LEUVENs JOURNAL 60
März / March 2014
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. März 2014 - Ist Karneval ein Mißbrauch von Illusionen? - March 1, 2014 - Is Mardi Gras an abuse of illusions? - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. März 2014 - March 1, 2014
Samstag - Saturday
Es ist
Als ob man immer noch auf den Winter warte
Kalt ist es noch
Aber nicht wintrig kalt
Nur kalt
Morgens noch Eis
Auf flachen Dächern
Auf Sonnenkollektoren
Immer ist es nicht warm
Sehnsucht nach Süden
Es ist Karneval in Kölle
Die Profis schuften wieder für den Frohsinn
Und für ihre Fluchtpunkte im Süden
Lassen den Lokalpatriotismus triefen
Und Zinsen bringen für die Fluchten
Ventil fürs Volk
Das immer mehr Ventile braucht
Weil es immer weniger Vorbilder gibt
Die nicht doch irgendwann
Einfach fliehen
(oder auffliegen ... )
Kölle Alaaf
|
Kölner Karnevals-Motto 2014(COLOGNE MARDI GRAS THEME 2014) "Zokonf - Mer Spingkse Wat Kütt"
("Future - We're Watching What Is To Come")
Festkomitee Kölner Karneval von 1823
(The Official Cologne Mardi Gras Committee of 1823)
http://www.koelnerkarneval.de/Kölner Karnevals-Museum
(Cologne Mardi Gras Museum)
http://www.koelnerkarneval.de/museum/
|
 |
| 2. März 2014 - March 2, 2014 - Installation BG - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. März 2014 - March 4, 2014
Dienstag - Tuesday
Wir erfuhren heute
Jacky ist seit gestern nicht mehr da ...
We learned today
Since yesterday Jacky is no longer here ...
|
 |
| 3. März 2014 - In Erinnerung an Jacky, der Rosenmontag seine Traumreise begann ... March 3, 2014 - In memory of Jacky, who on Rosemonday began his dream-journey ... Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. März 2014 - March 5, 2014
Mittwoch - Wednesday
Aschermittwoch - Ash Wednesday
In einem Baum in der Nachbarschaft
Bauen hoch oben zwei Elstern
Ausdauernd aufwendig ein großes Nest
Immer wieder bedrängt von zwei großen Krähen
Die ohne Aufwand und Arbeit
Das Nest in Beschlag nehmen wollen
Noch leisten die Elstern Widerstand
Ein dauernder Kampf
-----------
In a tree in the neighborhood
High up two magpies are building
Arduously and elaborately a big nest
Again and again pestered by two large crows
Who without arduous work
Want to take over the nest
The magpies are till now still offering resistance
A permanent struggle
|
 |
| 5. März 2014 - Nachbarschaftselster gut getarnt beim Nestbau. - March 5, 2014 - Neighborhood magpie doing well camouflaged nest building. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. März 2014 - March 7, 2014
Freitag - Friday
In diesem Jahr beginnen die Jubiläumsaktivitäten
In Sachen WK1
VOR 100 JAHREN
Der Krieg, der alle Kriege beenden sollte
Viele kluge Bücher und Ausstellungen
Wurden zeitnah veröffentlicht und eröffnet
Vier Jahre lang Jubiläum
Damit wir alle was lernen
Wäre eigentlich gar nicht nötig gewesen
Der ganze Aufwand
Die Arbeit, die Mühe
Man beobachte lediglich
HEUTE
Ukraine, Krim, EU, NATO, USA, Russland
( zum Beispiel )
Alles ganz aktuell da, was man zum Lernen braucht
Wer in dieser Welt ist denn eigentlich so eklatant "bildungsfern" ...
-----------
This year the anniversary activities commence
Regarding WW1
100 YEARS AGO
The war that was to end all wars
Just in time many intelligent books and exhibitions
Have been published and opened
The anniversary will last for four years
So that we all can learn something
Actually that would not have been necessary at all
The whole effort
The work, the ardour
One just has to watch
TODAY
Ukraine, Crimea, EU, NATO, USA, Russia
( for example )
Everything one needs for learning is right there totally up-to-date
Who actually are the ones in this world so blatantly without education ...
|
 |
| 7. März 2014 - Abendhimmel über dem Elster-Nest. - March 7, 2014 - Evening sky above the magpie nest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. März 2014 - March 8, 2014
Samstag - Saturday
Wie so oft, - Nachdenken über das Lernen
Man sollte den Dadaismus revitalisieren
Ehe eine neue Generation
Ihn erst wieder nach sinnlosem Schlachten
Für sich neu erfindet ...
------------
As so often, - thinking about learning
One should revitalize Dadaism
Before a new generation
Invents it as new for itsself
After once again senseless butchery ...
|
 |
| 8. März 2014 - "Schatten einer Sicherheitsreling im Hafen von Matratzedonien" von Reinhard Leuven - March 8, 2014 - "Shadow of a Security Railing in the Port of Mattressedonia" by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. März 2014 - March 9, 2014
Sonntag - Sunday
Sonniger Sonntag
Ideal für Oasenbesuch
Kraniche flogen drüber weg
Zurück aus dem Süden
Richtung Norden
Erste Bäume blühen
Warme Frühlingssonne
Hummeln und Schmetterlinge
Auf einer Wiese Heidschnucken mit erstem Nachwuchs
In der Klosterkirche noch Kälte
Und eine unerwartete Ausstellung darüber
Dass diese Oase einst als Kriegslazarett diente
------------
Sunny Sunday
Ideal for visiting an oasis
Eurasian cranes flew over
Back from the south
Direction north
First trees blossoming
Warm Spring sun
Bumblebees and butterflies
On one meadow Heidschnucke sheep with first young ones
In the monestary church it was still cold
And an unexpected exhibition showing
That this oasis had once served as a military hospital
|
 |
| 9. März 2014 - Hinweisschild zur Ausstellung im ehemaligen Kreuzgang des Klosters Knechtsteden: "Ein Stück Zeitgeschichte - 1940 - 1945 - Lazarett Knechtsteden". - March 9, 2014 - Sign for the exhibition in the former cloister of Knechtsteden Monestary: "A Piece of Contemporary History - 1940 - 1945 - Military Hospital Knechtsteden". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. März 2014 - Blick in die Ausstellung im Kloster Knechtsteden. - March 9, 2014 - In the exhibition in Knechtsteden Monestary. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. März 2014 - Die zeitlos friedlichen Knechtstedener Heidschnucken. - March 9, 2014 - The timelessly peaceful Knechtsteden Heidschnucken sheep. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. März 2014 - March 10, 2014
Montag - Monday
Köln
Rheinbrückenstadt
Verbindende Überbrückungen
Man sollte mehr von diesem Geist
In der Stadt sehen
------------
Cologne
City of Rhine Bridges
Connective bridgings
One should feel more of that spirit
In the city
|
 |
| 10. März 2014 - Die Kölner Südbrücke (Eisenbahnbrücke) im spätnachmittäglichem Gegenlicht von den Poller Wiesen aus gesehen. - March 10, 2014 - The Cologne South Bridge (a railroad bridge) seen from the Poll Meadows with late afternoon backlight. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. März 2014 - Ein Zug der HGK überquert die Kölner Südbrücke. - March 10, 2014 - A train of the HGK railway on Cologne's South Bridge. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. März 2011 - March 11, 2011
Fukushima
|
 |
| 13. März 2014 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. Die Strecke der HGK Richtung Westen. Ein erster Hauch von diesigem Frühlingsgrün. - March 13, 2014 Afternoon in Cologne's City Forest. The HGK railway track direction west. A first hint of hazy Spring green. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. März 2014 - March 13, 2014 - Nouvelle Marcel Proust Promenade - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. März 2014 - Neupositionierung der Marcel-Proust-Promenade-Bänke im Kölner Stadtwald. - March 13, 2014 - Repositioning of the Marcel-Proust-Promenade-Benches in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Im Kölner Stadtwald
Nimmt hier und da
Die Marcel-Proust-Promenade ihre neue Form an
Gevierteilt wird sie
Reitweg - schmaler vertiefter Grünstreifen - Laufweg - Asphaltweg
Die Ruhebänke stehen zwischen Reitweg und Laufweg
Wer hier also über verlorene Zeit meditieren möchte
Der hat Reiter im Nacken und Läufer auf den Schuhspitzen
Soll man so die verlorene Ruhe finden ...
|
 |
| 15. März 2014 - Mittags im Kölner Stadtwald, - bald werden die Waldsanierer auch dieses Teichidyll normiert haben. - March 15, 2014 - Midday in Cologne's City Forest, - soon the forest restructurers will have restructered this pond idyll according to regulation norms. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. März 2014 - March 16, 2014Sonntag - SundayBesuch der Ausstellung"Hat der Surrealismus heute noch eine Bedeutung für Sie?"in der Langen Foundation/Raketenstation Hombroichhttp://langenfoundation.de/ausstellungen/hat-der-surrealismus-heute-noch-eine-bedeutung-fuer-sie/( 10.11.2013 - 23.3.2014 )Visit to the exhibition"Does Surrealism still have significance for you today?"in the Langen Foundation/Raketenstation Hombroichund / andBernard Réquichot(10.11.2013 - 23.3.2014)und / andJ. Parker Valentine(14.2. - 29.6.2014)und / andv. Chr. / B.C.Frühe Skulpturen und Objekte aus der SammlungViktor und Marianne Langen(10.11.2013 - 23.3.2014)
|
 |
| 16. März 2014 - Kirschbaumblüten am Wasserbecken vor der Langen Foundation. - March 16, 2014 - Cherry tree blossoms along the pool in front of the Langen Foundation. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
17. März 2014 - March 17, 2014Montag - MondayNachdenken über den fragenden Titel der gestern gesehenen Ausstellung:"Hat der Surrealismus noch eine Bedeutung für Sie?"Dies ist März 2014Reinhard Leuven beschäftigt sich schon lange mit dem ThemaSieheSurrealismus als AutoSupervision-----------Pondering the inquiring titel of the exhibition seen yesterday:"Does Surrealism still have significance for you today?"
This is March 2014
Reinhard Leuven has been dealing with this topic for a long time
See
Surrealism as AutoSupervision
|
 |
| 19. März 2014 - Abendstimmung. - March 19, 2014 - Evening mood. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
19. März 2014 - March 19, 2014
Mittwoch - Wednesday
Sonniger Tag
Erstes eingehendes Gespräch mit einem Strahlentherapeut
Am Abend ein glühender Abendhimmel
------------
Sunny day
First detailed talk with a radiation therapist
In the evening a glowing evening sky
|
 |
| 20. März 2014 - Am Morgenhimmel über Köln. - March 20, 2014 - In the morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. März 2014 - March 20, 2014
Donnerstag - Thursday
Frühlingsanfang - First Day of Spring
Es soll ein überraschend warmer Tag werden
Ehe morgen wieder schlechtes Wetter kommt
Am Morgenhimmel steigt ein kleiner Ballon auf
Plötzlich ist er verschwunden
Im Garten läßt die Morgensonne
Die blühende Forsythie leuchten
Das vitale Gelb
Die Zyklen des Lebens ...
------------
This is to become a surprisingly warm day
Before tomorrow bad weather arrives again
In the morning sky a small balloon rises
Suddenly it disappears
In the garden the morning sun
Makes the blooming forsythia glow
The vital yellow
The cycles of life ...
|
 |
| 20. März 2014 - Das lebendige Gelb der Gartenforsythie im Licht der Morgensonne. - March 20, 2014 - The vital yellow of the garden forsythia in the light of the morning sun. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Frühlingsanfang heuteSpaziergang in der SonneÜberraschend rattert der "Finchen-Zug" heranMuseumszug des Historische Straßenbahn Köln e.V.Gebaut 1911Hier in der Frühlingssonne 2014Einst unterwegs bei der Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn Zwischen Köln und FrechenDeren einstige Güterstrecke noch heute Durch den Kölner Stadtwald führtHeute von der HGK benutztDer "Finchen-Zug" kommt hier auf der Aachener StraßeAus Richtung KVB-Straßenbahn-Haltestelle Müngersdorfer StadionUnd wird gleich über die Kreuzung Mit dem Gleis der Stadtwaldbahn in Köln-Braunsfeld rollenEin herrlich nostalgischer Frühlingsmoment 2014Webseite Historische Straßenbahn e.V.http://www.hsk-koeln.de/german/Dort zu finden die Seite zum "Finchen-Zug"http://www.hsk-koeln.de/fahrzeugsammlung/finchen.html
|
 |
| 20. März 2014 - Frühlingsüberraschung auf Straßenbahngleisen, - der "Finchen-Zug" des Historische Straßenbahn Köln e.V. in mittäglicher Frühlingssone. - March 20, 2014 - Spring surprise on streetcar rails, - the historic interurban train "Finchen" of the Historic Streetcar Society Cologne in midday Spring sunshine. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. März 2014 - March 21, 2014
Freitag - Friday
In Ypern tötet eine Bombe aus dem Ersten Weltkrieg zwei Bauarbeiter ...
Wegen der Krim-Krise reden deutsche "Experten" von Wiedereinführung der Wehrpflicht ...
Dies ist 2014 ...
Die Sonne von gestern ist schon wieder fort
Dennoch ein Stadtwaldgang
Wind und Regen
Man ist fast alleine
Und vergißt die Schlagzeilen ...
------------
In Ypres a World War One bomb kills two construction workers
Because of the Crimean crisis German "experts" speak
of the reintroduction of the military draft
This is 2014 ...
Yesterday's sun is already gone again
Despite that a walk through the City Forest
Wind and rain
One is almost by oneself
And forgets the headlines ...
|
 |
| 21. März 2014 - Kein Sonnenschein mehr; heftiger Wind und Regen. Der Kölner Stadtwald Reiher lauert. - March 21, 2014 - No more sunshine; strong wind and rain. The Cologne City Forest heron lurks. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. März 2014 - March 23, 2014Sonntag - SundayBesuch der AusstellungVisit to the exhibition "Pop Up - Bücher in Bewegung"
"Pop Up - Books in Motion"
LVR-Industriemuseum Bergisch GladbachPapiermühle Alte Dombach11. Oktober 2013 - 30. März 2014Gezeigt werden Exponate von Hans HartungSammler und Pop-up-Spezialist
On show are exhibits from the collection of
Hans Hartung, Collector and Pop-up-Specialist
www.pop-up-hans.dewww.industriemuseum.lvr.de
|
 |
| 23. März 2014 - In der Ausstellung "Pop Up - Bücher in Bewegung" im LVR-Industriemuseum Papiermühle Alte Dombach - Sammlung Hans Hartung. - March 23, 2014 - In the exhibition "Pop Up - Books in Motion" in the LVR-Museum Papiermühle Alte Dombach, Collection Hans Hartung. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. März 2014 - March 24, 2014
Montag - Monday
Die regionale Wetterlage
Produziert Nebel
Der den Zustand der Großwetterlage
Illustriert ...
-------------
The regional weather conditions
Produce fog
That illustrates the condition
Of the overall weather situation ...
|
 |
| 24. März 2014 - Kühler Frühlingsmittag im Kölner Stadtwald. - March 24, 2014 - Cool Spring midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. März 2014 - March 26, 2014
Mittwoch - Wednesday
In der Nacht
Am Morgen
Wieder eisig kalt
Der Öffentliche Dienst streikt
In Brüssel wird drohend die Welt gerettet
Der amerikanische Präsident besucht einen Soldatenfriedhof
Auf dem Opfer des Ersten Weltkrieges liegen
Abends hält er eine Kennedy-Rede vor meist jugendlichem Publikum
Es ist wie immer in der Geschichte
Am Vorabend wird Idealismus beschworen
Begleitet vom Rasseln der Säbel
Die Menschen wollen doch nur leben
Mehr nicht
Vor 100 Jahren der Erste Weltkrieg
Um alle Kriege zu beenden ...
Vielleicht sollten alle Weltenführer
Dauernd nur die Opferfriedhöfe der Welt besuchen
Dann hätten sie keine Zeit mehr
Neue entstehen zu lassen ...
|
 |
| Photo of CNN TV news coverage on March 26, 2014, by Reinhard Leuven. |
|
|
 |
| Photo of CNN TV news coverage on March 26, 2014, by Reinhard Leuven. |
|
|
27. März 2014 - March 27, 2014
Donnerstag - Thursday
Obama besucht den Papst.
Im Kölner Stadtwald geht das Leben dennoch einfach weiter ...
... Luft holen
einfach leben ...
... führungslos existenziell ...
|
 |
| 27. März 2014 - Kölner Stadtwaldimpression. - March 27, 2014 - Cologne City Forest impression. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. März 2014 - March 28, 2014Freitag - FridayBesuch der Ausstellung"SEINE AUGEN TRINKEN ALLESMax Ernst und die Zeit um den Ersten Weltkrieg"23.02. - 29.6.2014imMAX ERNST MUSEUM BRÜHL des LVRhttp://www.maxernstmuseum.lvr.de/
|
 |
| 28. März 2014 - March 28, 2014 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. März 2014 - March 28, 2014 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. März 2014 - March 29, 2014
Samstag - Saturday
Nachdenken über den Besuch am 16.3. (siehe oben) der Ausstellung
"Hat der Surrealismus noch eine Bedeutung für Sie?"
in der Stiftung Langen auf der Raketenstation
und über den Besuch gestern im Max-Ernst-Museum
neben Schloß Brühl
der Ausstellung
"Seine Augen trinken alles - Max Ernst und die Zeit
um den Ersten Weltkrieg".
Das in diesen Tagen der Krim-Krise,
einer Art Krise, für die einst Raketenstationen gebaut worden waren.
Und in diesen Tagen der Beginn der "Gedenk-Events" für 100 Jahre Erster Weltkrieg,
an denen sich auch das Max-Ernst-Museum beteiligt.
"Hat der Surrealismus noch eine Bedeutung für Sie?"
Putin holt sich die Krim zurück.
Obama besucht diese Woche einen WK1 Soldatenfriedhof in Belgien
und redet am nächsten Tag in Rom mit dem Papst
und abends in Berlin werden bei einem narzisstischen Mummenschanz
Echo-Preise für Unterhaltungsmusik verliehen ...
... und während im ARD-Fernsehen der "Echo" live vergeben wird,
zeigt arte tv einen dokumentarischen Spielfilm über Jan Palach,
der sich 1969 aus Protest gegen den Einmarsch
sowjetischer Truppen selbst verbrennt ...
"Hat der Surrealismus noch eine Bedeutung für Sie?"
|
 |
| 29. März 2014 - Gestern am Spätnachmittag: eine der Bodenleuchten an Wegesrändern vor Schloß Brühl. - March 29, 2014 - Yesterday late afternoon: one of the ground lights along the paths in front of Brühl Castle. - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. März 2014 - March 30, 2014Sonntag - SundayBesuch von zwei Ausstellungen im Museum Morsbroich, Leverkusen"PROPAGANDA für die WIRKLICHKEIT"2.2. - 4.5.2014ACHIM HOOPSBasic Settings - Zeichnungen nach Medienbildern16.2. - 22.6.2014Museum MorsbroichACHIM HOOPS
|
 |
| 30. März 2014 - Verhülltes Fenster im Museum Morsbroich. - March 30, 2014 - Veiled window in Museum Morsbroich. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Nachdenken über Eindrücke nach den Besuchen der Ausstellungen
"Hat der Surrealismus noch eine Bedeutung für Sie?"
und
"Propaganda für die Wirklichkeit"
und
"Achim Hoops - Basic Settings"
Die Basic Settings als visuelles Bindeglied
zwischen Surrealismus und Wirklichkeit ...
|
 |
| 30. März 2014 - Blick vom Wasserfall hinunter zu im Sonnenlicht ruhenden Karpfen im Wassergraben von Schloß Morsbroich. - March 30, 2014 - View from the waterfall down to carps resting in sunlight in the moat of Morsbroich Castle. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. März 2014 - March 31, 2014
Montag - Monday
Letzter März-Tag
Sonne
Weiteres Nachdenken über die Bedeutung des Surrealismus
Für mich
Und für das Heute
Da rollt unerwartet eine alte Rangierdiesellok
Mit einem alten KBE-Triebwagen im Schlepp
Ein Triebwagentyp der einst Dienst tat
Auf der Rheinuferbahn und auf der Vorgebirgsbahn
Zwischen Köln und Bonn
Bonn und Köln
Rollt unerwartet über das Gleis der HGK Stadtwaldbahn
Verpaßte Chance
Für schöne Fotos
Rollt unerwartet
Momentaufnahme
Kommt so nie wieder
Verpaßte Chancen ...
Gibt es Möglichkeiten
Verpaßte Chancen aufzuholen?
Erhielt heute erste Termine
Um etwas zu bekämpfen
Das in den letzten Wochen
Lauter alte Zettelkästen öffnete
Deren Inhalte mich hinaustreiben
In den Wald
Zur Marcel-Proust-Promenade ...
Was für ein Bahn-nostalgischer Monat
Mit "Finchen" am 20.3. und heute dem KBE-Triebwagen
Als ob zumindest auf Schienen
Verloren geglaubte Zeit
Zumindest in Momentaufnahmen
Wiederzufinden war
Ich nehme es als gutes Zeichen wahr ...
|
 |
| 31. März 2014 - Ein alter Triebwagen der einstigen Köln-Bonner-Eisenbahn rollt am frühen Abend auf dem HGK-Gleis wie ein Phantom aus vergangener Zeit über die Aachener Strasse in Köln-Braunsfeld (gezogen von einer alten Rangierdiesellok). - March 31, 2014 - In the evening an old railcar unit of the former KBE Railway rolls over the HGK railway track across the Aachener Street in Cologne-Braunsfeld like a phantom from bygone days (pulled by an old diesel switcher). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|