LEUVENs JOURNAL 57
Dezember / December 2013
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| Das darf nie eine Option sein! - This may never be an option! - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Letzter Eintrag im November-Journal
Last entry in the November Journal
Es ist wie eine neue Zeitrechnung
Persönlich gesehen
Seit den medizinischen Befunden dieser Woche
Das Leben geht weiter
Muß weitergehen
Soll weitergehen
Aber das Zeitgefühl ändert sich radikal
Die Themen bleiben die alten
Die Prioritäten auch
Doch deren Dringlichkeit verändert sich
Die Prioritätseinstufungen der Prioritäten
Verschieben sich ...
------------
Its like a new calculation of time
From a personal point of view
Since the medical results of this week
Life goes on
Must go on
Shall go on
But the feeling for time changes radically
The topics remain the same
The priorities too
But their urgency changes
The priority rating of the priorities
Shifts ...
|
 |
| 1. Dezember 2013 - Imaginäre Fluchtroute: der Weg nach Westen im Kölner Stadtwald ... December 1, 2013 - Imaginary escape route: the way west in Cologne's City Forest ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Dezember 2013 - December 1, 2013
Sonntag - Sunday
Erster Advent - First Advent Sunday
Da im November Journal nicht darauf hingewiesen wurde,
sei dies hiermit nachgeholt:
Since in the November Journal this was not pointed out,
now a link to this news here:
Verleihung des Heinrich-Böll-Preises an Eva MenasseArtikel dazu im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 22.11.2013von Markus Schwering"Die Wiederkehr des politischen Autors"http://www.ksta.de/kultur/auszeichnung-die-wiederkehr-des-politischen-autors,15189520,25118740.html
|
 |
| 2. Dezember 2013 - Vor grauem Kölner Morgenhimmel. - December 2, 2013 - With gray Cologne morning sky as background. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Dezember 2013 - Treppe der Jahnwiese in Köln-Müngersdorf. - December 3, 2013 - Jahnwiese stairway in Cologne-Müngersdorf - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. Dezember 2013 - December 3, 2013
Dienstag - Tuesday
Treppen
Symbolik
Aufwärts
Abwärts
Fitnessparcours
Man hat die Wahl ...
-----------
Stairs
Symbolism
Up
Down
Physical fitness parcour
One has the choice ...
|
 |
| 5. Dezember 2013 - Zug der Kölner Verkehrsbetriebe mit Reklame für den Zentralen Dombau-Verein. - December 5, 2013 - Streetcar of the Cologne Transit Authority (KVB) with advertisement for the "Cathedral Construction Society". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. Dezember 2013 - December 5, 2013
Donnerstag - Thursday
Entscheidender medizinischer Termin
Es wird sehr schwierig
Es ist bitter
Das Leben ...
... da ist es auch kein Trost
Im angeblich Heiligen Köln zu wohnen
Wo es Ewige Baustellen gibt ...
... draußen zieht am Abend ein Sturm heran ...
------------
Decisive medical appointment
Things will become very difficult
It is bitter
Life ...
... and living in Cologne
Where they have Eternal Construction Sites
Is then no comfort either ...
... outside in the evening a storm is drawing closer ...
|
6. Dezember 2013 - December 6, 2013
Freitag - Friday
Gestern abends der Sturm
So stark
Ein großer Blumentopf war schon krachend gefallen
Wir holten den kleinen Balkon-Buddha herein
Buddha trifft Nikolaus ...
-----------
Yesterday evening the storm
So strong
A big flowerpot had already crashed to the floor
We took the small Balcony Buddha in
Buddha meets St. Nicolaus
|
 |
| 6. Dezember 2013 - "Buddha trifft Nikolaus" Installation von Reinhard Leuven - December 6, 2013 - "Buddha meets St. Nicolaus" Installation by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Gang durch den Stadtwald
Schneeregen
Nach dem Sturm
Immer weniger Laub auf den Bäumen
Die Tiere im Tierpark
Warten auf bessere Zeiten ...
-------------
Walk through the City Forest
Sleet and rain
After the storm less and less leaves on the trees
The animals in the animal park
Waiting for better times ...
|
 |
| 6. Dezember 2013 - Mittags im Schneeregen im Kölner Stadtwald. - December 6, 2013 - Midday in rain and sleet in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Eine kleine Kunst-BlitzmeldungA short art-newsflash"Ölgemälde von Edward Hopper für 40,5 Millionen Dollar versteigert"( "Oil painting by Edward Hopper auctioned for 40.5 million dollars" )ZeitOnline vom 6.12.2013http://www.zeit.de/kultur/kunst/2013-12/hopper-kunstauktion-rekordpreis
Irgendwie beruhigend diese Meldung, weil Edward Hopper nicht immer so anerkannt wurde ...
Ein bißchen so wie es Georges Simenon in der Welt der Literatur erging ...
---------
This is somehow comforting news, because Edward Hopper has not always been this respected ...
In a way it is similar to how Georges Simenon fared in the world of literature ...
An Edward Hopper Scrapbook
By the staff of the Smithsonian American Art Museum
http://americanart.si.edu/hopper/
Am 4.12.2013 meldete Kölner Stadt-Anzeiger Online:
(On December 4, 2013 Cologne Stadt-Anzeiger Online reported:)
"34 Millionen Euro für Rockwell-Bild"
("46 Million Dollars for Rockwell Painting")
http://www.ksta.de/kultur/-auktionsrekord-34-millionen-euro-fuer-rockwell-bild,15189520,25524746.html
|
 |
| December 8, 2013 - Spätnachmittags bei den Hiroshige-Kiefern im Kölner Stadtwadtwald. - December 8, 2013 - Late afternoon by the Hiroshige pine trees in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
10. Dezember 2013
Dienstag
Es ist wieder die Zeit der verlorenen Handschuhe
Manchmal liegen sie am Wegesrand
Manchmal auf Bänken
Manchmal an Ästen aufgesteckt
Immer verloren
Niemals zu zweit
Immer alleine
Lautlos fallen sie zu Boden
Handschuhbesitzer und die andere Hälfte des Handschuhpaars
Bemerken nichts
Gehen weiter
Entfernen sich immer mehr
Wie in einem bösen Traum
Hilflos
Kein Schrei zu hören
Die Entfernung wird immer größer
Auch die Einsamkeit des Verlorenen
Verloren
Zukunft ungewiß ...
|
December 10, 2013
Tuesday
It's the time of lost gloves again
Sometimes they lie along the way
Sometimes on benches
Sometimes draped onto branches
Always lost
Never in pairs
Always alone
Silently they fall to the ground
Glove owners and the other half of the pair of gloves
Notice nothing
Keep on walking
Move on further and further away
As in a bad dream
Helpless
No scream can be heard
The distance increases more and more
The loneliness of the lost one as well
Lost
Future uncertain ...
|
 |
| 10. Dezember 2013 - Stillleben im Kölner Stadtwald. - December 10, 2013 - Still life in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Dezember 2013 - December 11, 2013Mittwoch - WednesdayWährend Bilder Preise in Millionenhöhe erzielen ...While paintings reach million dollar prices ...Bericht im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 11.12.2013"Museen machen weiter minus"Report in Cologne's daily newspaper KStA (Online) of Dec. 11, 2013about Cologne museums continuing to be in the red.http://www.ksta.de/koeln/-kultur-museen-machen-weiter-minus,15187530,25585802.html Nachdenken über die Künstlichkeit der Kunstwelt ...Pondering the artificiality of the art world ...
|
 |
| 11. Dezember 2013 - "Surreale Alltagslebenskreuzung" von Reinhard Leuven - December 11, 2013 - "Surreal Everyday Life Crossing" by Reinhard Leuven - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. Dezember 2013 - December 13, 2013
Freitag - Friday
Das Leben weiterleben
Also arbeitete ich an der Weihnachtskarte für dieses Jahr
#33
33 Jahre Leuvens Weihnachtskarten
Ob man da Entwicklungen ablesen kann
Veränderungen erkennen kann
Kaum zu glauben
33 Jahre
Sind eine Art Dokumentation ...
------------
Continuing to live life
So I worked on the Christmas card for this year
#33
33 years of Leuven's Christmas cards
Can one see developments in them
Reckognize changes
Hard to believe
33 years
They are a kind of documentation ...
|
 |
| 14. Dezember 2013 - Samstag vor dem Dritten Advent im Kölner Stadtwald. Offenbar eine kleine Adventsfeier im Grünen und auf Nemos Nautilus-Basis für eine lustige Kindergruppe. Im Hintergrund rechts der kleine Hügel mit den Dreizehn Linden. - December 14, 2013 - On the Saturday before the Third Advent Sunday in Cologne's City Forest. There was evidently an Advent celebration for a small group of cheerful kids out in the green and on Nemo's Nautilus base. In the background to the right the small hill with the Thirteen Linden Trees. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. Dezember 2013
Samstag
Langsamer Gang durch den Kölner Stadtwald
Nachdenken, nachdenken, nachdenken
Am Tag der Diagnose-Eröffnung
Gab mir der Arzt eine Broschüre und leihweise eine DVD
Auf der DVD ein Film mit Schauspielern
Die behutsam die Gefühle vermitteln
Die so eine Diagnose auslösen
Der Diagnose-Empfänger fährt im Auto nach Hause
Der Film in Köln gedreht
Die Fahrt führt die Bachemer Straße entlang
Links das Hildegardis Krankenhaus kurz im Bild
Dann geht die Fahrt nach rechts in die Straße Weyerthal
Wo das Krankenhaus Weyerthal zu finden ist
Und es kurz danach rechts zur Universitätsklinik geht
Später macht der Diagnose-Empfänger noch einen einsamen Spaziergang
Dabei geht er im Kölner Stadtwald die kleine Wiese hinab
Die unterhalb der Dreizehn Linden liegt ...
|
December 14, 2013
Saturday
Slow walk through Cologne's City Forest
Thinking, thinking, thinking
On the day the diagnosis was given
The doctor gave me a brochure and loaned me a DVD
On the DVD a movie with actors
Who cautiously conveyed the feelings
That such a diagnosis triggers
The recipient of the diagnosis drove home by car
The film was made in Cologne
The car's route led along Bachemer Straße
On the left a short view of the Hildegardis Hospital
Then the route proceeds to the right into the Weyerthal Street
With the Weyerthal Hospital
Where shortly thereafter one can turn to the right to the Univerity Hospital
Later the diagnosis recipient takes a lonely walk
During which he walks down a small meadow in Cologne's City Forest
That lies beneath the Thirteen Linden Trees ...
|
 |
| 15. Dezember 2013 - Man muß die Zeichen entlang des Weges suchen und finden. - December 15, 2013 - One has to search and find the signs along the way. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Dezember 2013 - December 17, 2013
Dienstag - Tuesday
Stadtwaldgang
Die roten Kugeln hängen immer noch
O kam des Weges und schimpfte über die Baumfällerei
Später auf der Hauptstraße traf ich D
Erkannte ihn schon von weitem
Noch immer der lockere Gang
Als er hörte, wie's geht
Legte er seinen Kopf auf meine Schulter und drückte mich ...
-------------
City Forest walk
The red Christmas tree decorations are still hanging
O came along angrily irritated about so many trees being felled
Later on the mainstreet I met D
Recognized him from afar
Still the same easy walk
When he heard, how I am
He put his head on my shoulder and hugged me ...
|
 |
| 17. Dezember 2013 - Irgendein Cowboy war im Kölner Stadtwald über das HGK-Gleis Richtung Westen geritten. - December 17, 2013 - Some cowboy had crossed the HGK track in Cologne's City Forest in direction west. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 18. Dezember 2013 - "Willy + Keith" ErinnerungsCollage von Reinhard Leuven (Detail der Drahtskulptur "Gitarrenspieler" von Reinhard Leuven + SPD-Wahlkampfanstecker von 1972) - December 18, 2013 - "Willy + Keith" Memory-Collage by Reinhard Leuven (Detail of the wire sculpture "Guitar Player" by Reinhard Leuven + election campaign button for Social Democrat Willy Brandt from 1972) - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Im Dezember 2013 auf der Severinsbrücke in Köln: Zug der KVB (Kölner Verkehrsbetriebe) mit der Beschriftung "Kölner Archive geben Antworten". - In December 2013 on Cologne's Severins Bridge: a streetcar unit of the KVB (Cologne Transit Authority) with the lettering "Cologne archives give answers". - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Dezember 2013 - December 19, 2013
Donnerstag - Thursday
Putin denkt an olympische Weltaufmerksamkeit
und läßt Kritiker frei ...
------------
Putin thinks of olympic global publicity
and frees critics ...
|
 |
| 19. Dezember 2013 - Abendhimmel über Köln. - December 19, 2013 - Evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. Dezember 2013 - December 20, 2013
Freitag - Friday
Die gute Meldung ist der halbierte (medizinische) Wert
Stadtwaldgang
Kurz in der Dezember Mittagssonne stehen
Das Gras auf einer Wiese beobachten
Wie es im Gegenlicht glitzert
Sich im Wind wiegt
Lebt
Jeder Halm
Jedes Glitzern
Wogt hin zu Nemos Nautilus
Kurs Kap der Guten Hoffnung ...
-----------
The good news is the (medical) value halved
City Forest walk
Short rest in the December midday sun
Watching the grass on a meadow
How it glitters in the glare
Sways in the wind
Alive
Each blade
Each glitter
Sways toward Nemo's Nautilus
Course Cape of Good Hope
|
 |
| 20. Dezember 2013 - Aus dem Gegenlicht der mittäglichen Dezember-Sonne erscheint im Kölner Stadtwald ein Zug der HGK aus Richtung Westen. - December 20, 2013 - Out of the glare of the December midday sun appears a train of the HGK out of direction west in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Dezember 2013 - December 21, 2013
Samstag - Saturday
Heute offiziell Winterbeginn
Grau und kalt in der Stadt
Erinnerung an Dezembertage am Meer
Besondere Stimmung
Rauh und stürmisch
Frische Luft
Konzentriertes Lebensgefühl
-------------
Today official beginning of winter
Gray and cold in the city
Memories of December days by the seaside
Special mood
Rough and stormy
Fresh air
Concentrated sense of living
|
 |
| Stille Tage am Meer im Dezember 2006. - Quiet days on the seaside in December 2006. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Dezember 2013 - Besuch im "Keramion" in Frechen. Teil der "Hl. Familie (Krippe), Oomssche Keramik, Entwurf von Franz Albermann, um 1931 - 1933, Stiftung Keramion, Dauerleihgabe der Stadt Frechen". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. Dezember 2013 - "Die Irrelevanz des Gelben Untertassen-Desasters am Frühen Morgen." - December 23, 2013 - "The Irrelevance of the Yellow Saucer Disaster in the Early Morning." - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Dezember 2013 - December 24, 2013Dienstag - TuesdayFRÖHLICHE WEIHNACHTEN !MERRY CHRISTMAS !Wer Schnee möchte, der schaue sich das Dezember Journal 2010 an:For those who want snow, please see the December Journal 2010:http://www.reinhardleuven.com/leuvensjournal21.html
|
 |
| 24. Dezember 2013 - Im Kölner Stadtwald. - December 24, 2013 - In Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. Dezember 2013 - December 26, 2013
Donnerstag - Thursday
Zweiter Weihnachtsfeiertag - (in Germany) Second Christmas Holiday
Am Wegesrand im Kölner Stadwald
Ganz unspektakulär
Der Witterung, der Zeit ausgeliefert
Ein umgestürzter gewundener Baumstamm
Wodurch so geformt
Wie alt
Gefällt oder gestürzt
Zeitwindungen
Ganz unspektakulär
Weihnachtswaldspaziergang
An Zeichen der Zeit entlang
------------
Along the way in Cologne's City Forest
Totally unspectacular
Exposed to wind and weather, to time
A fallen twisted tree trunk
How was it formed
How old
Felled or crashed
Twists of time
Totally unspectacular
Christmas forest walk
Along signs of time
|
 |
| 26. Dezember 2013 - Am Wegesrand im Kölner Stadtwald. - December 26, 2013 - Along the way in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Dezember 2013 - December 27, 2013
Freitag - Friday
Kalter Wind aus südwestlicher Richtung
Bläst rheinabwärts
Bläst das alte Jahr hinweg
Heult um den Kölner Dom
Läßt die DreiKönigsKnochen klappern
------------
Cold wind from a southwesterly direction
Blowing down the River Rhine
Blowing out the old year
Howls round the Cathedral's spires
Lets the bones of the Three Magi rattle
|
 |
| 27. Dezember 2013 - Wieder stürmisch in Köln am Rhein. - December 2013 - Stormy again in Cologne on the River Rhine. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. Dezember 2013
Samstag
Krippen in Kirchen besuchen
Nicht ganz einfach im Heiligen Köln
Denn die Kirchen sind häufig geschlossen
Mangel an himmlischem Personal
Angst vor Vandalen und Dieben
Friede auf Erden
Nichts ist mehr heilig
Nichts ist mehr sicher
Christkind ist schon weg
|
December 28, 2013
Sunday
Visiting nativity dioramas in the churches
Is not particularly easy in Holy Cologne
Because churches are frequently closed
For lack of heavenly staff
Fear of vandals and thieves
Peace on earth
Nothing is sacrosanct anymore
Nothing is safe anymore
The Christ Child is already gone
|
 |
| 28. Dezember 2013 - In der Krippe der Kirche Christi Auferstehung in Köln-Lindenthal steht ein kleiner 1. FC Köln Fan. - December 28, 2013 - In the nativity diorama of the Church of the Resurrection of Christ in Cologne-Lindenthal stands a young supporter of the Cologne soccer club 1. FC Köln. - the Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Dezember 2013
Sonntag
Es gibt in diesen Tagen
Jahresrückblicke
Auch von Kabarettisten und von Komikern
Die Grenzen mittlerweile quotenbringend fließend
Wortakrobatisch mühen sie sich ab
Seit der Große Kohl so manchen Komiker ernährte
Ist fast alles nur noch Realsatire
Sie mühen sich ab
Mit Beschreibungen des Ist-Zustandes
Über den eigentlich niemand mehr lachen mag
Austauschbare Ministeramtsjäger sind groko-fähig geworden
Wer will denn da noch lachen
Nur noch die, die nicht die Rechnung begleichen müssen
Ach, das ist eigentlich doch wie immer ...
|
 |
| 29. Dezember 2013 - Nachmittäglicher Zug der HGK im Kölner Stadtwald. Auch am Sonntag geht der Alltag weiter. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. Dezember 2013 - December 30, 2013
Montag - Monday
Vorletzter Tag des Jahres
Am frühen Morgen auf Autos, Dächern, Solarpaneelen, Grasflächen, etc.
Eine weiße Frostschicht
------------
Second to last day of the year
In the early morning cars, flat roofs, solar panels, grass, etc.
Covered with a white layer of frost
|
 |
| 31. Dezember 2013 - In Kölle ist es immer 5 vor 12. FROHES NEUES JAHR! - December 31, 2013 - In Cologne it's always "5 before 12". HAPPY NEW YEAR! - Photo BG - Installation + Imaging Reinhard Leuven - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten MonatsTo next month's Journal
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|