LEUVENs JOURNAL 44
November 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. November 2012 - November 1, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. November 2012 - November 1, 2012
Donnerstag - Thursday
Allerheiligen - All Souls Day
Mindestens 72 Tote an der amerikanischen Ostküste.
At least 72 dead on the American East Coast.
|
2. November 2012 - November 2, 2012
Freitag - Friday
Wie groß müssen Katastrophen sein, damit ...
How big must disasters be, so that ...
|
 |
| 3. November 2011 - Nachmittagshimmel über Köln. - October 3, 2012 - Afternoon sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. November 2012 - November 3, 2012
Samstag - Saturday
Über 100 Tote ...
Man wollte so tun, als ob nichts passiert sei
Und einfach weitermachen
Wie immer
Weglaufen
Aber nun findet doch kein Marathon in New York statt ...
------------
More than 100 dead ...
One wanted to act as if nothing had happened
And simply proceed
As always
To run away
But now there will afterall be no marathon in New York ...
|
 |
| 5. November 2012 - "Drahtiges Lebensbäumchen" von Reinhard Leuven, - nach vielen Jahren kurzfristig zur Behandlung zurückgekehrt. - November 5, 2012 - "Small Wiry Tree of Life" by Reinhard Leuven, after many years temporarily returned for treatment. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. November 2012 - November 5, 2012
Montag - Monday
Grau, naß, kalt
November
Ein Drahtbäumchen wurde gebracht
Mit der Bitte um Behandlung
Schon lange her
Daß ich es lötete
Schön
Im November ein Lebensbäumchen
Wieder aufzurichten
Wo draußen doch Blätter fallen
Ja, und morgen in Amerika Würfel fallen
Irgendwie auch im Sinne der Lebensbäumchen
Hoffe ich
Daß die natürliche "emotional intelligence"
Siegen wird ...
------------
Gray, wet, cold
November
A smal wire tree was brought
With a request for treatment
It's a long time ago
That I soldered it
It's nice
To resurrect
A Small Tree of Life in November
When outside leaves are falling
Yes, and tomorrow in America dice will fall
Somehow also in the spirit of the Small Tree of Life
I hope
That the natural "emotional intelligence"
Will win ...
|
 |
| 5. November 2012 - ... behandelt ... - November 5, 2012 - ... treated ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. November 2012 - November 6, 2012
Dienstag - Tuesday
Warten auf Ergebnisse ...
Waiting for results ...
|
 |
| 6. November 2012 - Herbstüberbrückung im Kölner Stadtwald. - November 6, 2012 - Autumn bridging in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. November 2012 - November 7, 2012
Mittwoch - Wednesday
Glückwunsch Obama und Amerika !!!
Congratulations Obama and America !!!
Erinnerung an die eigenen Jahre in Amerika, an das
Kennenlernen - positiv und negativ - des amerikanischen Traums ...
Obamas Siegesrede vorhin faßte es alles zusammen.
Zeigt, was hier (und nicht nur hier) im Grau des Novembers fehlt.
-------------
Remembering my own years in America, the
getting-to-know - positive and negative - of the American dream ...
Obama's victory speech summarized it all.
Shows, what is missing here (and not only here) in the gray of November.
|
 |
| 7. November 2012 - Nach der Wahlnacht ein Gang durch den Kölner Stadtwald. An einem Laternenpfahl hing ein Laufschuh, - das Rennen ist vorbei! Im Hintergrund Nemos Nautilus ... November 7, 2012 - After the election night a walk through the Cologne City Forest. On a lamp pole hung a running shoe, - the race is over! In the background Nemo's Nautilus ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. November 2012 - November 8, 2012
Donnerstag - Thursday
Der Kölner Stadtwald wird saniert.
Große Bäume, die man schon seit Jahrzehnten gut kennt, verschwinden.
------------
Cologne's City Forest is being improved.
Big trees that one has known well for decades disappear.
|
 |
| 7. November 2012 - Einer der großen alten Bäume im Kölner Stadtwald kurz vor der Fällung. - November 7, 2012 - One of the big old Cologne City Forest trees just prior to being felled. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. November 2012 - Nur noch der Baumstumpf ist übrig. - November 8, 2012 - Only the tree stump remains. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 8. November 2012 - Der Stumpf ... - November 8, 2012 - The stump ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. November 2012 - November 9, 2012Freitag - Friday"Gegen die Spaltung von Arm und Reich"Artikel im Kölner Stadt-Anzeigervon Helmut Frangenberghttp://www.ksta.de/koeln/arsch-huh-gegen-die-spaltung-von-arm-und-reich,15187530,20826166.htmlArticle in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger about a concert on November 9, 2012, in Cologne against neonazism, racism and social inequality. This event is a "refresher" of the first such concert that took place in 1992 in Cologne.Konzert-Webseite / concert website ARSCH HUH, ZÄNG USSENANDER!
http://www.arschhuh.de/
http://www.ksta.de/politik/michel-friedman--ein-konzert-allein-genuegt-nicht-,15187246,20827638.html
10. November 2012 - November 10, 2012
Samstag - Saturday
Am gestrigen Konzert nahmen über 70.000 Menschen teil.
Yesterday's concert was visited by more than 70,000 people.
Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger
Article in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger
"Kölner setzen Zeichen gegen Rechts"
von / by Horst Piegeler
http://www.ksta.de/koeln/70-000-koelner-bei-arsch-huh-koelner-setzen-zeichen-gegen-rechts,15187530,20834816.html
International:
"Toast to Freedom"
http://www.amnesty.de/2012/4/26/unser-song-fuer-baku-toast-freedom
|
 |
| 10. November 2012 - Herbst(flug)blatt auf Stadtwaldbahnschiene. - November 10, 2012 - Autumn leaf(let) on City Forest railroad line rail. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. November 2012
Sonntag
Am wichtigsten heute:
K hat Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch !!!
Im Rheinland
feiert man Karnevalsbeginn.
In anderen Teilen Europas
feiert man
Waffenstillstandstag.
|
November 11, 2012
Sunday
Most important today:
K's birthday!
Congratulations !!!
In the Rhineland
they celebrate the beginning of Mardi Gras.
In other parts of Europe
they celebrate
Armistice Day.
|
 |
| 11. November 2012 - Baumkronenherbst im Kölner Stadtwald. - November 11, 2012 - Treetop autumn in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
ALLES FÜR DIE KUNSTarte tvhttp://www.arte.tv/de/alles-fuer-die-kunst/6436180.html--------------Nachdenken über Kontinuität in der Kunst.Letzte Woche im Fernsehen "Kinder des Olymp" (1945).Jean-Louis Barrault zeigt den "Moon Walk".Pondering continuity in art.Last week on TV "Children of Paradise" (1945).Jean-Louis Barrault does the "Moon Walk".
|
 |
| Herbst-Fortschritt - obige Aufnahme vom 17.10.2012 - siehe Foto des gleichen Baums rechts. - Autumn progress - above photo taken on October 17, 2012 - see photo of the same tree on the right. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. November 2012 - Herbst-Fortschritt. - November 12, 2012 - Autumn progress. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. November 2012 - November 13, 2012
Dienstag - Tuesday
Im Kölner Stadtwald
wurde der Wald gefegt,
aber in den Bäumen
waren keine Affen zu sehen ...
|
 |
| 13. November 2012 - Nemos Nautilus im Kölner Stadtwald miit Laubwegblasmaschine im Hintergrund. - November 13, 2012 - Nemo's Nautilus in Cologne's City Forest with a leaf-blowing machine in the background. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. November 2012 - November 14, 2012
Mittwoch - Wednesday
Von einem umsichtigen ganzheitlichen Medizinmann
Für 24 Stunden verkabelt
Auf dem Gang nach Hause
Am Rande des Stadtwalds
Vorbei an einer kreativen Betonwand
Fast von mir übersehen
Ein drahtiges Detail
Draht überall ...
-------------
Wired by a circumspect holistic medicine man
For 24 hours
On the way home
On the outskirts of the City Forest
Passed a creative concrete wall
Almost overlooked by myself
A wiry detail
Wires everywhere ...
|
 |
| 14. November 2012 - Herbstblatt gefangen in Draht an Betonmauer. - November 14, 2012 - Autumn leaf caught in wire on a concrete wall. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. November 2012 - November 15, 2012
Donnerstag - Thursday
Die gestrige Verkabelung
Bewirkte Umdenken
In Sachen
Draht-Priorität
Als Ausweg aus der Sackgassenisolation
Dank an RG für den heutigen Anstoß (Du großartiger alter Kopf-Fußballer) !
-------------
Yesterday's wiring
Effected thought changes
Re
Wire priority
As a way out of the dead-end isolation
Thanks to RG for today's kick-off (you marvelous old mental soccer player) !
|
 |
| Zum 15. November 2012 - Alte Isolatoren in einem ehemaligen Industriegebiet in Köln-Ehrenfeld. - For November 15, 2012 - Old isolators in one of the former industrial areas of Cologne-Ehrenfeld. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. November 2012 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. - November 16, 2012 - In the afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. November 2012 - November 17, 2012Samstag - SaturdayNachdenken über die Tragik "festgefahrener Gleise" ...Pondering the tragedy of "frozen mind-sets" ...
|
 |
| Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. November 2012 - November 17, 2012
Samstag - Saturday
Den Kopf frei kriegen
Ab in den Wald
Man muß Straßen überqueren
Um dort hin zu kommen
Direkt am Wald überquerten zwei alte Damen
Vorschriftsmäßig die Straße
Ein kleines Auto preschte heran
Eine ältere Frau am Steuer
Hupte sich den Weg frei
Die beiden Damen standen am Straßenrand
Schauten dem Auto fassungslos hinterher
Gegenüber am Schleyer-Mahnmal gegen Terrorismus
Fielen die Herbstblätter ...
Ab in den Wald
Ich fotografierte die Stadtwaldbahn-Strecke
Ein Mann mit Jagdhund ging vorbei und sagte erfreut:
"Schönes Bild!"
Ein junges Paar
Stand eng umschlungen im Laub
Und fotografierte sich selbst
Zwei kleine Jungs
Auf Kickboards unterwegs
Unterhielten sich laut
Über verschiedene Arten von Intelligenz
Rollerten zu Nemos Nautilus
Und kletterten an Bord
Auf meinem Rückweg
Fuhr ein großes Auto
Mit ZG Kennzeichen aus Helvetia
Suchend durch die Villenstraßen
Am Mahnmal fielen weiter
Die Herbstblätter ...
-------------
To clear the mind
Off into the forest
One needs to cross streets
To get there
Right at the forest edge two old ladies crossed
Correctly the street
A small car approached with speed
An elderly lady behind the wheel
Honked the horn for right of way
The two old ladies stood at the curb
Watched stunned as the car sped away
Across the street at the Schleyer monument against terrorism
The autumn leaves fell ...
Off into the forest
I took a photo of the City Forest railway track
A man with a hunting dog walked by and delightedly said:
"Beautiful picture!"
A young couple
Stood tightly embraced in the fallen leaves
And photographed themselves
Two small boys
On kickboards
Loudly discussed
Various kinds of intelligence
Rolling along to Nemo's Nautilus
And climbed aboard
On my way back
A big car cruised
With a ZG license plate from Helvetia
Searching through the villa streets
At the monument the autumn leaves
Kept falling ...
|
 |
| 17. November 2012 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. - November 17, 2012 - In the afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. November 2012 - November 18, 2012
Sonntag - Sunday
Der Mensch braucht Traumbilder
Braucht ab und zu Illusionen
Auf der Suche nach dem Ende des Regenbogens ...
------------
Humans need dream images
Now and then need illusions
During the search for the end of the rainbow ...
|
 |
| An den Niagara Fällen (Dank an U für dieses Foto)! - At Niagara Falls (Thank you, U, for this photo). - Photo + Copyright U.E. |
|
|
19. November 2012 - November 19, 2012
Montag - Monday
Die Grafiken der Verkabelung sind gut.
Weiter arbeiten an der Reduzierung der Prioritäten ...
The graphics of the wiring are good.
Continue work on the reduction of priorities ...
|
 |
| 19. November 2012 - Regentropfen auf Balkonpflanze. - November 19, 2012 - Raindrops on balcony plant. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. November 2012 - November 20, 2012
Dienstag - Tuesday
Keep on shining ...
Im Kölner Stadtwald
In Cologne's City Forest
|
 |
| 20. November 2012 - Mittagssonne im Kölner Stadtwald. - November 20, 2012 - Midday sun in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. November 2012 - November 21, 2012
Mittwoch - Wednesday
Kalter Wind im Kölner Stadtwald
Auch der Stadtwaldreiher fand es ungemütlich
Cold wind in Cologne's City Forest
The City Forest heron disliked it too
|
 |
| 21. November 2012 - Am kleinen Kölner Stadtwald-Weiher. - November 21, 2012 - At the small pond in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. November 2012 - November 22, 2012
Donnerstag - Thursday
In Amerika feiert man heute
In America they today celebrate
Thanksgiving
|
 |
| 22. November 2012 - Truthahnfängerauto im Kölner Stadtwald. - November 22, 2012 - Turkey catcher pickup in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. November 2012 - Morgenhimmel über Köln. - November 25, 2012 - Morning sky above Cologne.- Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. November 2012 - November 25, 2012
Sonntag - Sunday
Kalter Herbstwind bläst die letzten Herbstblätter von den Bäumen.
Cold autumn wind blows the last autumn leaves from the trees.
|
 |
| 12. November 2012 - November 12, 2012 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. November 2012 - Herbst-Fortschritt . - November 25, 2012 - Autmun progress. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. Oktober 2012 - October 17, 2012 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 12. November 2012 - November 12, 2012 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. November 2012 - Herbst-Fortschritt. - November 25, 2012 - Autmun progress. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. November 2012 - November 27, 2012
Dienstag - Tuesday
Der Wind fegt weiter Blätter fort ...
The wind continues to blow away the leaves ...
|
 |
| 6. November 2012 - Im Kölner Stadtwald. - November 6, 2012 - In Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. November 2012 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. - November 27, 2012 - Afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. November 2012 - November 28, 2012
Mittwoch - Wednesday
Statt Blättern, immer mehr Laufschuhe ...
Instead of leaves, more and more running shoes ...
|
 |
| 28. November 2012 - Nachmittags im Kölner Stadtwald. - November 28, 2012 - Afternoon in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. November 2012 - Umgestürzter Fusswegstein im Kölner Stadtwald. - November 29, 2012 - Overturned footpath marker in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. November 2012 - November 30, 2012
Freitag - Friday
Herbstsignale
Letzter Novembertag
Kalter Wind
Feuchtes Laub
Sehnsucht nach Wärme
Wer will denn wirklich Signale hören ...
------------
Fall signals
Last day of November
Cold wind
Wet leaves
Yearning for warmth
Who really wants to hear signals ...
|
 |
| 30. November 2012 - Signal an der Strecke der Kölner Stadtwaldbahn. - November 30, 2012 - Signal of the Cologne City Forest rail line. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Zum Journal des vergangenen MonatsTo last month's JournalZum Journal des nächsten Monats
To next month's Journal
Alle / all LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|