenreisen an Um bildlich zu entdecken Und darzustellen Ob und wo die Zellen fressen Erst dann Entwarnung Hoffen Es sei nur muskulär Doch ein Wert spricht schon jetzt dagegen Zurück durch das alte Veedel Alte Ecken erinnern In den Himmel gucken Zum Künstlerbedarf Material für Ablenkungsversuche Gang durch die Bücherabteilung Erinnerung an das lange Jubiläum Mit einem Prachtband Mit Zeichnungen über das Grauen
Was will ich festhalten
|
|
4. März 2015 - Impressionen in der Kunstbuchabteilung des Künstlerbedarfs. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
4. März 2015 - Die Rätsel, die Hoffnungen der Vielschichtigkeit des März-Himmels am Nachmittag über Köln. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. März 2015 - March 5, 2015 Donnerstag - Thursday
Die verschiedenen Aspekte des Bunkerwesens Erhalten durch neue schlechte Werte Neue Facetten Bunker als Fluchtorte Mit durchweg trügerische Aussichten Fallen ähnlich Lösungslos
|
|
5. März 2015 - "Bunkerstudie" von Reinhard Leuven - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. März 2015 - March 6, 2015 Freitag - Friday
Neuer Befund Neue Metastasen ...
7. März 2015 - March 7, 2015 Samstag - Saturday
Mehr Schmerzmittel ...
Montag weitersehen ...
Draußen scheint Frühlingssonne ...
|
|
8. März 2015 - "Strandsegler-Impression" von Reinhard Leuven - March 8, 2015 - "Sand Yacht Impression" by Reinhard Leuven - Strandsegler/Sand Yacht + Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. März 2015 - March 8, 2015 Sonntag - Sunday Internationaler Frauentag - International Women's Day
Draußen scheint erste sonntägliche Frühlingssonne Gegen die Schmerzen und die Immobilität Durch einen Ibuprofen-Tramadol-Novaminsulfon Schleier Erinnerungen an erste Sonnentage am Meer Kein Ersatz für Gischtschleier Für Möwenrufe Lauen Strandwind Fröhliche Kinderrufe Aber Stoff für Hoffnung ...
Am Nachmittag am Himmel über Köln Wildgänse Flugrichtung Nord Es wird also wirklich Frühling (kein Foto gemacht, weil derzeit Arme schnell heben manchmal fiese Schmerzen verursacht)
|
|
9. März 2015 - Im kölschen Märzregen auf dem Rückweg vom Kalibrierungs-CT am ehemaligen Telegrafenamt vorbei. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. März 2015 - March 9, 2015 Montag - Monday
Eins der Medikamente absetzen Stattdessen nun Morphinsulfat Die Tumorzellen greifen die Wirbelknochen an Von dort sausen die schmerzhaften Nervensignale Durch die Rippen Keine schönen Schmerzen Die gebogenen Rippen wirken wie Rundantennen Die im Brustkasten die Schmerzsignale verteilen
|
|
10. März 2015 - Kölner Altstadtpanorama von der Deutzer Brücke aus gesehen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. März 2015 - March 10, 2015 Dienstag - Tuesday
Erste Bestrahlung Mit Einmessung der Daten für die Rechner Die Mitarbeiter wieder freundlich und hilfsbereit So schnell wollten wir uns gar nicht wiedersehen Schon gar nicht mit immobil machenden Schmerzen Zweimal über den Rhein Im Märznieselregen Die Rippen festhaltend Unbeeindruckt vom Köln-Panorama Durch die Tabletten und Tropfen Alles diffus Ein Kölschrausch wäre mir lieber Die medizinischen Aussichten sind positiv Die drei befallenen Wirbel Könnten schlimmer aussehen Am Nachmittag drang März-Sonne durch die kölsche Wolkendecke
|
|
11. März 2015 - Kölner Altstadtpanorama von der Deutzer Brücke aus gesehen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. März 2015 Mittwoch - Wednesday
Heute wieder Sonne Über den Rhein Zu den Strahlen Und zurück über den Rhein Die Medikamente wirken weiter wattierend Ein guter alter Altstadtrausch wäre in der Tat schöner Und wenn Yankee Touristen auf die Kirche Groß St. Martin zeigen Und fragen: what's that church Beschwingt antworten That's Great Saint Martini Das waren Zeiten
|
12. März 2015 - March 12, 2015 Donnerstag - Thursday
Zu den Strahlen Zur Schmerzfreiheit Hört und fühlt die Signale Der wattierte Nebel dämpft Ist keine rosarote Brille Man kann sich mit der Watte isolieren Kann die Morphine die Festplatte fragmentieren lassen Aber Selbstkontrolle ist besser Immer Doch es ist noch besser Fachleute zu finden Die wissenschaftlich kompetent und menschlich freundlich Diese Art von Kontrolle begleiten Dank des Strahlenmanns war das gestern möglich Da nimmt Zuversicht wieder zu
|
13. März 2015 - March 13, 2015 Freitag - Friday
Im Anschluß an gestern Noch ein gutes Gespräch mit dem Strahlenmann Zur Festigung der Zuversicht Zurück über den Rhein B fährt betont schonend Damit meine Wirbel und Rippen Nicht durch kölsche Schlaglöcher und Baustellenkanten zerrütten Das regt manch egomanes kölsches Toleranzhätz auf Und es gibt herrisches Gehupe Dann aufbrausendes Überholen Und eine geballte Prise Beschleunigungsabgase Es sind traurige Alltagsminiaturen Nach den fundierten menschlichen Gesprächen Bei denen es um den wahren Kampf um das Leben geht
|
|
13. März 2015 - Da staubt dat kölsch Hätz nach Hupen und Überholen auf der fast leeren Deutzer Brücke der Altstadt entgegen. - Im Kölner Stadtwald (rechts am 5.3.2015) demonstriert der amtierende Oberbock seine Stellung, indem er als Einziger der Ziegenschar auf dem Geländer des Geheges flaniert. - Photos + Copyright Reinhard Leuven |
|
| |
14. März 2015 - March 14, 2015 Samstag - Saturday
Nachdenken darüber Dass der Tumorpatient Neben dem regulären Medikamentpreis Bei Betäubungsmitteln eine Extragebühr zu entrichten hat Für die Verordnung gibt es ein Rezeptformular der Bundesdruckerei Natürlich mit Durchschlägen Während der Tumorpatient mit Schmerzen in der Apotheke steht In märzgrauer Deutschwetterstimmung Liegen auf privaten Karibikinseln Die Drogenbosse in der Sonne Und lassen sich beraten Wo in der Welt Es am einfachsten ist Drogen illegal zu verkaufen Ach, laßt euch ganz feste umarmen Ihr deutschen Verwaltungsjuristen Oh je, Vorsicht Sind vielleicht Zeilen wie diese Schon strafbar ...
|
|
14. März 2015 - "BTM-Locher" von Reinhard Leuven - Collage + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. März 2015 - March 15, 2015Sonntag - SundayIn Erinnerung anFREI OTTOVerstorben am 9. März 2015Heute auf arte tv der Dokumentarfilm"Frei Otto - Von Seifenblasen und Zelten"von Louis Saul, 2005Atelier Frei OttoLinkFrei OttowikipediaLinkILEK Universität StuttgartInstitut für Leichtbau Entwerfen und KonstruierenLinkArchitectural Association School of ArchitectureHooke Park in Dorset, GroßbritannienLinkMit den TumorschmerzenHat man lauter HoffnungenNicht nur auf HeilungAuch auf eine bessere WeltIn der Schmerzen erspart bleibenMan träumt von gesamtheitlicher WissenschaftBasierend zuallererst auf NaturAuf deren HarmonieAuf deren LeichtigkeitAuf positiven ZellenDie Architekten wie Frei Otto zur Grundlage nahmen und nehmenArchitektur für den MenschenAuch für dessen GesundheitTraum von der gesamtheitlichen HarmonieAller WissenschaftenIm Nebel der SchmerzmittelDer TraumBesonders auch die Medizin möge sich viel mehr dafür öffnen
Mit utopischen Träumen Gegen die Schmerzen der Welt Mit der Hoffnung Auf mehr Gesamtheitlichkeit Es könnte alles so harmonisch sein ...
|
|
17. März 2015 - Der Himmel über Köln. - March 17, 2015 - The sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. März 2015 - March 18, 2015Mittwoch - WednesdayIn Frankfurt heuteEinweihung des Hochhausesder Europäischen ZentralbankKosten 1,3 Milliarden EuroEZB LINK
|
|
18. März 2015 - Blick auf die Kölner Altstadt von der Deutzer Brücke aus. - March 18, 2015 - View of Cologne's Old City Quarter from the Deutzer Brücke Rhine bridge. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
19. März 2015 - Blick auf die Kölner Altstadt von der Deutzer Brücke aus. - March 19, 2015 - View of Cologne's Old City Quarter from the Deutzer Brücke Rhine bridge. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. März 2015 - March 19, 2015 Donnerstag - Thursday
Im Gegensatz zu gestriger Sonne Heute undurchsichtiger Himmel Wetter-Inversionslage Feinstaub kann nicht abziehen Messwerte deutlich überschritten (in allen Feinstaubmeßstellen in Nordrhein-Westfalen)
Warum den Rhein queren Um den Tumor zu bekämpfen Bei solchen Feinstaubwerten
Wer ist verantwortlich
Die, die es sind Freuen sich über gestrige Ausschreitungen in Frankfurt Gegen ein Gebäude Die Verletzten, die Schäden, der Aufwand Lenken ab vom tödlichen Feinstaub
Und die Gedanken eines Tumorkranken Sind auch nicht von längerfristigem Belang
Man kann getrost die wahre Machtmaschinerie Weiterhin mit Feinstaub schmieren
|
|
20. März 2015 - Blick von Kölns Deutzer Brücke in Richtung Deutz um ca. 10:45. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. März 2015 - March 20, 2015 Freitag - Friday
Sonnenfinsternis Doch der Himmel über Köln War so grau zugedeckelt wie gestern Da wurde das Grau nur ein bißchen dunkler Sonst nichts
Es war unser üblicher Weg über den Rhein Doch die Bestrahlung entfiel Weil es mir so miserabel ging Gute Worte des Onkologen Gute Worte des Strahlenmanns Der die neueste Schmerzquelle per CT prüfte Man muß gegen die eigene Sonnenfinsternis ankämpfen Das Licht der Anderen erkennen und zulassen (z.B. von den DGS) Nicht ablenken lassen von den Zeitdieben Von den Verdunklern Kämpfen, kämpfen, kämpfen Um das Licht Um jeden Strahl Der bis zum Tunnelende leuchtet
|
|
20. März 2015 - Blick von Kölns Deutzer Brücke zur Altstadt am frühen Nachmittag. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. März 2015 - March 23, 2015 Montag - Monday
Wie soll man sagen Es war ein schmerzliches Wochenende Ich machte mir Gedanken Über die Farben von Schmerzen Wenn sie aufblitzen In den verschiedenen Ordnern der eigenen BioFestplatte Es sind zuerst Grundfarben Die sich dann langsam vermischen Doch viel Beobachtung lassen Schmerzen nicht zu Als ob sie Beobachtung mit neuem Schmerz bestrafen
Deshalb soll man Das Level der Schmerzmittel Nicht niedrig sinken lassen Damit die Schmerzen nicht agieren können Keine Chance bekommen Sich zu sehr in Erinnerungsstrukturen einzunisten Sie nicht heldenhaft Gewohnheit werden lassen Denn dann gewinnen sie die Oberhand
|
|
22. März 2015 - "Schmerzmittel-Impression" - March 22, 2015 - "Pain Medication Impression" - Photo by BG - Imaging by Reinhard Leuven - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
Heute wieder zur Bestrahlung Wieder gute Worte des Strahlenmanns Und seine MitarbeiterInnen Griffen wie immer Freundlich und behutsam unter die Arme Ich stand es durch
Zurück über den Rhein Am provisorischen Brückenoberbau Aus Stahlplattenstücken Die unsanft die Automobilräder behandeln Bremste B wieder ab Und prompt erregte sich die Autofahrerin dahinter Aufgebracht darüber Dass nicht Jeder sein Auto so behandelt wie sie Es ist traurig Sehr traurig
Ablenken Prioritäten erkennen Die hilfsbereite Freundlichkeit der Strahlenleute Bs beständiges Dabeisein
|
|
23. März 2015 - Blick von Kölns Deutzer Brücke auf die Altstadt. Jeden Tag ein anderer Himmel. - March 23, 2015 - View from Cologne's Deutzer Bridge of the Old Quarter. Every day a different sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. März 2015 - March 24, 2015Dienstag - TuesdayErst Bestrahlung auf der anderen RheinseiteDann ein MRT zurück auf dieser Seite (siehe Journal #68 am 20. November 2014) Dort, wo einst der Baumarktvorläufer warWo in den 1950ern der VaterDie Holzplatte für die Modelleisenbahn kaufteDas MRT ergab viele weiße PunkteDamals las man mit BegeisterungÜber Polarforscher und BergsteigerDie weiße Punkte auf der Weltkarte tilgtenDa hatte man ForscherträumeUnd baute auf einer HolzplatteTemporäre Utopien aufAch, wäre das mit den weißen MRT-PunktenDoch auch so einfach
|
|
23. März 2015 - Blick von der Kölner Severinsbrücke auf die Altstadt. Jeden Tag ein anderer Himmel. - March 23, 2015 - View from Cologne's Severin's Bridge of the Old Quarter. Every day a different sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. März 2015 - March 25, 2015 Mittwoch - Wednesday
Der Grund für den Schmerzmittelkonsum Drosselt drastisch den Nachrichtenkonsum Erst spät erfuhren wir vom Flugzeugunglück
Die Angst vor dem metastasierenden Tumor Im eigenen Leib Läßt den Tod wie einen feigen Reisenden wirken Der nie anhält Damit er nicht gepackt werden kann Er ist überall Beschäftigt man sich nicht persönlich mit ihm Gelingt ihm Überraschung Hat man mit ihm persönlich zu tun Möchte man ihn erwischen Und ihm sein elendes Grinsen verderben Im Namen Aller Die er attackiert
Im Namen Aller, die er überleben läßt Und deren Schmerzen als Hinterbliebene unendlich sind
Immer auch sind da die Schmerzen der Anderen
|
|
25. März 2015 - Auf dem Weg zurück von der heutigen Bestrahlung Hades-Kulisse unter Lanxess-Arena und Stadthaus in Köln-Deutz. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
25. März 2015 - Blick von Kölns Deutzer Brücke auf die Altstadt. Jeden Tag ein anderer Himmel. - March 25, 2015 - View from Cologne's Deutzer Bridge of the Old Quarter. Every day a different sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. März 2015 - March 26, 2015 Donnerstag - Thursday
Die weißen Punkte auf den MRT-Bildern Sind was sie sind Unbekannt waren sie nicht Doch in dieser Wiedergabeform schon Die Bekämpfung muß systemisch werden Die Mittel erneuert Die Gedanken bleiben gleich Es wird schwieriger Mit der Zuversicht Die Angst vor dem Ausmaß der Schmerzen Diktiert die Begrenzung der Gelassenheit So wie das Wetter heute Es war ein diffuser Tag So auch die Gedanken über die Optionen ...
... ein paar hundert Tage noch Oder aber auch noch ein paar tausend ...
|
|
26. März 2015 - Blick aus der Köln-Deutzer Hades-Kulisse nachmittags bei naßkaltem März-Wetter. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. März 2015 - March 27, 2015 Freitag - Friday
Erst 120mg Denosumab-Injektion Dann die Bestrahlung des Tages Das Wetter ist wieder grauer and kälter geworden Auf der Zufahrt zur Deutzer Brücke Hupte wieder eine "Mitmenschin" Weil B die 90-Grad-Winkel Baustellenstahlkanten Weiterhin behutsam befährt Wie laut und womit Wird diese um ihre Sekunden kämpfende "Mitmenschin" Erst hupen Wenn man ihr weiße Flecken auf einem eigenen MRT-Bild zeigt
Morgen und übermorgen Ruhepause Es sind wieder Zeitrafferstunden Die Tränen in die Augen treiben Wenn ich B sehe Wenn ich mich an besondere Momente erinnere Schöne Fotos sehe
|
|
27. März 2015 - Blick von Kölns Deutzer Brücke auf die Altstadt. Jeden Tag ein anderer Himmel. - March 27, 2015 - View from Cologne's Deutzer Bridge of the Old Quarter. Every day a different sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. März 2015 - March 29, 2015 Sonntag - Sunday
Regenwochenende Umstellung auf Sommerzeit Ein Hohn Zwei Tage keine Flußquerung Keine Fahrten durch die Hades-Kulisse Keine Erinnerung daran Welch Hohn Dieser dunkle Beton Mit seinen Lüftungsturbinen und flatternden Stadthaustauben In Realität ist
Zugang zu einer gigantischen Halle Die der Vermarktung des Schönen Scheins dient In der gesungen, gelacht, getanzt wird Sie soll Ablenkung bieten Wovon Davon Dass das dort verdiente große Geld Dazu genutzt werden kann Genau diesem seelenlosen Beton Und der Mentalität Die ihn lukrativ werden läßt Zu entfliehen Doch es ist seelenlos So zu bauen Und damit bei Jenen abzukassieren Die gnadenlos dieser Seelenlosigkeit ausgeliefert sind Endzeitszenarien Mit Details wie VIP-Einfahrten in der Hades-Kulisse Limousinengeschützt Von den Nobelherbergen zu den gesicherten Lounges chauffiert Sicherheitsdienste Lightshows Glitzerregen Gedanken zertrümmernde Lautstärken Massenekstase Beseelt in die U-Bahn Zurück zu den Kasernen
|
|
März 2015 - Stadthaus-Hades-Kulisse in Köln-Deutz. (Siehe auch Foto weiter oben vom 25.3.2015.) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. März 2015 - March 30, 2015 Montag - Monday
Heute wieder zwei Flußquerungen Stürmischer Tag In manchen Teilen des Landes Kälter als Weihnachten Sommerzeit Zurück über Kölns Severinsbrücke Wäre sie doch nur Maßstab für Kölns Stadtarchitektur geworden Doch das ist lange her
|
|
30. März 2015 - Blick zum Dom von Kölns Severinsbrücke. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. März 2015 - March 31, 2015 Dienstag - Tuesday
Sturmtag Sturmtief "Niklas" Bis 140kmh Bahnverkehr ruht Bäume auf Oberleitungen Sturmfahrt über die Deutzer Brücke Bestrahlung #15 dieser Serie Zugleich Einmessung neuer Knochenziele Ein Roboterarm für die Strahlenkanone Ein Roboterarm für das CT-Kalibrierungsgerät Kalibrierlichtlinie an der Decke Gedanken wieder an Solomon Roth Die Doppelschleusentüren surren Man hilft mir freundlich hoch Es muß weitergehen Zurück über die umtoste Brücke Sturmhimmel über der Stadt
|
|
31. März 2015 - Blick von Kölns Deutzer Brücke auf die Altstadt. Jeden Tag ein anderer Himmel. - March 31, 2015 - View from Cologne's Deutzer Bridge of the Old Quarter. Every day a different sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Sturmhimmel über der Stadt Vorbei am Friedhof Melaten Unbeabsichtigt symbolisch Fährt vor uns Kölsche Nachwuchsmusik Es geht immer weiter
|
|
31. März 2015 - Mittags mit Sturmtief "Niklas" als Gegenwind auf Kölns Aachener Straße auf der Höhe des Friedhofs Melaten (rechts). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalLINKZum Journal des nächsten Monats To next month's Journal LINK Alle / all LEUVENs JOURNALSLINKZurück zu / Back to Startseite / Homepage
LINK Email© COPYRIGHT Text und Illustrationen Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung. Text and Illustrations Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction with permission only. REINHARD LEUVEN No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link. Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|