LEUVENs JOURNAL 63
Juni / June 2014
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel. Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke. (Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions to onrushing events and media-shreds. Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works. (Notes with a strictly local context are not translated into English.)
© Reinhard Leuven Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats To last month's Journal
Email
|
|
1. Juni 2014 - Mittags im Äußeren Grüngürtel Kölns Blick zum Arboretum, wo einst die Bandkeramiker siedelten. - June 1, 2014 - In Cologne's Outer Green Belt view to the Arboretum, site of an important settlement of the Linear Pottery Culture. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
1. Juni 2014 - June 1, 2014 Sonntag - Sunday
Es ist noch früh am Morgen Sonne scheint Wind weht leise B sagt, es sei ein Molenwind Es muß ein guter Monat werden Zuversicht
-----------
It's still early in the morning The sun is shining A slight breeze in the air B says, it's like out on the pier This must turn out to be a good month Confidence
|
|
1. Juni 2014 - Im wegen Baumaßnahmen fast trockengelegten Kleinen Weiher im Kölner Stadtwald wärmen sich zwei Wasserschildkröten in der Juni-Sonne. - June 1, 2014 - In the Small Pond of the Cologne City Forest, drained of considerable amounts of water because of construction work, two aquatic turtles warm themselves in the June sun. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. Juni 2014 - June 2, 2014 Montag - Monday
#30 Wände Kunst Die Kunst Wände überwindbar zu machen Eine Motivation Dank an All die Die tagein, tagaus Ohne Kunstanspruch Genau das tun
----------
#30 Walls Art The art Of making walls conquerable A motivation Thank you to all Who day in and day out Without art pretense Do just that
|
|
2. Juni 2014 - June 2, 2014 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. Juni 2014 - June 3, 2014 Dienstag - Tuesday
#31 Irgendwie unwirklich Ausnahmezustand Der zur Gewohnheit werden kann Der kaum beschreibbare Unterschied Zwischen der Welt der Heilenden und der Patienten Wer möchte mit wem tauschen Wer kann sich in wen hineinversetzen Obwohl die Welt unverändert wirkt Sieht man sie anders Sieht sie so Wie man möchte Wie es einem gerade geht Hoffnung Verzweiflung Gleichgültigkeit Real Abstrakt Surreal Die Assoziationen Die Vermischung mit Erinnerungen Die Präzision und den Detailreichtum Alter und aktueller Eindrücke Die Relativierung von Zeit Veränderte Maßstäbe Die plötzliche Dehnbarkeit der Toleranz Die gleichzeitige Ungeduld gegenüber Zeitvergeudung Die Traurigkeit über falsche Prioritäten Über das Unvermögen Einfühlsamkeit zu üben Täglich pendeln Zwischen verschiedenen Realitäten Dem Bestrahlungsbunker Und der Welt drum herum Parallelwelten Es ist schwer Zwischen diesen Welten schadlos zu reisen Dank an die Die das täglich für uns auf sich nehmen
|
|
3. Juni 2014 - "Das Licht zwischen den Parallelwelten" von Reinhard Leuven - June 3, 2014 - "The Light between the Parallel Worlds" by Reinhard Leuven - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Juni 2014 - June 4, 2014 Mittwoch - Wednesday
Ein paar Tage Ruhe Nebenwirkungen abklingen lassen Luft holen Das Licht zwischen den Parallelwelten ausschalten Normalität simulieren Waldgänge planen Wege finden Die Eindrücke umzusetzen
-----------
4. Juni 1989 - June 4, 1989
Tiananmen Square
Platz des Himmlischen Friedens
|
|
5. Juni 2014 - Unbeständiges Wetter, wechselnde Lichtverhältnisse, - ein HGK Zug aus Frechen im von kurzer Morgensonne durchschienenen Kölner Stadtwald. - June 5, 2014 - Inconsistent weather, changing light conditions, - an HGK train from Frechen in the Cologne City Forest drenched for a short moment by the light of the morning sun. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. Juni 2014 - June 5, 2014 Donnerstag - Thursday
Ablenkung Waldgang Trübes kühles Regenwetter Die Medien kündigen sensationalistisch Pfingstrekordhitze an In Brüssel G8 nur G7 Krise in der Ukraine Morgen vor 70 Jahren D-Day
|
|
5. Juni 2014 - Schwere HGK Lokomotive DE672 mittags im Kölner Stadtwald. - June 5, 2014 - Heavy HGK locomotive DE672 at midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
5. Juni 2014 - Die schwere Voith Lokomotive Maxima 40CC überquert mit einem langen HGK-Zug nach Fahrt durch den Kölner Stadtwald die Aachener Strasse in Köln-Braunsfeld. - June 5, 2014 - The heavy Voith locomotive Maxima 40CC crosses the Aachener Strasse in Cologne-Braunsfeld with a long HGK train after passing through the City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Juni 2014 - June 6, 2014 Freitag - Friday
ZDF (14:45 - 17:00) Chefredakteur Peter Frey berichtete aus der Normandie Ab 17:00 hatte man aber keine Sendezeit mehr für das 70. Jubiläum François Hollande wurde Mitterand genannt In Anbetracht der Ukraine-Krise Wirkte alles surreal Aber vielleicht hat der Surrealismus Die "Protagonisten" zu positivem Realismus geführt Am D-Day Strand und auf den Soldatenfriedhöfen der Normandie
|
|
6. Juni 2014 - Der Himmel über Köln signalisiert Sommerwetter. - June 6, 2014 - The sky above Cologne signals summer weather. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. Juni 2014 - Nach zwei Pfingsttagen mit Temperaturen wie im Hochsommer ein heftiges Unwetter am Abend von Pfingstmontag. - June 9, 2014 - After the two Pentecost days with high summerlike temperatures a heavy thunderstorm in the evening of Pentecost Monday. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. Juni 2014 - Diese Wolken kündigten das schwere Unwetter am Abend des Pfingstmontag an. - June 9, 2014 - These clouds presaged the severe thunderstorm on the evening of Pentecost Monday. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. Juni 2014 - June 10, 2014 Dienstag - Tuesday
Es war ein verheerendes Unwetter Das sogar Menschenleben kostete Köln hat im Gegensatz zu anderen Regionen noch Glück gehabt ...
------------
It was a devastating storm That even cost human lives Cologne in contrast to other regions was lucky ...
|
|
10. Juni 2014 - Am Morgen nach dem Sturm im Kölner Stadtwald. Als wäre nichts geschehen. - June 10, 2014 - In the Morning in Cologne's City Forest after the storm. As if nothing had happenedPhoto + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
10. Juni 2014 - Ein Kormoran, ein ungewohnter Besuch am Kleinen Weiher im Kölner Stadtwald. Ruht er sich nach dem Sturm hier aus? - June 10, 2014 - A cormorant, an unusual visitor to the Small Pond in Cologne's City Forest. Is it resting here after the storm? - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
10. Juni 2014 - Nach dem Sturm des Vorabends haben die Blesshühner im Kölner Stadtwald ihr Nest am Morgen schon wieder repariert. - June 10, 2014 - The coots in Cologne's City Forest have in the morning already repaired their nest after the storm of the previous night. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
10. Juni 2014 - Die neue aus Holz gebaute Halfpipe im Kölner Stadtwald steht nach dem Sturm vom Vorabend im Wasser. - June 10, 2014 - The new halfpipe in cologne's City Forest, a wooden structure, stands in water after the storm of the previous night. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Als wäre nichts gewesen ...
As if nothing had happened ...
------------
Am Pfingstmontag ehe das Unwetter losbrach Hatte ich noch an einer dreidimensionalen Impressionsumsetzung gearbeitet ...
On Pentecost Monday before the thunderstorm struck I had still been working on a three-dimensional transformation of impressions ...
|
|
9. Juni 2014 - June 9, 2014 - Cardboard Construction + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. Juni 2013 - June 14, 2013 Samstag - Saturday
Die Intervalle der analogen Notizen Haben begonnen Die Intervalimpressionen Brauchen ihre Zeit Bis auch sie Konstruktivistisch Verarbeitet werden können Spontanbeobachtungen bleiben unverändert Wenn eine Frage mit einer Frage beantwortet wird Besteht Ungleichgewicht
"Was ist das für eine Tablette?" "Hat ihnen das der Anästhesist gestern nicht erklärt?"
Wichtig ist die Gewichtung des Ungleichgewichts Wichtig ist die freundlich kompetente Zuversicht der Spezialisten Die man leichter annehmen kann Wenn die sie umgebenden Gewichtungen Spürbar positiv ausgeglichen sind
Als wäre nichts geschehen Wie immer Die Suche nach der utopischen Harmonie Wie immer Man bemerkt sie nicht Die Schritte hin zu der Einsicht Es gibt sie nicht Das Leben ist keine Farbenlehre
|
|
15. Juni 2014 - Ablenkungstour - nicht einfach, denn Assoziationen lauern überall. - June 15, 2014 - Diversion tour - no simple matter because associations lurk everywhere. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
15. Juni 2014 - Ablenkungstour - nicht einfach, denn Assoziationen lauern überall. - June 15, 2014 - Diversion tour - no simple matter because associations lurk everywhere. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
In der gedruckten Wochenendausgabe (14./15.6.2014) des Kölner Stadt-Anzeigersauf Seite 6 ein Bericht über Michail Chodorkowskis Buchvorstellungim Berliner Rathaus. Auf der KStA-Titelseite wird darauf hingewiesen:" Zehn Jahre in der Hölle - Michail Chodorkowski stellt in Berlin Buchüber seine Lagerhaft vor Politik S. 6 "Auf Seite 6 trägt der Artikel die Überschrift:"Chodorkowski beschreibt die Hölle BUCHVORSTELLUNG FrühererYukos-Chef: Jeder in Russland lebt in der Gefahr, willkürlichins Gefängnis zu kommen"In der Online Ausgabe des KStA (13.6.2014) lautet die Überschrift zu diesem Artikel:"Ein Abbild der russischen Gesellschaft"http://www.ksta.de/politik/buchvorstellung-ein-abbild-der-russischen-gesellschaft,15187246,27476408.htmlAuf Seite 7 der Wochenendausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers (14./15.6.2014)führt Markus Schwering ein Gespräch mit Philosoph Jürgen Habermas:"Nationalistische Gespenster rumoren - Philosoph Jürgen Habermas, der85 Jahre alt wird, über Öffentlichkeit, Internet, Europäische Einigung und frühereArbeit beim Stadt-Anzeiger"http://www.ksta.de/kultur/zum-85--geburtstag-von-juergen-habermas--nationalistische-gespenster-rumoren-,15189520,27480954.html
|
|
15. Juni 2014 - Oasen suchen am Rand der Metropole. - June 15, 2014 - Searching for oases on the metropolitan periphery. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Juni 2014 - June 17, 2014Montag -MondayIn einem medizinischen VorgesprächÜber Lebensstationen gesprochenSeattle gehörte dazuDer Facharzt erzählteEr habe dort unter Belding Scribner gearbeitetDer wohnte in einem HausbootFuhr jeden Tag per Kanu zur University of WashingtonSelbst Laien ist er bekannt(besonders damals in Seattle)Dialyse-Pionierhttp://www.washington.edu/alumni/columns/sept03/extras_scribner.htmlhttp://de.wikipedia.org/wiki/Belding_ScribnerDa war er wiederDer unbewußte Rote FadenEin Mosaikstein für die GesamtzusammenhängeEs tat gutUnter diesen UmständenDiesen gerade jetzt zu finden
|
18. Juni 2014 - June 18, 2014 Mittwoch - Wednesday
Die Intervalle der analogen Notizen Addieren sich Die Impressionen Nehmen sich Zeit Bis auch sie Konstruktivistisch Verarbeitet werden können Spontanbeobachtungen bleiben unverändert
Ich wiederhole mich weiter Bis ich mich erholt habe
|
|
17. Juni 2014 - "Zugangsimpression" von Reinhard Leuven - June 17, 2014 "Access Impression " by Reinhard Leuven - Photo BG - Imaging Reinhard Leuven - Copyright BG and Reinhard Leuven |
|
|
Es bleibt dabei Wichtig ist die Gewichtung des Ungleichgewichts Wichtig ist die freundlich kompetente Zuversicht der Spezialisten Die man leichter annehmen kann Wenn die sie umgebenden Gewichtungen Spürbar positiv ausgeglichen sind
Als wäre nichts geschehen Wie immer Die Suche nach der utopischen Harmonie Wie immer Man bemerkt sie nicht Die Schritte hin zu der Einsicht Es gibt sie nicht Das Leben ist keine Farbenlehre
|
|
18. Juni 2014 - Die nächste Erholungsphase mit einem Gang durch ein Gartencenter begonnen. - June 18, 2014 - Started the next relaxation phase with a walk through a gardening center. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. Juni 2014 - June 20, 2014 Freitag - Friday
In Brasilien Bei der Fußball-WM Die Alten überschätzen sich Die Jungen nutzen die Lücken Das war doch immer schon so Was nützt all die Erfahrung Wenn man die eigenen Lücken Nicht rechtzeitig erkennt Nicht nur beim Fußball ...
... die schwere Kunst der dauerhaften Lernfähigkeit
|
|
20. Juni 2014 - Der Himmel über Köln am Abend vor Sommeranfang. - June 20, 2014 - The sky above Cologne on the evening before the beginning of summer. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. Juni 2014 - June 22, 2014 Sonntag - Sunday
Gestern bei der Fußball WM in Brasilien Mußten beim Spiel Ghana : Deutschland Zwei "alte" deutsche Spieler Das Spiel retten 2 : 2
|
23. Juni 2014 - June 23, 2014 Montag - Monday
... aktueller Surrealismus Allabendlich derzeit Faszination Fußball WM Übertragen aus Brasilien Während der Halbzeiten der einzelnen Spiele Normale Tagesnachrichten Ukraine, Irak, Syrien, etc., etc. Zur persönlichen ultimativen Abwechslung Geht die Bestrahlungstherapie weiter Das ist real Wirkt dennoch surreal Parallelwelten ...
|
|
23. Juni 2014 - Andauernde Recherchen erbringen Mosaiksteine. Hier eine amerikanische Krebs-Bestrahlungsmaschine aus dem Jahre 1954. Der grundlegende mechanische Aufbau hat sich bis heute nicht sehr verändert. Die modernen Maschinen aber sind kleiner und eleganter und werden hochpräzise von Computern gesteuert. Sie wirken wie Weltraum-Technik. - June 23, 2014 - Continuous research produces mosaic pieces. This is an American cancer radiation therapy machine from 1954. The basic mechanical design has not changed much since then. The modern machines are however smaller and more elegant and are controlled with high precision by computers. They look as if they are from the realm of space flight technology. - Sammlung - Collection Reinhard Leuven |
|
|
24. Juni 2014 - June 24, 2014 Dienstag - Tuesday
Das Verweilen an Orten An denen man mehrere Parallelwelten gleichzeitig beobachten kann
Reale und sinnvolle Arbeit Im Vergleich zu institutionalisierter irrealer Arbeit Die Verwissenschaftlichung der Rechtfertigung irrealer Arbeit Die Institutionalisierung lukrativer irrealer Arbeit Die Schutzmechanismen zum Erhalt irrealer Arbeit Die Camouflage-Mechanism der Unseriösität irrealer Arbeit Der institutionell geförderte Popularismus irrealer Arbeit Die volkswirtschaftliche Abhängigkeit von irrealer Arbeit Die Verhinderung von Bildung Die zum Durchblick verhelfen könnte
Die Institutionalisierung ...
Mit realer Arbeit Parallelwelten verschmelzen Und so irreale Arbeit erkennbar machen ...
|
|
24. Juni 2014 - Der Abendhimmel über Köln. - June 24, 2014 - The evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Juni 2014 - June 27, 2014 Freitag - Friday
Letzte (dritte) Phase der analogen Notizen Beendet Noch einige Ultraschallimpressionen Dann zwei Abschlußgespräche Appell an das positive Weiterleben Zuversicht üben und leben Meinen Weg neu finden Parallelwelten zusammenführen Ihre Details wie Mosaiksteine zusammenfügen Um dem Gesamtbild näher zu kommen
Dank an Alle Die mich seit dem 16. April Durch diese Strahlentherapie führten
Ich mache mich auf Die Impressionen konstruktivistisch umzusetzen
|
|
26. Juni 2014 - "Zugangsimpression #3" von Reinhard Leuven - June 26, 2014 - "Access Impression #3" by Reinhard Leuven - Photo BG - Imaging Reinhard Leuven - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
|
29. Juni 2014 - "Pflasterkoffer (Pflaster aus der Zeit zwischen Diagnose und Bestrahlungsende)" von Reinhard Leuven - June 29, 2014 - "Adhesive Bandage Suitcase (bandages from the period between diagnosis and end of radiation therapy)" by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Juni 2014 - June 29, 2014 Sonntag - Sunday
Diagnoseeröffnung 25. November 2013 Ende der Bestrahlungstherapie 27. Juni 2014 So eine Art Reise Merkwürdige Reise Weil es keinen klassischen Reisebeginn gab Es sei denn Man sieht die Geburt als Reisebeginn
... from the rocking of the cradle to the rolling of the hearse ... *
Die Klinik in dem Viertel In dem ich aufwuchs Das Strahleninstitut dort Wohin der Vater in den 1950er Jahren Jährlich mit einer Wallfahrt pilgerte
Für mich heute also eine Zeitreise Tumor als Zeitmaschine Immer Mosaiksteine sammeln Nun die konstruktivistische Umsetzung der Impressionen Die Zeitmaschine nutzen Wie eine Festplatte voller Erinnerungen Die Zeitmaschine als Detailentschlüsselungshilfe
Beginn der vorwärtsgerichteten Aufarbeitung
* Kris Kristofferson "The Pilgrim" (1971)
|
|
29. Juni 2014 - Möglicher Ordner (vor Jahren gefunden in einem Trödelladen in Locarno) für das konstruktivistische Strahlentagebuch. - June 29, 2014 - Possible file (found years ago in a junk shop in Locarno) for the constructivist radiation diary. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
|
Die wehrhafte Zahnreihe des konstruktivistischen Locarno-Ordners ... - The row of fortified teeth of the Locarno constructivist file ... - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. Juni 2014 - June 30, 2014 Montag - Monday
Es war eine anstrengende Zeit Viele Mitmenschen trugen dazu bei Dass sie erträglich blieb Die Leute im Strahleninstitut und in der Klinik R brauste mit seinem Bus B war immer da Und etliche Andere machten Mut DANK AN ALLE
Heute zum Monatsende gab's viel Regen Doch zum Abend jetzt scheint Sonne
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's Journal Zum Journal des nächsten Monats To next month's Journal LINK
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to Startseite / Homepage Email© COPYRIGHT Text und Illustrationen Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung. Text and Illustrations Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction with permission only. REINHARD LEUVEN No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link. Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|