LEUVENs JOURNAL 68
November 2014
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
LINK
Email
|
Übertrag vom Juni 2014:
Diagnoseeröffnung 25. November 2013
Ende der Bestrahlungstherapie 27. Juni 2014
So eine Art Reise
Merkwürdige Reise
Weil es keinen klassischen Reisebeginn gab
Es sei denn
Man sieht die Geburt als Reisebeginn
... from the rocking of the cradle
to the rolling of the hearse ...
( Kris Kristofferson "The Pilgrim" - 1971 )
Die Klinik in dem Viertel
In dem ich aufwuchs
Das Strahleninstitut dort
Wohin der Vater in den 1950er Jahren
Jährlich mit einer Wallfahrt pilgerte
Für mich heute also eine Zeitreise
Tumor als Zeitmaschine
Immer Mosaiksteine sammeln
Nun die konstruktivistische Umsetzung der Impressionen
Die Zeitmaschine nutzen
Wie eine Festplatte voller Erinnerungen
Die Zeitmaschine als Detailentschlüsselungshilfe
Beginn der vorwärtsgerichteten Aufarbeitung
Es war eine anstrengende Zeit
Viele Mitmenschen trugen dazu bei
Dass sie erträglich blieb
Die Leute im Strahleninstitut und in der Klinik
R brauste mit seinem Bus
B war/ist immer da
Und etliche Andere machten/machen Mut
DANK AN ALLE
|
 |
| 1. November 2014 - Schloss Morsbroich - November 1, 2014 - Schloss Morsbroich - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. November 2014 - November 1, 2014Samstag - SaturdayAllerheiligen - All Saints' DayDAVIDE MARTELLOWebsiteArtikel im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 27.10.2014von A. Ringendahl"KONZERT AUF DEM BRESLAUER PLATZ IN KÖLN"LINK
|
 |
| 1. November 2014 - Am Eingang zu Schloss Morsbroich. - November 1, 2014 - At the gate to Schloss Morsbroich. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. November 2014 - November 1, 2014Samstag - Saturday Allerheiligen - All Saints' DayBesuch der Ausstellung"JÄGER & SAMMLER IN DER ZEITGENÖSSISCHEN KUNST"Museum Morsbroich Leverkusen21.9.2014 - 11.1.2015Museum MorsbroichBesprechung im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 19.9.2014"Kronen der Schöpfung"von Michael Kohlerhttp://www.ksta.de/kultur/kunst-kronen-der-schoepfung,15189520,28465436.htmlAußerdem die AusstellungBlinky PalermoDas grafische WerkMuseum Morsbroich29. Juni 2014 - 11. Januar 2015
|
 |
| 1. November 2014 - Ein Teil der Ausstellung "Jäger & Sammler in der zeitgenössischen Kunst" ist eine Wellblechhütte vor Schloss Morsbroich mit dem Titel "Hunting Blind - The Glutton" (2008 von Mark Dion). - November 1, 2014 - A part of the exhibition "Hunters & Gatherers in Contemporary Art" is a corrugated metal hut in front of Schloss Morsbroich entitled "Hunting Blind - the Glutton" (2008 by Mark Dion) - Photo + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. November 2014 - November 2, 2014
Sonntag - Sunday
Allerseelen - All Souls' Day
Noch ein ungewöhnlich sonniger November-Tag
Am Stüttgenhof Herbstfarben
Nachdenken über die gestern besuchte Ausstellung
Sammler & Jäger
Auf den Äckern am Stüttgenhof
Siedelten einst Bandkeramiker
In der Erde der Äcker immer auch Scherben
Entlang dem Frechener Bach
Die Scherben verleiten zum Sammeln
Egal, aus welcher Zeit sie stammen
Jede könnte eine Geschichte erzählen
Der Weg von Frechen nach Köln
Durch die Jahrhunderte
Vor dem Bahnübergang der KVB/HGK Bahnstrecke
Das warnende Horn eines Neuzeit Sauriers
Der einen langen Braunkohlenzug zieht
Herbstblätter wirbeln auf
Verschwinden im Zeittunnel Stüttgenhof
|
 |
| 2. November 2014 - Herbsstimmung am Stüttgenhof (Köln). - November 2, 2014 - Autumn mood at Stüttgenhof (Cologne). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 2. November 2014 - Herbsstimmung am Stüttgenhof. - November 2, 2014 - Autumn mood at Stüttgenhof (Cologne). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 2. November 2014 - Eine GM-EMD Class 66 (JT42CWR) der Firma Ascendos Rail Leasing zieht einen schweren Braunkohlenzug über die Bahnstrecke der KVB/HGK am Stüttgenhof im Äußeren Grüngürtel von Köln. - November 2, 2014 - A GM-EMD locomotive class 66 (JT42CWR) of the Ascendos Rail Leasing firm hauls a heavy lignite coal train over the tracks of the KVB (Cologne transit company)/HGK railway tracks at Stüttgenhof in Cologne's Outer Greenbelt. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. November 2014 - Nachmittags am Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald. - November 3, 2014 - In the afternoon at the Adenauer Pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. November 2014 - November 3, 2014
Montag - Monday
Zwei Tage sonniges November-Wetter sind genug
Nachmittags ziehen Sturmwolken auf
Es kühlt heftig ab
Im Stadtwald kräuselt die Oberfläche des Adenauer Weihers
Die Bäume werden kahler werden
Es ist noch eine gute Weile hin
Doch in vielen Kommerzstätten weihnachtet es schon
Wird auch dadurch Kindheit immer kürzer
Die Dekos für die mythischen Feiern
Kommen ganz früh containerweise aus China
Und verwässern die Spannung der Vorfreude
Da hilft nur ganzjähriges Weihnachten
Immer grausigeres Halloween
Immer größere Ostereier
Und ab und zu ein Börsencrash
Eisig weht der Novemberwind
In Morsbroich sitzen
Der Weihnachtsmann und das Christkind
In der Wellblechjagdhütte
Und handeln die Geschenkerouten aus
|
 |
| 3. November 2014 - Im Gartencenter warten die Weihnachtspinocchios auf ein neues Zuhause. - November 3, 2014 - In a gardening center Christmas-Pinocchios wait for a new home. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. November 2014 - November 5, 2014
Mittwoch - Wednesday
Nachdenken über gesundes Essen
AntiKrebsDiät
Essen um zu ÜBERLEBEN
Leben um zu ESSEN
Hunderte von gesunden Ernährungsratgebern und Kochbüchern
Nicht ganz billig
Oft in sich wiedersprüchlich
Glaubenssachen nicht immer auf dem neuesten Stand
Wissenschaftlich
Kann sich täglich ändern
Who lives the future
Who can catch up with the future
Zeitbegriffe
Wenn immer Jetzt ist
Muß man nicht der Zukunft nachjagen
Reduktion jetzt ...
|
 |
| 5. November 2014 - Frühstück - November 5, 2014 - Breakfast - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Mit Reduktion Wege finden zur
Konfrontationsminimalisierung
|
 |
| 5. November 2014 - Tägliche Konfrontation zwischen HGK Braunkohlenzug und KVB Straßenbahn in Köln- Braunsfeld. - November 5, 2014 - Daily confrontation between HGK lignite coal train and KVB streetcar in Cologne-Braunsfeld. - Beide/Both Photos + Copyright Reinhard Leuven |
|
| |
8. November 2014 - November 8, 2014
Samstag - Saturday
Und wieder mal
Ein Schuß Immobilität ins Kreuz
Und wieder mal
Rettete mich der wahrlich Unersetzliche
Der ganzheitliche Orthopäde
Es wird wieder dauern
Und ein Beaming via MRT wird nötig
Gestern morgen ein immobiler Blick in den Morgenhimmel über Köln
Irgendwie ein Hauch von Magritte
Nachdenken über den Surrealismus der Realität
Über die baldige MRT-Reise
Schleusung ins scheibchenweise Innere
Es geht um Verschleißeinschätzung
Um Ausschluß eines Vorfalls
Ganz nebenbei auch
Um die Statusklärung weißer Flecken
Genügend Stoff für ein Bild von Magritte ...
|
 |
| 7. November 2014 - Morgenhimmel über Köln. - November 7, 2014 - Morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. November 2014 - November 9, 2014
Sonntag - Sunday
Vor 25 Jahren - 25 years ago
9. November 1989 - November 9, 1989
FALL DER BERLINER MAUER - FALL OF THE BERLIN WALL
Wer baut immer noch Mauern ?
Who still constructs walls ?
Wer läßt immer noch Mauerbau zu ?
Who still allows walls to be constructed ?
Wer leidet ?
Who suffers ?
|
 |
| 9. November 2014 - Morgenhimmel über Köln. - November 9, 2014 - Morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. November 2014 - November 10, 2014
Montag - Monday
Man muß Mauern transparent machen
Dann werden sie bald durchlässig
Wie Wolkengebirge
Durch die man fliegen, segeln, fahren und fallen kann
Wie Wolkenträume
Wie die Freiheit über den Wolken
Dank an Reinhard Mey
|
 |
| 10. November 2014 - Nachmittagshimmel über Köln. - November 10, 2014 - Afternoon sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 11. November 2014 - Auf der Suche nach geeigneten Denkmalstandorten. (Postkarte Sammlung Reinhard Leuven). - November 11, 2014 - On the search for suitable monument sites (postcard collection Reinhard Leuven). - Photo + Copyright of photo Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. November 2014 - Frühstückskartoffel - November 13, 2014 - Breakfast Potato - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. November 2014 - November 15, 2014
Samstag - Saturday
Vor zehn Tagen noch in Farbe
Impressionen können verblassen
Können manipuliert werden
Rein technisch
Oder von Erlebnissen
Oder Gefühlen
Rein psychisch
Farbsperre
Alte Fotos schwarzweiß
Als Kind dachte man
Früher sei alles schwarzweiß gewesen
Die Angst vor dem Verlust der Farbe bleibt
Unbewußt
Irgendwo tief versteckt gespeichert
Als wäre immer November
Mit Nemos Nautilus in den Süden abtauchen
Und dann auftauchen
Und zusehen
Wie die Farbe wieder in die Bilder läuft
|
 |
| 15. November 2014 - "Farbmanipulation" von Reinhard Leuven - November 15, 2014 - "Color Manipulation" by Reinhard Leuven - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. November 2014 - November 16, 2014
Montag - Monday
Es ist wie letztes Jahr im November
Traurige Untersuchungergebnisse
Ein merkwürdiges Jahr ist das
Lauter Jubiläen
Ohne Jubel
|
 |
| 16. November 2014 - Hält wie immer schützend Wache. - November 16, 2014 - As always protectively keeping guard. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. November 2014 - November 18, 2014
Dienstag - Tuesday
Der Weg zu den Linderung versprechenden Fachleuten
Führt geheimnisvollerweise immer durch das alte Veedel
Wo ich in Kölle aufwuchs
Ehe wir nach acht Jahren
Den Sprung ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten wagten
Doch nichts ist unbegrenzt
Weil nichts unmöglich ist
Die Träume bleiben
Schemenhaft verwischt im November-Nieselregen
Ich kam nach vier Jahren zurück
Seither nirgendwo mehr ganz zu Hause
|
 |
| 18. November 2014 - Der November-Surrealismus im alten Veedel - Lindenstrasse, Ecke Dasselstrasse in Köln. - November 18, 2014 - November surrealism in the old neighborhood, - Lindenstrasse, corner of Dasselstrasse in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. November 2014 - November 19, 2014
Mittwoch - Wednesday
Mit Nemos Rüstung
Eine Stadtrundfahrt
Zu hilfreichen Experten
Über die Brücken Kölns
Von links nach rechts
Von rechts nach links
Gute fünf Stunden
Hindurch durch CT und MRT
Und noch ein bißchen Blut abgegeben
Und hoffen und hoffen und hoffen
Trotz Novembergraunebel
Ein kleiner Lichtblick
Weiter, weiter, weiter
|
 |
| 19. November 2014 - Auf der Severins Brücke, Köln. - November 19, 2014 - On Severin's Bridge, Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. November 2014 - Rodenkirchener Brücke, Köln. - November 19, 2014 - Rodenkirchener Bridge, Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. November 2014 - "Nemos Rüstung" von Reinhard Leuven - November 19, 2014 - "Nemo's Armor" by Reinhard Leuven - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. November 2014 - November Tunnelblick in Köln im alten Veedel. - November 19, 2014 - November tunnel vision in the old neighborhood. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. November 2014 - November 20, 2014
Donnerstag - Thursday
Wieder ein Termin
Wieder eine Zeitreise
Radiologische Praxis im Zentrum Kölns
Auf zwei Etagen
In Räumen, in denen ursprünglich
Kölns bekanntes "Holzgeschäft" Sperrholz Kops zu Hause war
Das war die Zeit
In der es noch keine Baumärkte gab
Die dann nach ihrer Eröffnung Kops schnell zur Aufgabe zwangen
War ein schöner Laden
Ich erkannte
Die Grundzüge der Innenaufteilung heute wieder
Und im nicht mehr ganz neuen Fahrstuhl
Wähnte ich noch Sägespänenduft
(vermutlich rein nostalgisches Wunschdenken)
Die Sperrholzplatte für die Modelleisenbahn der Kindheit
Stammte z.B. von Sperrholz Kops
Was für eine Metamorphose
Vom Holzwurmparadies zur Basis medizinischer Teilchenbeschleunigung
Und beim Blick aus den Fenstern
Hinüber zur Brücke
Einst offizielle Britische Kulturvertretung
Erinnerung daran
Dass hier einst sinnlose '68er Schlachten geschlagen wurden
Weil hinter der Brücke Amerika lag
Heute ist der Kölner Kunstverein in der Brücke
Weil die Alliierten Geld sparen wollen
Vielleicht auch
Weil offizielle Kultur
Nur noch selten Brücken zu schlagen vermag
Zeitreise dank Tumorbekämpfung
Das Erinnern wird immer konzentrierter
|
 |
| 20. November 2014 - Blick zum Haus "Die Brücke", einst Sitz des British Council, heute Kölnischer Kunstverein. - November 20, 2014 - View of "Die Brücke", formerly the British Council building in Cologne, today Cologne Art Association. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. November 2014 - Sicherheitsvorkehrungen im "Haus Kops" heute in Köln. - November 20, 2014 - Security measures in "Haus Kops" today in Cologne. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. November 2014 - November 21, 2014
Freitag - Friday
Zum Wochenabschluß
Dieser neuen medizinischen Odysee
Noch eine wichtige Meinung eingeholt
Auf den Fluren
Mußte ich plötzlich an Margarine-Sammelbilder denken
(lange her, aus den 1950er Jahren)
An eine Serie mit Bildern aus der Antike
Dabei auch
Das Labyrinth des Minotaurus
Ich versuche
Den Roten Faden
Nicht zu verlieren
Und die Menschen im Labyrinth
Waren alle sehr freundlich
|
 |
| 21. November 2014 - Heute morgen im Labyrinth der Klinikwelt. - November 21, 2014 - This morning in the labyrinth of the clinic world. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. November 2014 - November 22, 2014
Samstag - Saturday
Nachdenken über den Begriff
Rezidiv
( lat. recidere = zurückfallen )
Wir wollten doch nie mehr zurückfallen ...
|
 |
| 22. November 2014 - Deutsche Postkarte aus der Zeit des Ersten Weltkriegs mit Feldpoststempel vom 20.11.15. - November 22, 2014 - German postcard from the time of the First World War with an army field post stamp dated November 20, 1915. - Sammlung / Collection Reinhard Leuven |
|
|
23. November 2014 - November 23, 2014
Sonntag - Sunday
Herbstliches Sonntagsonnenwetter
Schmerztabletten + Korsett
Hinaus in die Sonne
Kalter Wind
Viel Laub gefallen
Seit dem letzten unbeschwerten Stadtwaldgang
Im Kleinen Weiher nun eine Umwälzfontäne
Und auf der Stadtwaldbahn-Strecke
Unermüdlich die HGK
Braunkohlestaub + Klütten
Am Marcel-Proust-Promenade Bahnübergang
Stauten sich flanierende Familien
Radfahrer, Läufer und nervöse Hunde
Die schwere GM-Lok warnte vor sich
Mit markerschütterndem Horn
Das kurz vorm bevölkerten Bahnübergang
Freundlich mit weniger Pressluft
Tutete
Für einen Moment war alles vergessen
Faszination Eisenbahn
Kinder und Erwachsene schauten gebannt
Die Marcel-Proust-Promenade bebte
Vierachsige Braunkohlestaub-Wagen
Rollten vorbei
Braunkohlestaub
Zerriebene Erdgeschichte aus verlorenen Zeiten
Sonntagnachmittag mitten im Kölner Stadtwald Leben ...
|
 |
| 23. November 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald, - HGK GM-Lok DE 62 ohne Zug unterwegs in Richtung Frechen. - November 23, 2014 - At midday in Cologne's City Forest the HGK railway GM locomotive DE 62 on its way without a train in direction Frechen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. November 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald, - HGK GM-Lok DE 62 kehrt aus Frechen zurück und zieht einen schweren Braunkohlestaubzug in Richtung Niehl. - November 23, 2014 - At midday in Cologne's City Forest the HGK railway GM locomotive DE 62 returns from Frechen and drags a heavy lignite coal powder train in direction Niehl. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. November 2014 - Mittags am Kleinen Weiher im Kölner Stadtwald. - November 23, 2014 - Midday at the Small Pond in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. November 2014 - Der Himmel über Köln: in diesen Tagen erinnern zerfledderte Kondensstreifen wieder an medizinische Untersuchungsbilder. - November 25, 2014 - The sky above Cologne: in these days tattered vapor trails look like medical scan images. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. November 2014 - November 25, 2014
Dienstag - Tuesday
Morgens Eis auf den Solaranlagen auf den Dächern ...
26. November 2014 - November 26, 2014
Mittwoch - Wednesday
Morgens eisig kalter Wind ...
|
 |
| 27. November 2011 - Am Nachmittagshimmel über Köln südwärts fliegende Wildgänse. - November 27, 2014 - In the afternoon sky above Cologne wild geese on their way south. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. November 2014 - November 17, 2014
Donnerstag - Thursday
Am schon etwas späteren Nachmittag
Das unverkennbare Rufen südwärts ziehender Wildgänse
Aus Richtung Niederrhein über die Metropole hinweg
Ich eilte zum Fenster
Mein Wirbelbruchkorsett vergessend
Zum Himmel schauen
Das muß sein
Und wie immer staunen
Über dies mystische Schauspiel
Das unsere menschlichen Bemühungen
Als angeblich intelligentestes Wesen auf Erden
So klein erscheinen läßt
Zusammen mit dem utopischen Wunsch
Ohne Grenzen und ohne Identitätsausweise und Visa
Einfach ab in den Süden
Doch wir bleiben hier
Frieren
Und haben Angst vor Flüchtlingen
|
 |
| 28. November 2014 - November 28, 2014 - Sammlung / Collection Reinhard Leuven |
|
|
28. November 2014 - November 28, 2014
Freitag - Friday
Es waren zwei anstrengende, angespannte Wochen
Mit vielen Momenten
In denen Fluchtgedanken eine Option vorgaukelten
Als ob Flucht Zeit verlängern könnte
Stattdessen gab es viele Zettel
Auf denen reale Optionen
Verglichen und abgewägt wurden
Auf denen Argumente formuliert wurden
Um zu erkennen
Ob der Schutz der Eigenständigkeit
Nicht auch Flucht ist
Aber was eigentlich ist Flucht
Niemand flieht freiwillig
|
 |
| 30. November 2014 - November 30, 2014 - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
30. November 2014 - November 30, 2014
Sonntag - Sunday
Erster Advent - First Advent Sunday
Niemand flieht freiwillig
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalLINKZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
LINK
Alle / all LEUVENs JOURNALSLINKZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
LINK
Email©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|
