LEUVENs JOURNAL 66
September 2014
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
LINK
Email
|
Übertrag vom Juni 2014:
Diagnoseeröffnung 25. November 2013
Ende der Bestrahlungstherapie 27. Juni 2014
So eine Art Reise
Merkwürdige Reise
Weil es keinen klassischen Reisebeginn gab
Es sei denn
Man sieht die Geburt als Reisebeginn
... from the rocking of the cradle
to the rolling of the hearse ...
( Kris Kristofferson "The Pilgrim" - 1971 )
Die Klinik in dem Viertel
In dem ich aufwuchs
Das Strahleninstitut dort
Wohin der Vater in den 1950er Jahren
Jährlich mit einer Wallfahrt pilgerte
Für mich heute also eine Zeitreise
Tumor als Zeitmaschine
Immer Mosaiksteine sammeln
Nun die konstruktivistische Umsetzung der Impressionen
Die Zeitmaschine nutzen
Wie eine Festplatte voller Erinnerungen
Die Zeitmaschine als Detailentschlüsselungshilfe
Beginn der vorwärtsgerichteten Aufarbeitung
Es war eine anstrengende Zeit
Viele Mitmenschen trugen dazu bei
Dass sie erträglich blieb
Die Leute im Strahleninstitut und in der Klinik
R brauste mit seinem Bus
B war/ist immer da
Und etliche Andere machten/machen Mut
DANK AN ALLE
|
 |
| 1. September 2014 - Kölner Stadtwald Reiher jagt mittags im Niedrigwasserstand des gestauten Kleinen Weihers. - September 1, 2014 - City Forest heron hunts at midday in the low level water of the Small Pond. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. September 2014 - September 1, 2014Montag - MondayGrau und regnerisch und kühlNix SommermorgenDies ist Journal #66Die Zahl erinnert an 1966Als wir per Auto von Seattle nach New York fuhrenIrgendwo müssen wir die Route 66 gekreuzt habenDie von Chicago nach Los Angeles führt
Es muß in Kansas oder in Missouri gewesen sein
Muß ich mal nachschauen
Eine gute Aufgabe an so einem trüben Tag in Kölle
-------------
In St. Louis war das
Aber damals interessierte uns das nicht
Wir hatten andere Sorgen
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_66
|
 |
| 1. September 2014 - Unweit des Kleinen Weihers im Kölner Stadtwald fährt auf der HGK Strecke eine schwere Voith-Lok mit einem Braunkohlestaubzug in Richtung Köln-Niehl. - September 1, 2014 - At midday on the HGK railway line in Cologne's City Forest near the Small Pond a heavyduty Voith locomotive hauls a lignite-coal-powder unit train in direction Cologne-Niehl. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. September 2014Die Kriegserinnerungsindustrie im Streß
(Und die Kriegsindustrie auch)
100 Jahre Erster WeltkriegHeute vor 75 JahrenBeginn des Zweiten WeltkriegsIm Bundestag gedenkt manUnd begründet zugleich Waffenlieferungen
Um das Ausmaß von Völkermord zu reduzieren
Bei Gedenkstunden in Polen
Äußert man Angst vor dem Nachbarn im Osten
Kriege zum Beenden von Kriegen
Wozu all diese Jubiläen
Bei diesen aktuellen Lagen
ZEIT ONLINE vom 1.9.2014"Idylle mit Schlagbaum"von Gerhard Paulhttp://www.zeit.de/2014/36/zweiter-weltkrieg-beginn-foto
|
 |
| 2. September 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald: Symbol für die Geschwindigkeit des Fortschritts. - September 2, 2014 - At midday in Cologne's City Forest: symbol for the speed of progress. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. September 2014 - September 2, 2014
Dienstag - Tuesday
Für ein paar Tage soll Spätsommerwetter herrschen
Beim Waldgang heute
Lauter Symbole
Im Fluß der Zeit ...
|
 |
| 2. September 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald: Müll am Wegesrand. - September 2, 2014 - At midday in Cologne's City Forest: garbage along the way. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 2. September 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald: Friedensfeder. - September 2, 2014 - At midday in Cologne's City Forest: peace feather. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 2. September 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald: Gedenktafel für Opfer des Zweiten Weltkrieges. September 2, 2014 - At midday in Cologne's City Forest: memorial plaque for victims of the Second World War. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 2. September 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald: Friedliche Ruhe. - September 2, 2014 - At midday in Cologne's City Forest: Peaceful calm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. September 2014 - September 4, 2014
Donnerstag - Thursday
Blut abgeliefert für den ersten Kontrolltermin
Nach der Bestrahlungstherapie
Durch das alte Veedel gegangen
Hat sich da was verändert
Zum Guten
Seit 1954
?
Erinnerung an alte Nachrichtenmeldungen
Vergleiche zu heute
Warum Jubiläen begehen
Heute abend bei Frau Illner
Die Frage
Ob Europa am Rande eines Krieges stehe
Heute tagsüber
In Wales NATO Gipfel
Man nennt Russland nun wieder Gegner
Die Medien sind ganz eifrig
Laufen Gefahr
Etwas herbeizureden
In den Finanzoasen
Reibt man sich schon wieder die Hände
Die einfachste und profitabelste Art
Vermögen zu machen ...
... lockt verlockend ...
... Lektionen gelernt ...
?
|
 |
| Erinnerungsansichtskarte aus der Zeit des Ersten Weltkrieges: Überfall der Deutschen auf Belgien. - Postcard from World War I in memory of the German attack on Belgium (the German text says: Monks watch the horrible result of a Zeppelin airship's bombardement of Liege.). - Sammlung/Collection Reinhard Leuven |
|
|
6. September 2014 - September 6, 2014
Samstag - Saturday
Gefahren der Zeit
Rhetorische Aufrüstung
|
 |
| 7. September 2014 - Auf der Kirmes des Schützenfestes in Köln-Fühlingen, - der amerikanische Traum. - September 7, 2014 - At a small funfair in Cologne-Fühlingen, - the American dream. - Photo BG - Copyright BG und Reinhard Leuven |
|
|
7. September 2014 - September 7, 2014
Sonntag - Sunday
Zur Ablenkung
Von den beiden Terminen in der neuen Woche
Spurensuche
Der Weg führte nach Fühlingen
Dort, wo einst die Alweg-Bahn fuhr
Wie der Zufall es will
An diesem Wochenende Schützenfest
Mit kleiner Kirmes
Dort, wo einst der Alweg-Bahnhof stand
Ein Auto-Scooter mit bunt bebildertem Dach
Bilder von Träumen von einst
Auch mit der Route 66
(siehe auch oben Text am 1.9.2014)
Alles real
Alles irreal
Alles surreal
|
 |
| 8. September 2014 - Durch das alte Veedel ... - September 8, 2014 - Through the old neighborhood ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. September 2014 - September 8, 2014
Montag - Monday
Durch das alte Veedel
Wieder wie eine Zeitmaschine
Der Kirchturm der Herz-Jesu-Kirche
Die Straßenbahn
Damals Linie 15 vom Hermeskeiler Platz zum Dom
Haltestelle Dasselstrasse
Lange her
Schöner geworden ist das Veedel nicht
Warum ändert sich das nicht positiv
Innerhalb von 60 Jahren
Ich habe andere Sorgen
Aber erstmal zuversichtlich weiter
|
 |
| 8. September 2014 - Nachmittags nach dem ersten Medizintermin zum Rhein. Ein bißchen Flußbrise, ein bißchen Weite, - Fluß als Lebensader ... - September 8, 2014 - In the afternoon after the first "control medical checkup" of this week a walk along the Rhine River for a bit of river breeze, of a touch of wide open space, - the river as lifeline ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. September 2014 - In der Ruhe des Metropolenwaldes. - September 9, 2014 - In the quietude of the metropolitan forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. September 2014 - September 9, 2014
Dienstag - Tuesday
Zuversicht stärken
Meditativer Waldgang
Spätsommersonne
Am Schleyer-Denkmal
Kränze in Erinnerung
Oben über den Baumwipfeln
Bussardrufe
Wie von Wächtern der Natur
In der Nähe ist ein Horst
Erinnerung an die Kontinuität von Gewalt
Menschlicher Gewalt
Unrecht kann nicht durch Unrecht getilgt werden
Von der Halfpipe her dumpfes Grollen der Rollen auf Holz
Knallende Geräusche der Boards bei der Landung
Bussardrufe
Kölner Stadtwald im September 2014
Die persönlichen Prioritäten sind Blutwerte und Ultraschallbilder
Momentaufnahmen aus der Sandkornzeitspanne
Für mich selbst die begrenzte Ewigkeit
Die Religionslehrer mir als Kind vermittelten
Die erbärmliche Unwahrheit der Erziehung zum gläubigen Schaf
Die Konditionierung zur Akzeptanz der Ungleichheit
Das Verschweigen der noch nicht bestätigten Gleichungen
Dass das Ewige in Realität immer auch Jetzt ist
In dem wir nur Sandkörner sind
Die ihre Zeit mit Vergeudung verschwenden
Niemand bereitet einen vor
Die Erkenntnisse sind alle da
Aber wir nutzen sie nicht für die Zeitreise
Nicht für die wahre Bedeutung von
Der Weg ist das Ziel
Meditativer Stadtwaldgang
Hoffnung auf Stille
Doch irgendein Depp spielt Diktator
Und brüllt seinen Hund zur Ordnung
|
 |
| 9. September 2014 - Meditative Hiroshige-Meditation im Kölner Stadtwald. - September 9, 2014 - Meditative Hiroshige-Meditation in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. September 2014 - September 10, 2014
Mittwoch - Wednesday
Auf dem Weg zurück nach Hause
Vom zweiten wichtigen Termin der Woche
Wieder über den Rhein
Severins Brücke
Schneller Blick auf den Dom
Ein frühherbstlicher Nachmittag
Der Termin war gut
Freundlich einfühlsamer Appell an den Mut und die Zuversicht
(Dank dafür!)
Weiter, weiter, weiter
Das Brückensymbol
Immer schon eins von Leuvens Anliegen
Fokussieren auf die Brücken des Lebens
Überbrückungen schaffen
Brücken bauen
Gerade jetzt und jetzt erst recht
|
 |
| 10. September 2014 - Nachmittäglicher Blick von der Severinsbrücke auf den Kölner Dom. - September 10, 2014 - Afternoon view from the Severins Bridge over to Cologne's Cathedral. - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. September 2014 - September 11, 2014
Donnerstag - Thursday
Ein weiterer Gedenktag
|
 |
| 11. September 2014 - Im Kölner Stadtwald. - September 11, 2014 - In Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. September 2014 - September 12, 2014
Freitag - Friday
Gedenktage
Jubiläen
Ernste Worte
Gestrenge Gesichter
Krieg den Feinden
Krieg, Krieg, Krieg
Aber auch in ganz nahen Ländern
Streben nach Unabhängigkeit
Warum
Wie lang ist es hier
Dass man Minderheiten die eigene Sprache verbot
Verwaltet von Bürokraten in fernen Hauptstädten
Alles noch nicht lange her
In benachbarten Ländern
Der Wunsch nach Unabhängigkeit bleibt bestehen
Warum
Was ist mit der Verantwortung der Eliten
Wer sind die Eliten
Wissen Sie von ihrer Verantwortung
Krieg ist die einfachere Antwort
|
 |
| 13. September 2014 - Deutsche Ansichtskarte aus der Zeit des Ersten Weltkriegs: Frühkonditionierung des Kanonenfutters für die Kriegsziele der Elite. - September 13, 2014 - German postcard from the World War I era: early conditioning of the cannon fodder for the war aims of the elite. - Samlung/Collection Reinhard Leuven |
|
|
15. September 2014 - September 15, 2014Montag - MondayBeitrag zum Thema positive Schöne Neue WeltWahre PrioritätenSendung "Planet Wissen"SWR 15.9.2014 mit Jo HillerThema: "Künstliche Organe - Rettung aus dem Reagenzglas"( über die Arbeit von Prof. Paolo Macchiarini,
Karolinska Universitätsklinik Stockholm ) http://www.planet-wissen.de/sendungen/2014/09/05_sendung_organe.jsp
|
 |
| 16. September 2014 - Rheinüberbrückung bei Düsseldorf. - September 16, 2014 - Bridging the Rhine River near Düsseldorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. September 2014 - September 17, 2014Mittwoch - WednesdayGestern kurzJenseits von DüsseldorfDer Wahn der AutobahnstausDer Lkw-SchlangenNeuer FernbusseAngeblich RealitätAber eigentlich eines der besten BeispieleFür das GegenteilHeute morgen kurz das Fernsehgerät eingeschaltetUm auf andere Gedanken zu kommenPrompt erscheint im lockeren VormittagsmagazinEin Bericht über neueste MRT-gesteuerte Biopsien
Zur Prostatakrebs-ErkennungIst der Tumor aber aggressivWunderschönDann sieht man ihn besserLustig geht das Fernsehvormittagsgeplapper weiterAlso in den Wald zur MeditationDie Ufersanierer am kleinen Weiher setzen heute ein Ruderboot einDer Stadtwaldreiher beobachtet scharfEin meditativer Blick gen Westen entlang dem HGK-GleisNachmittags im Fernsehen dann"Patagonien Express" mit "Eisenbahn Romantik"(man zitiert kräftig Paul Theroux)FluchtDie Eliten haben schon Haziendas dortDort, wo Nemos Nautilus standDrei Skateboarder in der SpätsommersonneGrollend polterndHalbe HamsterradrollenFlucht auch dasLink zum Patagonien Express bei Eisenbahn Romantik
|
 |
| 17. September 2014 - Spätsommer im Kölner Stadtwald an der HGK Strecke. - September 17, 2014 - Late summer in Cologne's City Forest on the HGK railway line. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. September 2014 - September 17, 2014 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. September 2014 - September 17, 2014 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. September 2014 - September 18, 2014
Donnerstag - Thursday
In dieser Weltlage
Wählen die Schotten heute
Ob sie unabhängig werden wollen
Von Großbritannien oder nicht
Kluge Schotten sagen
Vom Herzen her: ja
Vom Kopf her: nein
Wales - Katalonien - Flandern
Wer noch
Versäumnis der Eliten
Vorbild zu sein
In Sachen Toleranz und Solidarität
Egoismusminimierung
Uneigennützigkeit praktizieren
Oder ganz einfach
Bildungsetats zu den größten Haushaltsposten machen
Utopie ...
|
 |
| 18. September 2014 - "WaldTerminal" von Reinhard Leuven - September 18, 2014 - "ForestTerminal" by Reinhard Leuven - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 18. September 2014 - Hoffnungsschimmer am Abendhimmel über Köln. - September 18, 2014 - Hopeful hole of light in the clouds in the evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. September 2014 - Unwetterhimmel über Köln am Nachmittag. - September 20, 2014 - Thunderstorm sky above Cologne in the afternoon. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. September 2014 - September 21, 2014 - 1. FC Köln : Borussia Mönchengladbach ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. September 2014 - September 22, 2014Montag - Monday(Die Mutter wäre heute 100 geworden.)Im März 2010 Gab es Infusions-PerspektivenHeute - September 2014 - gibt's reduzierte EindrückeMit ganz anderen HintergründenKonzentration auf das "Infusionskreuz"Das ein wenig an eine Drohne erinnertMedizintechnik auf dem Weg zum TranshumanismusDie Gedanken mittels Meditation minimalisiertAber sind sie überschaubarer gewordenBeherrschbarerEs geht um ZeitSiehe auch JOURNAL 12 - 19. März 2010LINK
|
 |
| 22. September 2014 - Infusionskreuz. - September 22, 2014 - Infusion Cross - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. September 2014 - September 23, 2014
Dienstag - Tuesday
Herbstanfang
Nach einem Sommer
Der keiner war
Bringt das Zeitempfinden durcheinander
In diesen Tagen
In denen die Medien mal wieder dem Untergang der Zivilisation
Entgegen jagen
Es wird ihnen aber auch einfach gemacht
Absurdistan ist überall
Die ministeriellen Experten aller Länder
Wacker auf Titanic-Kurs
Würde heute bei Sturmflut Helmut Schmidt
Mutig und entschlossen die Truppe rufen
Es käme niemand
Denn die Hubschrauber sind kaputt
Und die regional begrenzte Ebola-Seuche
Ist nun plötzlich eine Weltbedrohung
Frau Ministerin der Verteidigung
Ruft wacker nach Freiwilligen
Aus den Reihen ihrer immobilen Projektgruppen
Und der Präsident sagt
Wie so viele seiner Vorgänger
Es werde keine Bodentruppen-Entsendung geben ...
Es gibt gar nicht mehr genug Inseln
Auf die man fliehen könnte
Zumal Die, die profitabel alles zerdeppern
Wie immer schon alle dort sind ...
Herbstanfang 2014
Und etwas fällt auch wieder auf
Die Freude über das Schottland-Ergebnis
Hält sich in Grenzen
Als ob man nicht möchte
Dass zu deutlich sichtbar wird
Dass die meisten Menschen
Konfliktfreiheit wählen
Wenn man sie denn ließe ....
|
 |
| 23. September 2014 - Mittags am Kleinen Weiher im Kölner Stadtwald. - September 23, 2014 - At midday on the banks of the Small Pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17:26 Uhr 23.09.2014Via CNN eine Pressekonferenz aus dem PentagonZuvor kurze Erklärung des Präsidenten für die NationEhe er in Richtung UN abflogIn Sachen Climate ChangeEs heißt nun:"WE ARE AT WAR!"Die CNN BerichterstattungUmfassend atemlos
Auch in Sachen military hardware
z.B. F22 Raptor Flugzeuge erstmals im Einsatz
Etc., etc., etc. ...
2014Vor 100 JahrenKrieg zur Beendigung aller KriegeVorhin spazierte ich noch durch den StadtwaldAm sonnigen ersten HerbsttagNun ist es auch der erste TagDes nächsten offiziellen Krieges
"Looks like it's going to be a longterm campaign ... "
|
 |
| 23. September 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald: erstes gefallenes Herbsteichenlaub auf Stahlplatten, die bei den Arbeiten am Kleinen Weiher benötigt werden. - September 23, 2014 - At midday in Cologne's City Forest: first fallen autumn oak leaves on a steel plate used for the Small Pond works. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. September 2014 - September 24, 2014
Mittwoch - Wednesday
17:00 Uhr
Obama hat in New York vor der UN Vollversammlung geredet
Live via TV
CNN-Analysen: " ... international call to arms ... "
Eine Rede im ursprünglichen Geist der UNO
Heute mit den Chancen der neuen Medien
Später am Tag in New York Sitzung des UN-Sicherheitsrates
|
"GLOBALIZE:COLOGNE 2014"Theaterfestival"theories 2014: barricades"25. - 28. September 2014Kölner Ensemblenetzwerk Freihandelszonewww.freihandelszone.org
|
 |
| 26. September 2014 - Die Sicherheitshinweise bleiben bestehen, dringender denn je ... - September 26, 2014 - The safety/security warning signs remain, more urgent than ever ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. September 2014 - September 26, 2014
Freitag - Friday
Waldgang
Versuch der ambulatorischen Meditation
Mantras entziehen sich der Stille
Gedanken enden in Sackgassen
Oder in hoffnungslosen Warteschleifen
Aufgeklärtes Weiterkommen soll rückgängig gemacht werden
Immer wieder
Warum
Warum lassen wir das immer wieder zu
|
 |
| 26. September 2014 - Meditative Stimmung mittags im Kölner Stadtwald. - September 26, 2014 - Meditative midday quietude in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. September 2014 - September 27, 2014
Samstag - Saturday
Da können wir ja doch nichts dran ändern
Sagt die Masse
Und bleibt verantwortungslose Schafsherde
Das geht Hand in Hand
Mit denen
Die nach Patagonien fliehen können
Ein paar Seelen dürfen mit
Als Graslandpfleger
Der Rest kann für den permanent geforderten Fortschritt
Opfer bringen
Kein Geld für Bildung
Sonst sterben die Schafe aus
Kriege und Seuchen erhalten die Angst
Und erleichtern die Arbeit der Schäferhunde
Das war das altbewährte System
Doch nun haben die Verwaltungsbeamten
Die Wolle entwertet
Haben die eigene Kultur zu Tode bürokratisiert
Die Wölfe kommen zurück
Doch die Bürokraten sehen nur die Schafspelze
Kafka ist schon in Patagonien
Und sucht das Flugzeug des kleinen Prinzen
|
 |
| 27. September 2014 - Herbstfarben im Garten. - September 27, 2014 - Fall colors in the garden. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. September 2014 - Die Rimowa Ju52 dreht eine Runde über dem Müngersdorfer Stadion. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. September 2014 - September 28, 2014
Sonntag - Sunday
Herbstsonne
Oasen suchen
Vorbei an den Symbolen des Braunkohlereviers
Den Symbolen des technischen Fortschritts
Inmitten uralter Kulturlandschaft
Zum Ort meditativer Konzentration
|
 |
| 28. September 2014 - Auf dem Weg zum Kloster Knechtsteden im Rheinischen Braunkohlerevier. - September 28, 2014 - On the way to Knechtsteden Abbey in the Rhenish lignite coal mining region. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Oase Kloster Knechtstedenhttp://www.kloster-knechtsteden.de/Für eine Vortrags- und Musikveranstaltung am AbendWurden eine Bühne und Beleuchtungsgerüste aufgebautGleichzeitig probten ein Organist und ein Trompeter ihr ZusammenspielDie Akustik ergreifendAuch wenn ab und zu Bühnenkomponenten auf den Basilikaboden knalltenEs störte nicht... der ewige Klang der Musik übertönt den temporären Lärm ...
|
 |
| 28. September 2014 - Schatten eines Beleuchtungsgerüsts in der Knechtsteden Basilika. - September 28, 2014 - Shadow of a lighting gantry in Knechtsteden Basilica. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. September 2014 - "Drahtklavier" von Reinhard Leuven - September 30, 2014 - "Wire Piano" by Reinhard Leuven - Wire Piano + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalLINK
Zum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
LINK
Alle / all LEUVENs JOURNALSLINKZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
LINK
Email©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|