LEUVENs JOURNAL 54
SEPTEMBER 2013
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. September 2013 - Obstbaumwiese Kloster Knechtsteden. - September 1, 2013 - Fruit tree meadow Knechsteden Monestary. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. September 2013 - September 1, 2013
Sonntag - Sunday
Man muß
gegen die falschen Bilder anleben ...
... und Oasen schützen!
-----------
One has to
live against the wrong images ...
... and protect oases!
|
 |
| 2. September 2013 - September 2, 2013 - Installation + Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. September 2013 - September 2, 2013
Montag - Monday
Gestern am Abend
Politik + Moderne Medien
TV-Duell
Was für eine Zumutung
Für denkende Menschen
Regressions-Festival
Man hat die Wahl zwischen
Mutter der Nation
oder
Oberlehrer der Nation
------------
Yesterday evening
Politics + modern media
TV "duel"
A genuine imposition
Upon thinking people
Regression festival
One has the choice between
Mother of the nation
or
Schoolmaster of the nation
|
 |
| 3. September 2013 - September 3, 2013 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. September 2013 - Man kann ihnen nicht entgehen. - September 3, 2013 - One cannot evade them. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 4. September 2013 - Die guten Freunde, die Frankreich-Fahrer, brachten uns einen neuen Balkonwächter mit! - September 4, 2013 - The good friends, the France travellers, brought us a new balcony guard. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. September 2013 - September 4, 2013Mittwoch - WednesdayWährend die Medien aufgeregt auf KurzKrieg in Syrien warten,berichten sie ersatzweise über einen neuen Film.Roland Emmerichs " White House Down ".Im heutigen " ZDF moma " besonders wertvoll einExklusiv-Interview mit dem Mann:http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1977778/Roland-Emmerich-exklusiv-im-moma(Angehende Medienkritiker sollten sich überlegen, ob sie dieses Interview nicht nutzen könnten, um eine Arbeit über die feinen Mechanismen gegenseitiger Positiv-Vermarktung von Medienprodukten zu schreiben. Das "moma" präsentiert mittels Dauerankündigung und häppchenweiser Interviewvorschau etwas "Exklusives", das zwecks Zuschauerbindung erst gegen Sendungsende komplett abgespult wird. Eine sich kritisch gebende Moderatorin schwärmt Interview ankündigend von der Nettigkeit des "Master of Disaster" und stellt dann ein paar flapsige Fragen und läßt den "Meister" seine Arbeit loben ... ) Wirklich kritischer wirkt da die Besprechung im Kölner Stadt-Anzeiger Online von heuteunter "Neu im Kino" von Milan Pavlovic:"Angriff auf den Präsidentensitz"http://www.ksta.de/kultur/neu-im-kino---white-house-down--angriff-auf-den-praesidentensitz,15189520,24207094.htmlSo verbringen die Medien die Wartezeit vor demzu erwartenden KurzKrieg (um dann nach "Konfliktende"
wieder zu fragen, warum die Welt so ist wie sie ist und sich
nie etwas zu ändern scheint) ...
|
 |
| 5. September 2013 - Schleyer-Denkmal am Rand des Kölner Stadtwalds. Am gleichen Tag 1977 der reale Terror ... man braucht ihn nicht, den unterhaltsamen Terror der Medien ... - September 5, 2013 - The Schleyer Memorial on the periphery of Cologne's City Forest. On the same day in the year 1977, real terror ... one doesn't need the entertaining terror of the media ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. September 2013 - September 6, 2013
Freitag - Friday
Heißer Spätsommertag.
Im Kölner Stadtwald tanken die Schildkröten
letzte Sommerwärme.
Panzerung ...
-----------
Hot late summer day.
In Cologne's City Forest the turtles soak up
the last warmth of summer.
Armor ...
|
 |
| 6. September 2013 - In der Mittagshitze am kleinen Weiher im Kölner Stadtwald. - September 6, 2013 - In the midday heat at the small pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Entweder die eigene Panzerung verstärken
oder mit den Träumen
dem Kunsthorizont entgegen.
Hauptsache weit weg von den
Kommerzialisierern ...
----------
Either one strengthens one's armor
or heads with one's dreams
toward the art horizon.
The main thing is, to get away from the
commercializers ...
|
 |
| 6. September 2013 - Die Strecke der HGK im Kölner Stadtwald in mittäglicher Spätsommerhitze. - September 6, 2013 - The track of the HGK Railway in Cologne's City Forest in midday late summer heat. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. September 2013 - September 7, 2013
Samstag - Saturday
An der Marcel-Proust-Promenade
erste Herbstfarben.
Pünktlich geht die Zeit verloren.
------------
Along Marcel Proust Promenade
first autumn colors.
The loss of time is on schedule.
|
 |
| 7. September 2013 - Mittags auf der Marcel-Proust-Promenade im Kölner Stadtwald. - September 7, 2013 - Midday on the Marcel Proust Promenade in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. September 2013 - September 8, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. September 2013 - September 8, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. September 2013 - September 10, 2013
Dienstag - Tuesday
Sie kommen und gehen
Die dunklen Wolken ...
-----------
They come and go
The dark clouds ...
|
 |
| 10. September 2013 - Abendhimmel über Köln. - September 10, 2013 - Evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. September 2013 - September 11, 2013Mittwoch - WednesdayBericht im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 11.9.2013von Damir Fras"Obamas Balanceakt im Syrien-Konflikt"http://www.ksta.de/politik/-syrien-konflikt-obama-wirbt-fuer-diplomatische-loesung,15187246,24277600.htmlAuszüge aus Obamas Rede (von KStA Online)http://www.ksta.de/politik/-syrien-konflikt-obama-wirbt-fuer-diplomatische-loesung,15187246,24277634.htmlSiehe Offizielle Webseite des "Weißen Hauses"http://www.whitehouse.gov/issues/foreign-policy/syriaEin Zeichen der Zeit, in der wir derzeit leben:sucht man mittels "Search Engine" nach einem Link zum White House,tauchen zuerst einmal jede Menge Links zu dem neuen Film "White House Down" auf.Heute ist der 11. September ...(siehe oben in diesem Journal die Anmerkung zum 4.11.2013,
zur Vorstellung des Films im ZDF moma ... ) ------------Article in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger Online of September 11, 2013by Damir Fras"Obama's balancing act in the Syria conflict"http://www.ksta.de/politik/-syrien-konflikt-obama-wirbt-fuer-diplomatische-loesung,15187246,24277600.html See official website of The White Househttp://www.whitehouse.gov/issues/foreign-policy/syriaA sign of the time in which we currently live:searching for a link to the official White House websitevia a search engine first of all produces all sorts of linksto the new movie "White House Down".
Today is September 11 ...
|
 |
| 11. September 2013 - Warnung im Kölner Stadtwald. - September 11, 2013 - Warning in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. September 2013 - September 12, 2013
Donnerstag - Thursday
Niemand flieht freiwillig aus seinem Heimatland ...
------------
No one flees voluntarily from one's home country ...
|
 |
| 12. September 2013 - Einheimischer Immigrant in Kölner Buche. - September 12, 2013 - Local immigrant in Cologne beech tree. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. September 2013 - Besuch am Morgen an der Küchenfensterscheibe. - September 13, 2013 - Morning vsitor on the kitchen windowpane. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 14. September 2013 - Ein bunter Gartenbesucher hellt den verregneten September Samstagmorgen auf. - September 14, 2013 - A colorful garden visitor brightens up the rainy September Saturday morning. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. September 2013 - September 16, 2013
Montag - Monday
Bayern
Wahlen
Gestern
Peinlich plärren die Verlierer
Wenigstens der Mollath ist frei ...
|
 |
| 16. September 2013 - Spätsommerliche Abendwolken über Köln. - September 16, 2013 - Late summer evening clouds above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. September 2013 - September 17, 2013
Dienstag - Tuesday
Ist man spät dran
Verspäten geschlossene Schranken noch mehr
Holt man dabei aber tief Luft
Entschleunigen sie ...
--------------
If one is late
Closed railroad barriers delay even more
But if one takes a deep breath
They decelerate ...
|
 |
| 17. September 2013 - Bewegtes kölsches Mittags-Stillleben an der HGK-Schranke Aachener Straße in Köln. - September 17, 2013 - Animated midday Cologne still-life at the HGK Railway crossing of the Aachener Straße in Cologne. - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. September 2013 - September 18, 2013
Mittwoch - Wednesday
Verregnete letzte Sommertage
Kurz vor der Bundestagswahl
Auf der Suche nach urbaner Schönheit
Nach masterplanartiger Urbanität
So sieht sie aus
Die wahre Welt der Wahlplakat-Heiligen
-----------
Rainy last days of summer
Shortly before the federal elections
Searching for urban beauty
For masterplan inspired urbanity
This is what it looks like
The true world of the election campaign poster saints
|
 |
| 18. September 2013 - Stadtlandschaft in Hürth. - September 18, 2013 - Cityscape in Hürth. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| September 18, 2013 - Im größten Möbelhaus am Ort kann man sich mit Kunst trösten. - September 18, 2013 - In Hürth's biggest furniture store one can seek solace in art. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. September 2013 - Mittags am Übergang ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. September 2013 - Vergleiche mit Foto vom 3.9.2013 (das obere Plakat nun mit dem Extraaufkleber "Erststimme"). - September 21, 2013 - Compare with photo of September 3, 2013 (the upper poster now with the added banner "first vote"). - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Der Kölner Stadtwald Bahndamm-Bussard
Schweigt
Und dennoch
Strahlt er Wahrheit aus ...
... und weiß,
daß sich nichts ändern wird.
-----------
The Cologne City Forest railway track buzzard
Stays silent
But still
He emanates truth ...
... and knows
that nothing will change.
|
 |
| 21. September 2013 - Der Bahndamm-Bussard im Kölner Stadtwald am Nachmittag vor dem Wahlsonntag. - September 21, 2013 - The Cologne City Forest railway track buzzard in the afternoon on the day before election day. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. September 2013 - September 22, 2013
Sonntag - Sunday
Wahltag - Election Day
Was für erstaunliche Symbolik
Am frühen Morgen
Des Wahlsonntags
Zwei Heißluftballons ...
-----------
What an amazing symbolism
In the early morning
Of Election Sunday
Two hot air balloons ...
|
 |
| 22. September 2013 - Am frühen Morgenhimmel über Köln. - September 22, 2013 - In the early morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. September 2013 - September 23, 2013
Montag - Monday
Nach der Wahl
Es gab keine Höhenflüge
Es gab eher Warnsignale
Über Ungeduld und Müdigkeit
Und Mißtrauen
Gegenüber den etablierten Parolen
Derer, die es anders machen wollen ...
... nun sind sie erstaunt
Nix gelernt, nix erkannt ...
Der Bahndamm-Bussard wartet ...
-----------
After the election
There were no flights to unexpected heights
There were, one could say, warning signs
Of impatience and weariness
And mistrust
Of established slogans
Of those who want to do things differently ...
... now they are surpised
No lessons learned and nothing was understood ...
The railway track buzzard is waiting ...
|
 |
| 23. September 2013 - Am Morgen nach der Wahl an der HGK-Bahnschranke in Köln-Braunsfeld. - September 23, 2013 - On the morning after the election at the HGK Railway barrier in Cologne-Braunsfeld. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
CDU Jubel nach dem Wahlsieg
Vor laufenden Kameras
Singt die CDU-Führung
Die Toten-Hosen-Hymne
"Tage wie diese"
( " ... an Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit ... " )
|
 |
| 24. September 2013 - Barrieren sperren die Marcel-Proust-Promenade im Kölner Stadtwald. - September 24, 2013 - Barriers block the Marcel-Proust-Promenade in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Bilden Schildkröten Koalitionen ?
|
 |
| 25. September 2013 - Kölner Stadtwald Schildkröten in Herbstsonne. - September 25, 2013 - Cologne City Forest turtles in autumn sun. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. September 2013 - Der Abendhimmel über Köln ... die Kondensstreifen verwischen ... - September 27, 2013 - The evening sky above Cologne - the vapor trails blur ... - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. September 2013 - Kondensierte Zeichen am frühen Morgenhimmel über Köln. - September 28, 2013 - Condensed signs in the early morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
KLIMABERICHT
Fifth Assessment Report (AR5)of theIntergovernmental Panel on Climate Changehttp://www.ipcc.ch/index.htm#.Ukbos4bIYhs29. September 2013 - September 29, 2013Sonntag - SundayNachdenken über obigen KlimaberichtErinnerung an Lieblingsküsten und InselnDie immer Refugium waren und sindErinnerung an frustrierende Umweltschutz-DiskussionenPermanente Angst vor globaler Lernunfähigkeit ...-----------Thinking about above climate reportMemories of favorite coasts and islandsThat were and are always a refuge Memories of frustrating discussions about environment protectionPermant fear of global inability to learn ...30. September 2013 - September 30, 2013Montag - MondayMit benzingetriebenen, laut knatterndenLaubweggebläsenDie Metropolen säubernDie Bediener tragen GehörschutzDas gefährliche LaubLandet in PlastikcontainernDie von dieselgetriebenen FahrzeugenZu fernen EntsorgungskompetenzzentrenGefahren werdenDem Klimawandel entgegenSo endet der verwählte September ...
|
 |
| 30. September 2013 - September 30, 2013 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten MonatsTo next month's Journal
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|