LEUVENs JOURNAL 50
MAI / MAY 2013
( seit / since April 2009 )
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Mai 2013 - Mittags am Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald. - May 1, 2013 - Midday at the Adenauer Pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Mai 2013 - May 1, 2013
Mittwoch - Wednesday
Wie immer
An vielen Orten
MAYDAY - MAYDAY - MAYDAY
In Erinnerung an gestern in Amsterdam:
Sind nicht alle Kinder Königskinder ?
Wie sähe die Welt aus,
wenn alle Kinder Königskinder wären ?
-----------
As always
In many places
MAYDAY - MAYDAY - MAYDAY
In memory of yesterday in Amsterdam:
Aren't all children King's children ?
What would the world be like,
if all children were King's children ?
|
 |
| 1. Mai 2013 - Ein Maikäfer, - selten gewordene Mai-Spuren mittags im Kölner Stadtwald. - May 1, 2013 - A May beetle, - at midday in Cologne's City Forest traces of May that have become rare. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Mai 2013 - Stadtwald-Archäologie im Kölner Stadtwald: am Rand der Wiese, die ursprünglich "Die Volkswiese" genannt wurde. - May 3, 2013 - City forest archaeology in Cologne's City Forest: part of the area originally called "The People's Meadow". - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
4. Mai 2013 - May 4, 2013
Samstag - Saturday
Köln, - Stadt am Rhein.
Man muß die (letzen) Weite(n) suchen,
um den städteplanerischen Meisterplänen
der Stadtverwaltung zu entrinnen ...
------------
Cologne, - Rhine River city.
One has to seek (the last) wide open spaces
to escape the city-planning masterplans
of the city administration ...
|
 |
| 4. Mai 2013 - Fast schon Sommer auf den Poller Wiesen in Köln. - May 4, 2013 - Almost summer on the "Poller Wiesen" in Cologne. - Photo BG - Copyright BG und Reinhard Leuven |
|
|
5. Mai 2013 - May 5, 2013
Sonntag - Sunday
Man muß sie suchen
Die letzten Oasen
Vorbei an den landfressenden Synthetika
Ins Land der braunkohlegefeuerten KWs
Irgendwo noch letzte Inseln ...
------------
One has to search for them
For the last oases
Past the land gobbling synthetica
Into the country of lignite coal-fired power plants
Somewhere last islands ...
|
 |
| 5. Mai 2013 - Das Gesicht der urbanen Kriechexpansion am Stadtrand von Köln (Alte Venloer Straße). - May 5, 2013 - The face of urban sprawl on the outskirts of Cologne (Old Venloer Road) . - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. Mai 2013 - Eingang zum Kloster Knechtsteden nördlich von Köln. - May 5, 2013 - Entrance to Knechtsteden Abbey to the north of Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Mai 2013 - May 6, 2013
Montag - Monday
Die Natur schlägt zurück ...
Nature fights back ...
|
 |
| 6. Mai 2013 - Auf dem Weg zum Kölner Stadtwald. - May 6, 2013 - On the way to the Cologne City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
6. Mai 2013 - May 6, 2013
Montag - Monday
Und die Kinder malen ihre Sommerträume auf Asphalt ...
And the children paint their summer dreams onto asphalt ...
|
 |
| 6. Mai 2013 - Auf dem Weg zum Kölner Stadtwald. Die Kinder aus der Nachbarschaft träumen auf Asphalt. - May 6, 2013 - On the way to the Cologne City Forest. The neighborhood children are dreaming on the asphalt. - Photo B G - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
8. Mai 2013 - May 8, 2013
Mittwoch - Wednesday
Es gibt auch noch altgediente, unaufdringliche Technik.
Auch mitten durch den Kölner Stadtwald.
------------
There still exists well proven, unobtrusive technology.
As for example right through Cologne's City Forest.
|
 |
| 8. Mai 2013 - Kastanienblüte an der HGK-Bahnstrecke im Kölner Stadtwald. - May 8, 2013 - Chestnuts blossoming along the HGK rail-line in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. Mai 2013 - May 9, 2013
Donnerstag - Thursday
Stadtwald-Leben
Zuverlässig wie immer ...
------------
Life in the City Forest
Reliable as always ...
|
 |
| 9. Mai 2013 - Mittags im Kölner Staddtwald. - May 9, 2013 - Midday in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
14. Mai 2013 - May 14, 2013
Dienstag - Tuesday
Goldregen blüht im Mai
Regen fällt im Mai
-------------
Laburnum blossoms in May
Rain falls in May
|
 |
| 14. Mai 2013 - Goldregen im Mai. - May 14, 2013 - Laburnum in May. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. Mai 2013 - May 15, 2013
Mittwoch - Wednesday
Ursprünglich wurde der Park Wald genannt.
Als er Wald geworden war,
wurde die Parkverwaltung wild.
So wird der Wald wieder zum Park ...
------------
Originally the park was called forest.
Once it had turned into a forest,
the park administration turned wild.
So now the forest will turn into a park again ...
|
 |
| 15. Mai 2013 - Uferpartie im Kölner Stadtwald kurz vor der Sanierung. - May 15, 2013 - Embankment in Cologne's City Forest just prior to reconstruction. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| "Manipulation" - Detail einer Drahtskulptur von Reinhard Leuven - Manipulation" - Detail of a wire sculpture by Reinhard Leuven. - Sculpture + photo + imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. Mai 2013 - May 16, 2013
Donnerstag - Thursday
Während des Wartens
auf einen Röntgenbefund
Nachdenken
über die vielen Arten von
Manipulation ...
------------
While waiting
for a X-ray diagnosis
I pondered
the many types of
manipulation ...
|
 |
| 16. Mai 2013 - May 16, 2013 - "Die Verunmöglichung der kreativen Heilung" - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. Mai 2013 - In der "Judith Kerr" Ausstellung im Bilderbuch Museum in Burg Wissem in Troisdorf. - May 19, 2013 - In the "Judith Kerr" exhibition in the Picture Book Museum in Burg Wissem in Troisdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. Mai 2013 - May 20, 2013
Pfingstmontag - Pentecost Monday
Wenn Denken verboten wird ...
When thinking is forbidden ...
|
 |
| 26. April 2013 - Die HGK-Bahnstrecke im Kölner Stadtwald. - April 26, 2013 - The HGK railroad line in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 20. Mai 2013 - Die HGK-Bahnstrecke im Kölner Stadtwald. - May 20, 2013 - The HGK railroad line in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Mai 2013 - May 21, 2013
Dienstag - Tuesday
Tornado-Katastrophe in Oklahoma.
Erinnerung an Mai 1966 in Kansas.
Wo wir Glück hatten ...
------------
Tornado disaster in Oklahoma.
Memories of May 1966 in Kansas.
Where we were lucky ...
|
 |
| 21. Mai 2013 - Am Spätnachmittag im Kölner Stadtwald. - May 21, 2013 - Late afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Mai 2013 - May 24, 2013
Freitag - Friday
Zum Thema Manipulation.
Bewußt oder unbewußt.
Die beständige Proliferation des Sensationalismus ...
( Zeitgeist ? )
Im ARD-Fernsehen "Morgen Magazin"
sagte der Moderator:
" ... unfaßbare Szenen fünf Monate nach Weihnachten ... "
Gemeint waren aktuelle Bilder vom Schnee
auf dem Brocken und auf der Schwarzwald-Hochstraße ...
Der Schrecken der restlichen Nachrichtenmeldungen
verblaßte verharmlosend ...
|
 |
| 25. Mai 2013 - Kölner Stadtwald-Archäologie: Blick auf den Standort der einstigen "Waldschenke in Cöln-Lindenthal" (am Nordende der "Volkswiese"). - May 25, 2013 - Cologne City Forest archaeology: view toward the former site of the "Forest Inn in Cologne-Lindenthal" (at the northern end of the People's Meadow"). - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
26. Mai 2013 - May 26, 2013Sonntag - SundayNachdenken über LEUVENs JOURNAL.Dies ist Ausgabe Nummer 50.Journal als beobachtendes Archiv.Als Chronik über den Stillstand des Fortschritts ...Siehe Journal Nummer 7; Foto und Notizen zum 21. Oktober 2009.LEUVENs JOURNAL #7Heute Mittag im kalten Mai-Regen ein neues Foto gemacht.Zum Thema "Stillstand des Fortschritts".Siehe unten.------------Thinking about LEUVENs JOURNAL.This is edition number 50.Journal as monitoring archive.As a chronicle about the stagnancy of progress ...See Journal number 7, photo and notes for October 21, 2009.LEUVENs JOURNAL #7Took today at midday a new photo in cold May rain.For the topic "stagnancy of progress".See below.
|
 |
| 26. Mai 2013 - Im kalten Mai-Regen die "Behelfsbrücke" vor dem Museum für Ostasiatische Kunst am Aachener Weiher in Köln. - May 26, 2013 - In cold May rain the "temporary" bridge in front of the Museum for East Asian Art at the Aachener Pond in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 26. Mai 2013 - "Haus Belvedere" in Köln-Müngersdorf. - May 26, 2013 - "Haus Belvedere" in Cologne-Müngersdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
"Haus Belvedere"im August 1839 eröffnet.Der älteste im Originalzustand erhaltene Bahnhof Deutschlandsbraucht zu seiner Rettung einen Förderkreis engagierter Bürger.Die Stadt ist unfähig ihn zu erhalten ...Siehe JOURNAL #18, 12. September 2010Journal 18------------"Haus Belvedere"opened in August 1839.The oldest in its original state remaining railway station in Germanyneeds the sponsorship of a group of dedicated citizens to be saved.The City is incapable to preserve it ...See JOURNAL #18, September 12, 2010Journal 18Förderkreis Bahnhof Belvedere e.V.LINK
|
 |
| 26. Mai 2013 - Die Einsturzstelle des Historischen Archivs der Stadt Köln. - May 26, 2013 - The site of the collapse of the Historic Archives of Cologne building in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Mai 2013 - May 27, 2013
Montag - Monday
Weiteres Nachdenken über die Journal-Arbeit
und über den Wert von Archiven.
Es muß noch viel mehr Archive geben !
------------
Further thinking about the Journal work
and about the value of archives.
There's a need for many more archives !
|
 |
| 26.05.2013 - Die schöne, neue stadtgeplante Welt der Severinsstrasse in Köln an einem Sonntagmittag im Mai. Nicht weit entfernt von der Einsturzstelle des Stadtarchivs. - May 26, 2013 - The brave new city-planned world of Cologne's Severins Strasse at midday on a May Sunday. Not far from the site of the collapsed City Archives building. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Mai 2013 - May 29, 2013
Mittwoch - Wednesday
Zwei Tage Sonne.
Nun wieder kalter Regen.
------------
Two days of sunshine.
Now again cold rain.
|
 |
| 29. Mai 2013 - Öffentliche Tennisanlage im Mai-Regen im Kölner Stadtwald. - May 29, 2013 - Public tennis courts in May rain in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. Mai 2013 - May 30, 2013Donnerstag - ThursdayFronleichnamAusstellung "Karl Fulle" im Keramion in Frechen.26. Mai 2013 - 25. August 2013Ausstellung "Keramik aus Ost und West" im Keramion in Frechen.26. Mai 2013 - 12. Januar 2013------------Exhibition "Karl Fulle" in the Keramion in Frechen.May 26, 2013 - August 25, 2013Exhibition "Ceramics from East and West" in the Keramion in Frechen.May 26, 2013 - January 12, 2013Keramion Websitehttp://www.keramion.de/
|
 |
| 30. Mai 2013 - Im Garten des Keramions in Frechen. - May 30, 2013 - In the garden of the Keramion in Frechen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Mai 2013 - May 31, 2013
Freitag - Friday
Der Vater wäre 102 geworden ...
Die Zeit vergeht im Fluge ...
-----------
Father would have turned 102 ...
How time flies ...
|
 |
| 30. Mai 2013 - "Kristallpendel" von Reinhard Leuven - May 31, 2013 - "Crystal Pendulum" by Reinhard Leuven - Drahtskulptur/Wire Sculpture + Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten MonatsTo next month's Journal
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|