LEUVENs JOURNAL 56
November 2013
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. November 2013 - "Die Heilige Bernadette betet für einen noch nicht Heiliggesprochenen Roboter" - November 1, 2013 - "Saint Bernadette prays for a not yet Sainted Robot" by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. November 2013 - November 1, 2013
Freitag - Friday
Allerheiligen - All Saints Day
Grüße an Alle
Besonders an die guten Freunde
Die derzeit am Kap der Guten Hoffnung weilen
Sonst sind sie heute immer in ihrer Heimat nebenan ...
Aber auch an die in der Straße von Max Ernst und Umgebung
Und an die in dessen Heimat(stadt) ...
Und an den Reisenden Zauberer ...
Und an die, die gestern offiziell Halloween feierten (West- und Ostküste) ...
Und an den, der gestern mit in Wales war ...
-----------
Greetings to all
Particularly to the good friends
Who are currently at the Cape of Good Hope
Otherwise they are today always in their home(land) next door ...
But also to those in the street of Max Ernst (and vicinity)
And to those in his home(town) ...
And to the Travelling Magician ...
And to those who yesterday officially celebrated Halloween (West and East Coast) ...
And to the one who yesterday came along to Wales ...
|
 |
| 2. November 2013 - Fallobst im Morsbroicher Schloßgraben im November-Dauerregen. - November 2, 2013 - Windfall apples in the moat of Morsbroich Castle in continuous November rain. - Photo BG + Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
2. November 2013 - November 2, 2013Samstag - SaturdayMuseum Morsbroich"Eine Handvoll Erde aus dem Paradies"(Magische Bilder und Objekte aus dem Museum Morsbroich)29. September 2013 - 12. Januar 2014Zilla Leutenegger"13 Räume - Eine Biografie in Kleidern"12. Oktober 2013 - 12. Januar 2014http://www.museum-morsbroich.de/
|
 |
| 3. November 2013 - Herbst-Proliferation im Kölner Stadtwald. - November 3, 2013 - Fall proliferation in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. November 2013 - November 4, 2013
Montag - Monday
Rheinische November-Meditation
Kölschgrau und tropfnaß
HNOler prosperieren
Mundarthelden kommen aus dem Süden zurück
Zum 11. im 11.
Saisonaler Sessionsbeginn
Bis Aschermittwoch Schotter für den Süden sammeln
Doch die Spender bleiben hier
Erwärmen sich mit Herzschmalz
Und halten dumme Sprüche für Heimatphilosophie
Die Stadt bleibt graue Dauerbaustelle
Und Keiner merkt
Daß die Poeten, die die verklüngelte Dauerbaustelle besingen,
Eine Idylle verklären,
Die es nie gab ...
... weshalb sich in Kölle* nie etwas ändern wird !
* Kölle ist überall
|
 |
| 4. November 2013 - Der Balkon-Buddha im nachmittäglichen November-Regensturm. - November 4, 2013 - The balcony Buddha in a Cologne afternoon November rainstorm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. November 2013 - November 6, 2013
Mittwoch - Wednesday
Dauerregen gestern
Dauerregen heute
Noch ne Runde MRT
Moleküle wirbeln
Befunde altersgemäß
Wunder der Technik
Aber immer noch kein Beamen in den Süden
Was soll's
Wenn's endlich klappen sollte
Ist der Süden überfüllt ...
Drum flieht schon heute
Wer kann
Nach Neuseeland, Patagonien oder Vancouver Island
Nicht alles unbedingt regenfreier Süden ...
Das richtige Wetter für
Erinnerungen an eine alte Fernsehserie in den USA
"Adventures in Paradise"
Frei nach James Michener
------------
Continuous rain yesterday
Permanent rain today
Another MRI round
Molecules whirl
Result appropriate for one's age
Miracle of technology
But still no beaming in direction south
So what
If ever it should work
The south will be overcrowded ...
So anyone who can already flee today
Should do so
To New Zealand, Patagonia or Vancouver Island
Not necessarily rainless south ...
The right weather for
Memories of an old American TV series
"Adventures in Paradise"
Loosely based on James Michener
7. November 2013 - November 7, 2013
Donnerstag - Thursday
Noch ein Regentag
Wenn man nicht fliehen kann
Einfach irgendwie weiter Erinnerungen an Sonne wecken ...
------------
Another day of rain
If one cannot escape
One can simply try to somehow keep activating memories of sun ...
|
 |
| 7. November 2013 - Mittel zur maßstabsreduzierten Zeitreise zurück zu einem Tag in Nevada. - November 7, 2013 - Means for scale reduced time travel back to a day in Nevada. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. November 2013 - November 8, 2013
Freitag - Friday
Kurze Regenpause
Der Kölner Stadtwald mal wieder
Feuchter nordischer Regenwald
Aus weiter Ferne
Tönen Loksignale
Vermutlich bei den Bandkeramikern
Es dauert also
Bis die rote Lok
Im Herbstlaubtunnel leuchtet
|
 |
| 8. November 2013 - Der mittägliche HGK-Kohlenzug im Kölner Regenstadtwald. - November 8, 2013 - The midday HGK Railway coal train in Cologne's City Rainforest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Der lange Kohlenzug
Überquert gleich Marcel Prousts Promenade
Und wie bei einer Zeitmaschine
(oder in einem MRT Diagnoseschiff)
Scheppern unzählige Erinnerungen und Gedanken vorbei
Es ist nicht weit von hier
Bis zu Captain Nemos Nautilus Basis
Wo bei Sonnenschein
Skater sekundenbruchteilig fliegen
Um einfach ins meditative Nichts zu tauchen
Die kleine neue Kamera hat GPS
Es ist ausgeschaltet
Ich brauche es nicht im nordischen Regenwald
Und die Dauerüberwacher
Sollen rätseln
Ob ich nun
Mit Nemo abtauche oder nicht
Mittags im Kölner Regenstadtwald ...
|
 |
| 8. November 2013 - Nemos Nautilus mittags im Kölner Regenstadtwald wie immer abtauchbereit. - November 8, 2013 - Nemo's Nautilus at midday in Cologne's City Rainforest as always ready to submerse. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. November 2013 - Der Morgenhimmel über Köln. - November 9, 2013 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. November 2013 - November 10, 2013
Sonntag - Sunday
Herbstwaldspaziergang
Farbenlehrelehrgang ...
--------------
Autum forest walk
Walking theory of color lessons ...
|
 |
| 10. November 2013 - Herbstlaubteppich im Kölner Stadtwald. - November 10, 2013 - Autumn leaves carpet in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. November 2013 - Kölner Morgensonne auf Herbstbäumen. - November 12, 2013 - Cologne morning sun on autumn trees. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. November 2013 - November 12, 2013
Dienstag - Tuesday
Das friedliche Morgensonnenlicht
Hielt nicht lange
Wich dem Kölner Grau
Nachdenken über den 11.11.
Gestern in der Altstadt
Die Live-Berichterstattung im Fernsehen
Die Nachrichten zwischendurch
Über die Philippinien ...
|
 |
| 13. November 2013 - Mandarinente im Kölner Stadtwald. - November 13, 2013 - Mandarin duck in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. November 2013 - November 13, 2013
Mittwoch - Wednesday
Nachdenken über Harmonie in der Natur ...
Was (wer) zerstört sie ?
-----------
Thinking about harmony in nature ...
What (who) destroys it ?
|
 |
| 13. November 2013 - Eine neue weisse Lokomotive auf der HGK-Strecke im Kölner Stadtwaldwald paßt sich der Regenwald-Stimmung an. - November 13, 2013 - A new white locomotive on the HGK Railway line in Cologne's City Forest adapts to the rain forest mood. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. November 2013 - November 16, 2013
Samstag - Saturday
Fotografieren
Im Kölner Stadtwald
Ohne auch konzentriert auf
Nasses Laub zu achten
Führt schnell zum Aircast®-Schiene-Tragen
z.B. am rechten Bein ...
Bilanztitel dieses Jahres bisher:
VON DER QUENGELSCHIENE ZUM AIRCAST® ...
|
 |
| 17. November 2013 - "Ist-Zustand vor Blauem Himmel" von Reinhard Leuven - November 17, 2013 - "As-Is State in Front of Blue Sky" by Reinhard Leuven - Installation + Imaging Reinhard Leuven - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
18. November 2013 - November 18, 2013
Montag - Monday
Nachdenken (wieder mal) über
Das Leben geht immer weiter ...
-----------
Thinking (once again) about
Life always goes on ...
|
 |
| 18. November 2013 - Herbstfarben mit Eichelhäher. - November 18, 2013 - Autumn colors with jaybird. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. November 2013 - Der Morgenhimmel über Köln. - November 20, 2013 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. November 2013 - November 22, 2013
Freitag - Friday
Vor 50 Jahren
War in Seattle in der Schule
In der Klasse "Washington State History" ...
Die Nachricht, die kam veränderte viel ...
In einer der darauf folgenden Unterrichtsstunden
Sagte der Geometrie-Lehrer:
"Life must go on!"
-----------
50 years ago
Was in school in Seattle
In the "Washington State History" course ...
The news that came changed a lot ...
In one of the courses that followed
The geometry teacher said:
"Life must go on!"
|
 |
| 23. November 2013 - "Immer weiter arbeiten an Captain Nemos Navigationstisch" - Installation von Reinhard Leuven - November 23, 2013 - "Always keep on working at Captain Nemo's Navigation Table" - Installation by Reinhard Leuven - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. November 2013 - November 24, 2013
Sonntag - Sunday
Der Tag vor dem Laborbefund ...
----------
The day before the laboratory-analyzed findings ...
|
 |
| 24. November 2013 - Am grauen November-Sonntagmittag hält die Hausamsel Wacht. - November 24, 2013 - On this gray November Sunday at midday the house blackbird keeps guard. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. November 2013 - November 25, 2013
Montag - Monday
Resultat gar nicht gut ...
Mut und Licht
Nicht erst am Ende des Tunnels
Erst einmal Verzweiflung
Dank den guten Worten der Freundinnen und Freunde
Ich werde sie brauchen
Dank an BG für Ihr Hiersein ...
------------
Result not at all good ...
Courage and light
Already now, not only at the end of the tunnel
For now desperation
Thanks for the good words of the friends
I shall need them
Thank you BG for being here ...
|
 |
| 27. November 2013 - Kopie vom Trödelmarkt. - November 27, 2013 - Copy found on a flea market. - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. November 2013 - November 27, 2013
Mittwoch - Wednesday
Magie des unbewußten Roten Fadens
Oben zum 1. November
Das Bild von Bernadette, die für einen noch nicht
Heiliggesprochen Roboter betet
Die Bernadette-Figur von einem Trödelmarkt in Belgien
Ein Andenken aus Lourdes
Mit nachts luminiszierender Farbe bemalt
Heute hofft man auf
Computer-unterstützte Heilung ...
------------
The magic of subconscious threads
Above for November 1rst
The image of Bernadette, praying for a not yet
Sainted Robot
The Bernadette figure from a flea market in Belgium
A souvenir from Lourdes
Luminescent paint makes it shimmer in the dark
Today one puts hopes in
Computer-assisted healing ...
|
 |
| 30. November 2013 - Im Kölner Stadtwald mittags am letzten Novembertag, - die Ruhe, die man sich wünscht. - November 30, 2013 - At midday in Cologne's City Forest on the last day of November, - the quietude that one wishes for. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. November 2013 - November 30, 2013
Samstag - Saturday
Es ist wie eine neue Zeitrechnung
Persönlich gesehen
Seit den medizinischen Befunden dieser Woche
Das Leben geht weiter
Muß weitergehen
Soll weitergehen
Aber das Zeitgefühl ändert sich radikal
Die Themen bleiben die alten
Die Prioritäten auch
Doch deren Dringlichkeit verändert sich
Die Prioritätseinstufungen der Prioritäten
Verschieben sich ...
------------
Its like a new calculation of time
From a personal point of view
Since the medical results of this week
Life goes on
Must go on
Shall go on
But the feeling for time changes radically
The topics remain the same
The priorities too
But their urgency changes
The priority rating of the priorities
Shifts ...
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten MonatsTo next month's Journal
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|