LEUVENs JOURNAL 48
März / March 2013
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| Leuvens Bücherbord-Eule. - Leuven's bookshelf owl. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Internationales Literaturfest
International Literature Festival
lit.COLOGNE6. - 16. März 2013 - March 6 - 16, 2013Offizielle Webseite - Official Websitehttp://www.litcologne.de/startseite/
|
1. März 2013 - March 1, 2013
Freitag - Friday
Eine digitale Nachricht:
LANG LEBE DAS ANALOGE BUCH !
A digital message:
LONG LIVE ANALOG BOOKS !
|
 |
| 2. März 2013 - Im Kölner Stadtwald wird weiter saniert. Auch die letzten Massivholz-Bänke werden entfernt. - March 2, 2013 - In Cologne's City Forest the clearing continues. The last old solid wood benches are also removed. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 4. März 2013 - Nachmittagszug der HGK unterwegs in Richtung Frechen im Kölner Stadtwald. - March 4, 2013 - Afternoon train of the HGK Railway in Cologne's City Forest travelling in direction Frechen. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. März 2013 - Bunte Holzschlange vor dem Waldkindergarten im Kölner Stadtwald. - March 5, 2013 - Colorful wooden snake in front of the Forest Kindergarten in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Immer sichtbar (wenn man sie sehen will):
die Zeichen der Zeit ...
--------------
Always visible (if one wants to see them):
the signs of the times ...
|
 |
| 5. März 2013 - Abendhimmel über Köln. - March 15, 2013 - Evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. März 2013 - Im Keramion in Frechen in der Ausstellung "Hund, Katze, Maus - Tierplastiken im Keramion". - March 13, 2013 - In the "Keramion" in Frechen in the exhibition "Dog, cat, mouse - Animal Sculptures in the Keramion". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. März 2013 - March 10, 2013Sonntag - SundayBesuch der Sonderausstellung "Hund, Katze, Maus - Tierplastiken im Keramion" im Keramion in Frechen. Visit to the special exhibition "Dog, cat, mouse - Animal Sculptures in the Keramion" in the Keramion in Frechen.Offizielle Webseite / Official websiteSTIFTUNG KERAMION / KERAMION FOUNDATIONhttp://www.keramion.de/index.php
|
11. März 2013 - March 13, 2013Montag - MondayArtikel im Kölner Stadt-Anzeiger Online vom 11.3.2013von Anne Burgmer"Typische Schweiger-Unterhaltung"http://www.ksta.de/debatte/tatort-im-ersten-typische-schweiger-unterhaltung,15188012,22062580.htmlIn obiger Besprechung heißt es unter anderem:"Berühren konnte das Schicksal der jungen Mädchen nicht, weil der Zuschauer ihnen nicht nahe genug kam, weil wenig Platz für nachdenkliche Momente blieb."Es stellt sich die Frage,wie viele Filmszenen für Rezensenten heute nötig sind,bis "Zwangsprostitution Minderjähriger" Empathie provoziert. Es wird immer kälter ...
|
 |
| 11. März 2013 - Der Winter ist zurückgekommen. - March 11, 2013 - Winter has come back. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. März 2013 - Der Balkon-Buddha am Morgen im Neuschnee. - March 12, 2013 - The balcony Buddha in the morning in new snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. März 2013 - Der Balkon-Buddha am Mittag im weiterhin fallenden Schnee. - March 12, 2013 - The balcony Buddha at midday in still continuing snowfall. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. März 2013 - Der Balkon-Buddha am Abend im Schnee. - March 12, 2013 - The balcony Buddha in the evening in the snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. März 2013 - Schnee auf Gartenbäumen im Morgenlicht. - March 13, 2013 - Snow on garden trees in morning light. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. März 2013 - March 13, 2013
Mittwoch - Wednesday
Gegen 19:40 läuteten (katholische) Kirchglocken.
At about 7:40pm (Catholic) churchbells rang.
Zufällig am Sonntag im Keramion: "Francis with bird" von Fritz Hein, 1974,
Stiftung Keramion, Sammlung Cremer.
By chance on Sunday in the Keramion: "Francis with bird", 1974,
Foundation Keramion, Cremer Collection.
|
 |
| Am Sonntag im Keramion: "Francis with bird" von Fritz Hein, 1974, Stiftung Keramion, Sammlung Cremer. - On Sunday in the Keramion: "Francis with bird", 1974, Foundation Keramion, Cremer Collection. - Photo + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. März 2013 - March 14, 2013
Donnerstag - Thursday
Nachdenken darüber,
daß sich in diesen Zeiten
ein Jesuit den Namen des Franziskus gibt ...
... ein Jesuit namens Franziskus ...
-------------
Pondering
that in these times
a Jesuit gives himself the name of Francis ...
... a Jesuit named Francis ...
|
 |
| 14. März 2013 - Der Balkon-Buddha im Mittagsschnee. - March 14, 2013 - The balcony Buddha in midday snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Leben wir wirklich im Jahr 2013?
Der Balkon-Buddha versteckt sich weise im temporären Schnee ...
------------
Are we really living in the year 2013?
The balcony Buddha wisely hides in the temporary snow ...
|
 |
| 14. März 2013 - Der Balkon-Buddha im Nachmittagsschnee. - March 14, 2013 - The balcony Buddha in the afternoon snow. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. März 2013 - March 15, 2013
Freitag - Friday
Nicht nur im Vatikan ein neues Oberhaupt.
Auch in China.
Wo wird mehr reformiert werden?
------------
Not only the Vatican has a new head of state.
China also.
Where will more reforms be implemented?
|
 |
| 15. März 2013 - Mittagssonnenlicht im Kölner Stadtwald. - March 15, 2013 - Midday sunlight in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. März 2013 - March 16, 2013Samstag - SaturdayGestern im Kölner Stadt-Anzeiger Online der Artikel"Gott und Christo im Gasometer"von Michael Kohlerhttp://www.ksta.de/kultur/-big-air-package--gott-und-christo--im-gasometer,15189520,22122776.htmlHeute auf der Titelseite der Druckausgabe des Kölner Stadt-Anzeigers steht:"GASOMETER Christos Luftnummer"und von hier wird man zu Seite 12 geführt,wo obiger Artikel von Michael Kohler unter dem Titel"Gott schaut zum Oberlicht herein"mit der Unterzeile: <KUNST Der Verpackungskünstler Christo bläst
sein "Big Air Package" im Oberhausener Gasometer auf>zu lesen ist.www.gasometer.deNachdenken über die Bedeutung des Begriffs "Luftnummer".Dabei taucht die Frage auf, ob dieser Begriff nicht besser zu anderenSchlagzeilen auf der heutigen KStA-Titelseite passen würde ...
|
 |
| 16. März 2013 - Die Titelseite der Wochenendausgabe (16./17.3.2013) des Kölner Stadt-Anzeigers. - March 16, 2013 - The frontpage of the weekend edition (March 16/17, 2013) of Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger. - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. März 2013 - March 17, 2013
Sonntag - Sunday
Wen kümmern schon Schlagzeilen ?
Hauptsache,
der Balkon-Buddha
hat wieder klare Sicht !
------------
Who cares about headlines ?
The most important thing is
that the balcony Buddha
has regained a clear field of vision !
|
 |
| 17. März 2013 - Der Balkon-Buddha im sonntäglichen Spätnachmittagsregen. - March 17, 2013 - The balcony Buddha in late Sunday afternoon rain. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 19. März 2013 - Richtungshinweis im Kölner Stadtwald. Von wem für wen? - March 19, 2013 - Direction sign in Cologne's City Forest. By whom for whom? - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. März 2013 - Mittägliches Frühlingsgegenlicht im Kölner Stadtwald. - March 22, 2013 - Midday Spring light glare in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. März 2013 - March 25, 2013
Montag - Monday
Frühling?
Immer noch eisiger Wind.
Aber Zypern ist "gerettet", - vorerst mal wieder.
Bankrottes Sonnenparadies ...
Man sollte die Verursacher zahlen lassen ...
Man darf nicht zulassen, daß die EU zu einer Utopie wird!
------------
Spring?
Still freezing wind.
But Cyprus is "saved", - for the time being again.
Bankrupt sun paradise ...
One should make the ones who are responsible pay ...
The EU must not be allowed to be reduced to a utopian idea!
|
 |
| 25. März 2013 - Sanierungsspuren im Kölner Stadtwald. - March 25, 2013 - Park clearing impressions in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. März 2013 - March 26, 2013
Dienstag - Tuesday
Das permanente Motiv: Brücken schlagen ...
The permanent motif: building bridges ...
|
 |
| 26. März 2013 - Die Sonne wird stärker im Kölner Stadtwald. - March 26, 2013 - The sun is getting stronger in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. März 2013 - March 27, 2013
Mittwoch - Wednesday
Immer wieder nostalgische Erinnerungen
an andere Eisenbahnstrecken,
wenn durch den Kölner Stadtwald ein Zug rollt ...
------------
Always nostalgic memories
of other railroad lines,
when a train rolls through Cologne's City Forest ...
|
 |
| 27. März 2013 - Ein HGK-Zug im nachmittäglichen Frühlingslicht im Kölner Stadtwald. - March 27, 2013 - A train of the HGK Railway in afternoon Spring light in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Manche Erinnerungen nur schemenhaft ...
Some memories only apparitional ...
|
 |
| 27. März 2013 - Zugende ... - March 27, 2013 - End of train ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. März 2013 - March 28, 2013
Donnerstag - Thursday
Gründonnerstag - Holy Thursday
Jeder sucht ein Heim ...
Everyone searches for a home ...
|
 |
| 28. März 2013 - Mittags im Kölner Stadtwald. - March 28, 2013 - At midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. März 2013 - March 29, 2013
Karfreitag - Good Friday
Wieder Schnee ...
Um 15:00 wie immer an diesem Tag
Erinnerung an ein barbarisches Trauma ...
-----------
Again snow ...
At 3pm as always on this day
Memory of a barbaric trauma ...
|
 |
| 29. März 2013 - Friedlicher Karfreitag-Morgen. - March 29, 2013 - Peaceful Good Friday morning. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Permanente Erinnerungen ...
Permanent memories ...
|
 |
| Am Abend davor ... - The evening before ... - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 31. März 2013 - Traditioneller Ostersonntag! - March 31, 2013 - Traditional Easter Sunday! - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|