LEUVENs JOURNAL 51
JUNI / JUNE 2013
( Seit / Since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Juni 2013 - "Druck erzeugt Angst" von Reinhard Leuven - June 1, 2013 - "Pressure creates fear" by Reinhard Leuven - Material Collage + Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. Juni 2013 - June 2, 2013Sonntag - SundayGestern Beginn des Umbaus der KreuzungMilitärring/Dürener Straße in Köln.Man begann mit der Erneuerung des dort auchgelegenen Bahnübergangs der KVB/HGK-Strecken.Die Gesamtarbeiten sollen in acht Monaten beendet sein.Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 27. Mai 2013"Militärring wird gesperrt" von Tim Attenbergerhttp://www.ksta.de/lindenthal/bauarbeiten-militaerring-wird-gesperrt,15187510,22874182.html------------Yesterday start of the new construction of the old roadcrossing Militärring/Dürener Straße in Cologne.Work began with the modernization of the KVB/HGK rail lines crossing alsolocated there. The entire construction is to be finishedin eight months.
|
 |
| 2. Juni 2013 - Baustelle KVB/HGK Bahnübergang Militärring an der Kreuzung mit der Dürener Straße in Köln. Im Hintergrund Bäume des Kölner Stadtwalds. - June 2, 2013 - Construction site KVB/HGK rail line crossing of the Militärring at the Dürener Straße in Cologne. In the background trees of Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Juni 2013 - Es soll sonniger werden in Köln! - June 3, 2013 - It's supposed to get sunnier in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Juni 2013 - June 4, 2013
Dienstag - Tuesday
Der Versuch, kreative Heilung zu ermöglichen ...
The attempt to reach creative healing ...
|
 |
| 4. Juni 2013 - Unter der Universitätsklinik Köln. - June 4, 2013 - Underneath the University Hospital Cologne. - Photo BG - Imaging Reinhard Leuven - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
5. Juni 2013 - June 5, 2013
Mittwoch - Wednesday
Zurück in die meditative Ruhe des Waldes ...
Back to the meditative calm of the forest ...
|
 |
| 5. Juni 2013 - Spätnachmittag im Kölner Stadtwald. - June 5, 2013 - Late afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Juni 2013 - June 6, 2013
Donnerstag - Thursday
Auf einem Stadtwaldweg ein Warnschild:
"BAUMARBEITEN".
Ein Hund bellte irritiert.
Sein Mensch sagte beruhigend: "Das ist nur ein Schild!"
|
 |
| 6. Juni 2013 - Warnschild mittags im Kölner Stadtwald. - June 6, 2013 - Warning sign at midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. Juni 2013 - June 9, 2013
Sonntag - Sunday
Jeder träumt auf seine Weise.
Im Kölner Stadtwald markieren Juwelen
den Weg nach Eldorado ...
-----------
Everyone has his/her own way of dreaming.
In Cologne's City Forest jewels
mark the path to Eldorado ...
|
 |
| 9. Juni 2013 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. - June 9, 2013 - Afternoon in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyrigt BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. Juni 2013 - Überall finden sich im Kölner Stadtwald Zeichen. - June 10, 2013 - Everywhere there are signs to be found in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 11. Juni 2013 - Die HGK-Bahnstrecke mittags im Kölner Stadtwald. - June 11, 2013 - The track of the HGK railroad at midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Juni 2013 - Samstäglicher Gutwetter-Müll im Kölner Stadtwald. - June 2013 - Saturday's good-weather-garbage in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. Juni 2013 - June 12, 2013 - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Scherben, die offen auf Äckern am Rande des Kölner Stadtwaldes liegen, - dort, wo einst Bandkeramiker siedelten ... - Shards that openly lie on the surface of fields at the edge of Cologne's City Forest, - where once Linear Pottery Culture people settled ... - Collage + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Warum nicht demnächst
den Picknick-Müll kontemporärer Zivilisation
freiwillig den Verwaltern staatlicher Archäologie
zukommen lassen,
damit in 7000 Jahren nicht auf Steuerzahlers Kosten
danach gegraben werden muß ?
|
 |
| 13. Juni 2013 - Mittags der Himmel über Köln. - June 13, 2013 - The sky above Cologne at midday. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. Juni 2013 - Abendhimmel über Köln. - June 13, 2013 - The evening sky above Cologne. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
14. Juni 2013 - June 14, 2013
Freitag - Friday
Nachdenken über den Tiktaalik Fisch.
Gummiball pressen,
damit der Zeigefinger nicht versteinert ...
-----------
Thinking about the Tiktaalik fish.
Pressing a rubberball,
so that the index-finger won't petrify ...
|
 |
| 14. Juni 2013 - Meditative Mittagsruhe im Kölner Stadtwald. - June 14, 2013 - Meditative midday quietude in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. Juni 2013 - June 15, 2013
Samstag - Saturday
Der letzte Rest Natur hat's nicht leicht
im Kölner Stadtwald.
Im nahen Stadion am vergangenen Sonntag
verkündete der Kardinal zum letzten Mal
seine Version der Wahrheit.
Und heute abend lassen dort "Die Ärzte"
ihre Version in den Wald wabern.
Die Massen jubeln.
Die Schildkröten verschwinden im Panzer.
Der Reiher sucht nach kleinen Fischen.
|
 |
| 15. Juni 2013 - Mittags am kleinen Weiher im Kölner Stadtwald. - June 15, 2013 - Midday at the small pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. Juni 2013 - June 16, 2013Sonntag - SundayDie Metropolen-Oasen suchen.Besuch der Kunst im Schlosspark Stammheimin Köln-Stammheim.Webseite / Websitehttp://www.schlosspark-stammheim.com/#HomeSearching for metropolitan oases.Visit to the art in the Schlosspark Stammheimin Cologne-Stammheim.
|
 |
| 16. Juni 2013 - Schlosspark Stammheim in Köln-Stammheim. - June 16, 2013 - Schlosspark Stammheim in Cologne-Stammheim. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Juni 2013 - Unter einem Tulpenbaum im Schlosspark lagen Blüten (giftig) ... - June 16, 2013 - Underneath a tulip tree in the Schlosspark lay blossoms (poisionous) ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Juni 2013 - June 17, 2013
Montag - Monday
17. Juni 1953
Was passiert heute anderswo ?
------------
June 17, 1953
What is happening in other places today ?
|
 |
| 18. Juni 2013 - Erdbeerspuren. - June 18, 2013 - Strawberry marks. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. Juni 2013 - June 18, 2013
Dienstag - Tuesday
Plötzlich Sommerhitze
Während der Nacht und tagsüber
Das Grollen von Militärjets am Himmel
Gipfel in Nordirland
Präsidentenbesuch auch hier
Es soll eine rote Linie überschritten worden sein ...
-------------
Suddenly summer heat
During the night and the day
The rumble of military jets in the sky
Summit in Northern Ireland
President's visit here too
A red line is supposed to have been crossed ...
|
 |
| 18. Juni 2013 - Meditative Reflektionen in der Mittagshitze im Kölner Stadtwald. - June 18, 2013 - Meditative reflections in midday heat in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Juni 2013 - June 19, 2013
Mittwoch - Wednesday
Obama in Berlin!
Wie die Welt sein sollte ...
------------
Obama in Berlin!
What the world should be like ...
|
 |
| 20. Juni 2013 - Nemos Nautilus im Kölner Stadtwald nach einem Regensturm am frühen Nachmittag. - June 20, 2013 - Nemo's Nautilus in Cologne's City Forest after an early afternoon rainstorm. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. Juni 2013 - June 20, 2013
Donnerstag - Thursday
Was ist realer?
Obamas Air Force One
oder
Nemos Nautilus?
------------
What is more real?
Obama's Air Force One
or
Nemo's Nautilus?
21. Juni 2013 - June 21, 2013
Freitag - Friday
Sommeranfang
Mit Regen und Sturm und Blitz und Donner ...
-----------
Beginning of summer
With rain and storm and lightning and thunder ...
|
 |
| 21. Juni 2013 - Der sommerliche Himmel am frühen Abend über Köln. - June 21, 2013 - The summery sky in the early evening above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. Juni 2013 - June 23, 2013Sonntag - SundayJuni 1963Besuch Präsident John F. Kennedy in WestdeutschlandAir Force One (Boeing 707)
Am 23. Juni in Köln
Einige Utopien wurden seither Realität ...
----------
June 1963President John F. Kennedy visits West GermanyAir Force One (Boeing 707)
On June 23 in Cologne
Some utopian ideas have since become reality ...
|
 |
| 23. Juni 2013 - Erinnerung an den 23. Juni 1963 am Flughafen Köln-Bonn - June 23, 2013 - Memories of June 23, 1963, at Cologne-Bonn Airport. - Photo Sammlung/Collection Reinhard Leuven |
|
|
"Wald"-Spaziergang im "Waldlabor Köln" ..."Forest" walk in the "Forest Laboratory Cologne" ...Waldlabor in Köln-Marsdorf
Forest Laboratory in Cologne-Marsdorf
http://www.koeln-waldlabor.de/
|
 |
| 23. Juni 2013 - Der sogenannte Sommerhimmel am Sonntagmittag über dem Waldlabor in Köln-Marsdorf. - June 23, 2013 - The so called summer sky at midday above the "Forest Laboratory" in Cologne-Marsdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. Juni 2013 - Ureinwohner-Spuren im Kölner Stadtwald. - June 24, 2013 - Traces of the natives of the Cologne City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. Juni 2013 - June 25, 2013Dienstag - TuesdayGeburtstagsgrüße an den treuesten Journal-Leserim Land von (u.a.) Hergé!------------Birthday greetings to the most loyal Journal readerin the land of (et al.) Hergé!MUSEÈ HERGÈhttp://www.museeherge.com/
|
 |
| Gestern auf dem Weg zurück vom Stadtwald glänzte und blinkte am Wegesrand ein herrlicher Peugeot 203. Es schien als ob jeden Moment mit den Helden von "Tim und Struppi" zu rechnen war ... (Dank an den Fahrer, der freundlich zum Fotografieren einlud!) - Yesterday on the way back from the City Forest there gleamed and sparkled by the roadside a magnificient Peugeot 203. At any moment it seemed the heroes of the "Adventures of Tintin" might appear ... (A big thank-you to the driver who kindly invited to take a photo!) - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. Juni 2013 - Der Balkon-Buddha im kalten Sommerregen. Angeblich soll nächste Woche der Sommer kommen. - June 28, 2013 - The balcony Buddha in the cold summer rain. Next week summer is supposed to start. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Juni 2013 - June 29, 2013Samstag - SaturdayImmer noch RegenImmer noch keine SommertemperaturenAlles grauFluchtgedankenMit der EisenbahnMit Nemo's NautilusMit einem RaumschiffGespräch im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 26.6.2013 von Frank Olbertmit Autor Frank Schätzing und Astronaut Reinhold Ewaldim Rahmen der phil.COLOGNE"Romantik der Raumfahrt"http://www.ksta.de/kultur/interview-romantik-der-raumfahrt,15189520,23524858.html-----------------Still rainingStill no summer temperaturesThoughts of escapingWith the railroadWith Nemo's NautilusWith a spaceship(Above link leads to a conversation between author Frank Schätzing andastronaut Reinhold Ewald in Cologne's daily Kölner Stadt-Anzeiger Onlineof June 26, 2013, by Frank Olbert entitled "The Romance of Space Travel"
in context with the current phil.COLOGNE.)
|
 |
| 29. Juni 2013 - Stadtwaldsommer: der Regen kommt aus Richtung Westen. - June 29, 2013 - City Forest Summer: the rain is coming from the west. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Juni 2013 - June 29, 2013
Samstag - Sonntag
Sommerzeichen
Der Postbote trägt kurze Diensthose
Durch den mittäglichen Stadtwald wummert
Soundcheck der Toten Hosen
Nemos Nautilus
Wie immer
Tauchbereit
------------
Signs of summer
The mailman wears short uniform trousers
The soundcheck of the "Toten Hosen"
Booms through the City Forest
Nemo's Nautilus
As always ready to
Submerge
|
 |
| 29. Juni 2013 - Im Kölner Stadtwald tauchbereit wie immer Nemos Nautilus. - June 29, 2013 - In Cologne's City Forest Nemo's Nautilus as always ready to submerge. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Juni 2013 - Endlich Gutwetterzeichen am Abendhimmel. - June 29, 2013 - At last good-weather-signs in the evening sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. Juni 2013 - Am Mittag im Kölner Stadtwald. - June 30, 2013 - At midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten MonatsTo next month's Journal
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|