LEUVENs JOURNAL 55
Oktober / October 2013
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Oktober 2013 - Erste Kastanien dieses Herbstes aus dem Kölner Stadtwald. - October 1, 2013 - First chestnuts of this autumn from Cologne's City Forest. - Installation + Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Oktober 2013 - October 1, 2013
Dienstag - Tuesday
Zurück zur Meditation !
Zur Entschlüsselung der Mythen ...
-------------
Back to meditation !
To decoding the myths ...
3. Oktober 2013 - October 3, 2013
Donnerstag - Thursday
Tag der Deutschen Einheit - Day of German Unity
Das Wetter herbstlich golden
Parkplätze am Kölner Stadtwald knapp
Da ist meditative Ruhe schon wieder gefährdet ...
-------------
Golden autumn weather
Parking space for Cologne's City Forest scarce
Meditative quietude already endangered again ...
|
 |
| 3. Oktober 2013 - Das Schleyer Mahnmal am Kölner Stadtwald vor Sonntagsparkern nicht mehr sicher. - October 3, 2013 - The Schleyer Monument at Cologne's City Forest no longer safe from Sunday parkers. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Oktober 2013 - October 4, 2013
Freitag - Friday
Wege finden
Weg von der Gleichgültigkeit
Auswege ...
------------
Finding ways
Away from indifference
Ways out ...
|
 |
| 4. Oktober 2013 - "Balance finden ... " (Drahtarbeit von Reinhard Leuven). - October 4, 2013 - "Finding balance ... " (wire work by Reinhard Leuven). - Installation - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 6. Oktober 2013 - October 6, 2013 - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. Oktober 2013 - October 7, 2013
Montag - Monday
Zum Herbst zweimal Nachwuchs bei den Kölner Stadtwald-Eseln.
-----------
For autumn two offspring for the Cologne City Forest donkeys.
|
 |
| 7. Oktober 2013 - October 7, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. Oktober 2013 - October 7, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. Oktober 2013 - October 8, 2013
Dienstag - Tuesday
Am 22.9. war Wahlsonntag.
Noch immer Spuren sichtbar ...
------------
Election Sunday was on September 22nd.
Traces are still visible ...
|
 |
| 8. Oktober 2013 - Müll am Rand des Kölner Stadtwalds. - October 8, 2013 - Garbage on the periphery of Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. Oktober 2013 - October 9, 2013
Mittwoch - Wednesday
Man muß Lichtblicke suchen,
wenn alles grau ist ...
----------
One has to search for bright spots,
when everything is gray ...
|
 |
| 9. Oktober 2013 - Der Morgenhimmel über Köln. - October 9, 2013 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. Oktober 2013 - October 10, 2013
Donnerstag - Thursday
Neuer Versuch der Heilung ...
Auf zum Sanitätshaus ...
Aus dem guten alten Lokal
ganz in der Nähe des Sanitätshauses
humpelte jemand mit Krückenhilfe ...
------------
New attempt at healing ...
So off to a medical supply store ...
Out of a good old pub
very near to the store
someone hobbled on crutches ...
|
 |
| 10. Oktober 2013 - Im Sanitätshaus Reklame für "Ausrüstung für Sieger". October 10, 2013 - In the medical supply store advertisement for "appurtenances for winners". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. Oktober 2013 - Leuvens "Ausrüstung". - October 10, 2013 - Leuven's "appurtenance". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. April 2013 - April 20, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 1. Juni 2013 - June 1, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. Oktober 2013 - October 5, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Oktober 2013 - October 11, 2013
Freitag - Friday
Kalter Dauerregen
Alles Grau und naß
Abends in Kölns Müngersdorfer Stadion
Flutlicht getränkter regennaßer grüner Rasen
Die Gäste fühlen sich heimisch
Deutschland : Irland
-------------
Cold constant rain
Everything gray and wet
In the evening in Cologne's soccer stadium
Floodlit rainsoaked green playing field
The guests feel at home
Germany : Ireland
|
 |
| 11. Oktober 2013 - Am Abendhimmel über Köln-Müngersdorf. - October 11, 2013 - In the evening sky above Cologne-Müngersdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Deutschland : Irland
Germany : Ireland
3 : 0
Deutsche Nationalmannschaft qualifiziert für Brasilien 2014.
German National Team qualified for Brazil 2014.
|
 |
| 12. Oktober 2013 - Der Morgenhimmel über Köln - kurzfristige Verdrängung des kalten Grautones. - October 12, 2013 - The morning sky above Cologne - short-term displacement of the cold gray color. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Oktober 2013 - Prioritäten in einer Stadt, die immer weniger Geld für Kultur hat: im Kölner Stadtwald werden weiterhin Bänke umgebettet, wie hier an der Marcel-Proust-Promenade. - October 15, 2013 - Priorities in a city that has less and less money for culture: the relocation of benches in Cologne's City Forest continues, here along Marcel-Proust-Promenade. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Blick von der Brücke am Haus Belvedere in Köln-Müngersdorf auf die historische Eisenbahnstrecke Köln - Aachen am 26. Mai 2013. - View from the bridge at Haus Belvedere in Cologne-Müngersdorf unto the historic railroad line Cologne - Aix-la-Chapelle (Aachen) on May 26, 2013. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
17. Oktober 2013 - October 17, 2013
Donnerstag - Thursday
Nachdenken über Eisenbahn
Immer auch lebendige Geschichte
Privat und Nichtprivat
-------------
Thinking about railroading
Always also living history
Private and nonprivate
|
 |
| 17. Oktober 2013 - Mittäglicher Zug der HGK im Kölner Stadtwald (mit einem freundlichen Lächeln des Lokführers). - October 17, 2013 - Midday train of the HGK railway in Cologne's City Forest (with a friendly smile of the locomotive engineer). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. Oktober 2013 - October 18, 2013
Freitag - Friday
Verwirrspiel
Aus Erinnerungen der Kindheit
Und Assoziationen aus dem NachKindheitsLeben
Private Reliquie
Ein Kranhaken
Mit einem Gewicht
Aus eingeschmolzenem Weinflaschen-Staniol und Silvesterblei
Gearbeitet von Peter
Für einen kleinen von ihm selbstgebauten Kran
Für mich als Weihnachtsgeschenk
(in den 1950er Jahren)
|
 |
| 18. Oktober 2013 - October 18, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Oktober 2013 - October 19, 2013
Samstag - Saturday
Jahreszeiten
Wechsel
Viermal pro Jahr
Jedes Jahr
Verlässlich
Was ist sonst noch verlässlich ?
------------
Seasons
Change
Four times per year
Every year
Reliable
What else is still reliable ?
|
 |
| 19. Oktober 2013 - Herbst-Nachmittags im Kölner Stadtwald. - October 19, 2013 - Autumn afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. Oktober 2013 - "Herbst-Minimalismus" von Reinhard Leuven - October 20, 2013 - "Fall Minimalism" by Reinhard Leuven Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Oktober 2013 - Mittags im Kölner Stadtwald. - October 22, 2013 - Midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Es gibt sie noch
Einzelgänger im Wald
Sogar bei der Eisenbahn
Mit fast 3.600 PS rollt die HGK DE 13
Durch den herbstlichen Kölner Stadtwald
Letzte von ursprünglich drei ihrer Art
Dieselelektrisch, Drehstrom, ex DB 240
Sechsachsige Maschinen-Exotin ...
------------
There are still some left
Loners in the forest
Even on the railroad
With almost 3,600 hp HGK locomotive DE 13 rolls
Through the Cologne City Forest
The last of originally three of its breed
Dieselelectric, AC, ex DB 240
Exotic six-axle machine ...
|
 |
| 22. Oktober 2013 - HGK Lokomotive DE 13, ex DB 240, brummt durch den Kölner Stadtwald in Richtung Norden. - October 22, 2013 - HGK Railway locomotive DE 13, former DB 240, rumbling through Cologne's City Forest heading for the north of Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. Oktober 2013 - October 23, 2013
Mittwoch - Wednesday
Plötzlich
Goldener Oktober
Über 20 Grad +
In der Nacht Gewitterregensturm
Im Kölner Stadtwald verfingen sich die Blätter
Im Raster der Gitter
Die die Park-Tiere vor den Menschen schützen
------------
Suddenly
Golden October
More than 20+ celsius
During the night rain and thunderstorm
In Cologne's City Forest leaves got caught
In the bar-pattern of the fences
That protect the park animals against the humans
|
 |
| 23. Oktober 2013 - Mittags im Kölner Stadtwald. - October 23, 2013 - At midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Oktober 2013 - October 24, 2013
Donnerstag - Thursday
Blätter ohne Baum
Feder ohne Vogel
Baum sichtbar
Vogel unsichtbar
------------
Leaves without tree
Feather without bird
Tree visible
Bird invisible
|
 |
| 24. Oktober 2013 - Kölner Stadtwald Herbstlaub.- October 24, 2013 - Cologne City Forest autumn foliage. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Abends in unmittelbarer Stadtwaldnähe
Erleuchtet ein großes, hohes, fahrbares Flutlicht
Wie bei Spurensicherung
Das herbstliche Laub
Und produziert eine eigene Realität
Für kommerzielle Filmdreharbeiten ...
Erinnerung an andere Bilder ...
-------------
In the evening in the immediate proximity of the City Forest
A big, high, mobile floodlight illuminates
As for securing evidence
The fall foliage
And produces a reality of its own
For a commercial film shooting ...
Reminding one of other images ...
|
 |
| 24. Oktober 2013 - Abendliche Filmarbeiten am Kölner Stadtwald Rand. - October 24, 2013 - Evening film shooting work on the periphery of Cologne's City Forest. - Photo BG - Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
25. Oktober 2013 - October 25, 2013
Freitag - Friday
Nachdenken über
Das Malen mit Licht ...
-----------
Thinking about
Painting with light ...
|
 |
| 25. Oktober 2013 - Illustration von J. Jamet in einem französischen Romanheft von 1913. October 25, 2013 - Illustration by J. Jamet in a French novel-magazine from 1913. - Magazine collection Reinhard Leuven - Photo + Photo Copyright Reinhard Leuven ("Germinie Lacerteux" von/by Edmond + Jules De Goncourt - Modern-Bibliothèque Paris 1913) |
|
|
Es war Zufall
Die Auswahl der Illustration zum Goncourt Roman
Also danach kurz in Sachen Goncourt ins Netz
Eigentlich geht kurz in Sachen Gebrüder Goncourt nicht
Ein Hinweis:
Edmond de Goncourt "Hokusaï" (1896)
Ob die Filmleute
Die Bilder von Hokusaï und Hiroshige
Im Kopf haben
So wie die Comic-Leute ?
Danach im eigenen Bücherregal nachgeschaut
Neben "Hiroshige" (von Adele Schlombs) und
"Japanese Art of the Edo Period" (von Christine Guth)
Liegt auch "The Olympic Seashore" (von Ruth Kirk)
Unerkannte Privatarchäologie also mal wieder
Den Bogen unbewußt gespannt
Vom Licht der Filmbeleuchter jetzt
Zurück zu den Stränden der Olympic Peninsula Anfang der 1960er Jahre
Es gibt ihn
Den roten Faden im eigenen Leben ...
------------
It was by chance
The choice of illustration from the Goncourt novel
So afterwards shortly into the net re Goncourt
Actually short is impossible concerning the Goncourt brothers
One link:
Edmond de Goncourt "Hokusaï" (1896)
Do the film people
Have images by Hokusaï and Hiroshige
In their heads
Like the comics people ?
After that a look at one's own bookshelf
Next to "Hiroshige" (by Adele Schlombs) and
"Japanese Art of the Edo Period" (by Christine Guth)
Lies also "The Olympic Seashore" (by Ruth Kirk)
So once again private archaeology
Unconsciously connecting the images
Of the light of the film illumination technicians
With those of the beaches of the Olympic Peninsula in the early 1960s
It does exist
The thread running through one's life ...
|
 |
| 26. Oktober 2013 - Morgenhimmel über Köln. - October 26, 2013 - Morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Oktober 2013 - October 27, 2013
Sonntag - Sunday
Herbststurm
Vom Stadtrand aus gesehen
Spektakulär
Als ob man zu weit entfernten Orten gereist sei ...
-------------
Autumn storm
Viewed from the metropolitan periphery
Spectacular
As if one had travelled to far distant places ...
|
 |
| 27. Oktober 2013 - Der Himmel mittags über Köln-Junkersdorf vom Stüttgenhof aus gesehen. - October 27, 2013 - The midday sky above Cologne-Junkersdorf as seen from Stüttgenhof. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. Oktober 2013 - October 28, 2013
Montag - Monday
Immer noch stürmisch
Seit gestern offiziell Winterzeit
Eine Stunde zurück ...
Grüße an die Freunde, die in die Sonne zu den Löwen flogen ...
-----------
Still stormy
Since yesterday we officially have winter-time
One hour back ...
Greetings to the friends who flew into the sun to the lions ...
|
 |
| 28. Oktober 2013 - Der Abendhimmel über Köln. - October 28, 2013 - The evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Oktober 2013
Dienstag
Neues aus dem Bankwesen
Im Kölner Stadtwald
Fundamentale Vertiefungen
An der Marcel-Proust-Promenade ...
------------
Bench work news
From Cologne's City Forest
Fundamental immersion
Along Marcel-Proust-Promenade ...
|
 |
| 29. Oktober 2013 - Mittags im Kölner Stadtwald an der Marcel-Proust-Promenade. - October 29, 2013 - At midday along the Marcel-Proust-Promenade in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Oktober 2013 - Ein HGK-Kohlenzug rauschte durch den Kölner Stadtwald. Gelegentlich fällt ein Stück Frechener Braunkohlebrikett auf das Gleis. Ehe der Zug den Militärring und die Dürener Straße überquerte, um in den Stadtwald einzufahren, passierte er das jungsteinzeitliche Bandkeramikerfeld im Äußeren Grüngürtel Kölns. - October 29, 2013 - An HGK coal train rumbled through the Cologne City Forest. Occaisionally a piece of lignite coal from Frechen falls onto the track. Before the train entered the City Forest, after crossing the Militärring and Dürener Straße, it passed by the former site of the Neolithic Linear Pottery Culture settlement in Cologne's Outer Greenbelt. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. Oktober 2013 - Nachmittägliches Herbstlicht im Kölner Stadtwald. - October 30, 2013 - Afternoon autumn light in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Oktober 2013 - October 31, 2013
Donnerstag - Thursday
Am Morgenhimmel
Zeichen zum Monatsende
Dann schnell zu einer weiteren MRT-Untersuchung
Ein bißchen "Enterprise"
Die Moleküle wirbeln
Die Wirbelknochen intakt
Es dauert noch
Bis die Flucht mittels Beamer
Gelingt ...
------------
In the morning sky
Signs for the end of the month
Then quickly to another MRI examination
A touch of "Enterprise"
The molecules spin
The vertebrae intact
It will still take a while
Till the escape via beamer succeeds ...
|
 |
| 31. Oktober 2013 - Morgenhimmel über Köln. - October 31, 2013 - Morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten MonatsTo next month's Journal
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|