LEUVENs JOURNAL 43
Oktober / October 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| "Marcel Prousts Temporärer Kastanienkoffer" Material Collage von Reinhard Leuven (September 2012) - "Marcel Proust's Temporary Chestnut Suitcase" material collage by Reinhard Leuven (September 2012) - Collage + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Oktober 2012 - October 1, 2012
Montag - Monday
Auch dieser Monat
Beginnt mit Zeichen
Am frühen Morgenhimmel
Die nur kurz zu sehen sind
Wie lange sind Zeichen der Zeit sichtbar
Ehe ihre Warnung verweht ist
This month too
Begins with signs
In the early morning sky
That can only be seen for a short time
How long are signs of the time visible
Before their warning is blown away
|
 |
| 1. Oktober 2012 - Früher Morgenhimmel über Köln. - October 1, 2012 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. Oktober 2012 - October 2, 2012
Dienstag - Tuesday
Man sieht es der Stadt nicht an ...
Kölner Stadt-Anzeiger ( 2.10.2012)
(Der Kölner Stadt-Anzeiger gibt Einblick in die Geschäftsberichte von elf Unternehmen, die der Stadt gehören oder an denen sie beteiligt ist.)
"Das verdienen die Manager"
http://www.ksta.de/koeln/staedtische-unternehmen-das-verdienen-koelns-manager,15187530,20161392.html
3. Oktober 2012 - October 3, 2012Mittwoch - WednesdayFeiertag in DeutschlandTag der Deutschen EinheitBegann mit SonnenscheinDoch aus Richtung WestenKamen herbstlich kühler Wind und RegenEs blieb grau und naß
Erinnerung an noch irrationalere Zeiten als heute ... Legal holiday in GermanyDay of German UnityBegan with sunshineBut from direction westCame cold autumn wind and rainIt remained gray and wetMemories of times even more irrational than today ...
|
 |
| 3. Oktober 2012 - Titelseite der Newsweek-Ausgabe vom 6. März 1989 (Sammlung Reinhard Leuven) - October 3, 2012 - Cover of Newsweek, March 6 1989 (Collection Reinhard Leuven) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Besuch im KeramionSonderausstellung Frechener Keramikpreis 2012Visit to the Keramion
Special exhibition Ceramics Award of Frechen 2012
http://www.keramion.de/
|
 |
| 3. Oktober 2012 - Herbstlicher Ausblick vom Keramion aus. - October 3, 2012 - Autumn view from within the Keramion. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. Oktober 2012 - Der nachmittägliche Herbsthimmel über dem Keramion. - October 3, 2012 - The afternoon autumn sky above the Keramion. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
4. Oktober 2012 - October 4, 2012
Donnerstag - Thursday
Herbst-Regenstürme am Vormittag
Stadtwaldboden
Wird zum blättrigen organischen Action Painting Bild
Autumn rain storms during the morning
City Forest ground
Turned into leafy organic action painting image
|
 |
| 4. Oktober 2012 - Kölner Stadtwaldboden im Licht der spätnachmittäglichen Herbstsonne. - October 4, 2012 - Cologne City Forest ground in the light of the late afternoon autumn sun. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. Oktober 2012 - October 5, 2012Freitag - FridayNachdenken überdie gestrige Ausgabe der Fernsehsendung "Volle Kanne" (ZDF Frühstücksfernsehen, werktags 09:05 - 10:30),moderiert von Andrea Ballschuhmit dem Gast Richard David Precht,der in seiner ZDF-Sendung "Precht"am Sonntag (07.10.2012) ab 00:05 mit Mathias Döpfner(Vorstandsvorsitzender des Axel-Springer-Konzerns)über das Thema "Gefährliche Freiheit?" spricht.http://www.zdf.de/ZDF/zdfportal/web/ZDF.de/Precht/23803724/23803722/9fa219/Precht.htmlSiehe ZDF Online "Volle Kanne",wo das Gespräch vom 4.10.2012 zwischen
Moderatorin Andrea Ballschuh und Richard David Precht
zu sehen und hören ist: http://www.zdf.de/ZDF/zdfportal/web/ZDF.de/Volle-Kanne/2942414/5341080/3ec3be/Volle-Kanne-prominent.htmlGefährdete FreiheitWie lange wird es sie noch gebenDie FreiheitSolche Sendungen sehen zu können ???Wie prekär die Lage ständig istZeigt allein schonDie Sendezeit der Sendung "Precht"00:05 5 nach 12Bereits ...
|
 |
| 6. Oktober 2012 - Abendhimmel-Impression über Köln, - nach Regentagen Aussicht auf Sonntagssonne. - October 6, 2012 - Evening sky impression above Cologne, - after days of rain the prospect of Sunday sunshine. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. Oktober 2012 - October 7, 2012
Sonntag - Sunday
Kühl aber sonnig
Wurde der Sonntag
Man strömte in den Stadtwald
Um das naße Grau zu vergessen
Blauer Himmel
Weiße Wolken
Frischer Wind
Herbstsonntag
Sunday turned out
Cool but sunny
Folks flocked to the City Forest
To forget the wet grayness
Blue sky
White clouds
Fresh wind
Autumn Sunday
|
 |
| 7. Oktober 2012 - Der Farbenlehre-Baum im Kölner Stadtwald in herbstlicher Pracht. - October 7, 2012 - Cologne City Forest's color theory tree in autumn splendor. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Oktober 2012 - October 11, 2012
Donnerstag - Thursday
Kühle Herbsttage
Heute morgen Rauhreif in der Stadt
Im Stadtwald wird es langsam bunter
Immer mehr Blätter fallen
Bald wird die Zeit umgestellt
Die Zeitbürokraten lassen sich
Das immer noch nicht nehmen
Als ob sie
Zeit beherrschen könnten
Sie merken nicht
Wie die Echtzeit
Sie permanent überholt
An ihnen in ihren Stuben
Vorbeirauscht
Unerbittlich
Egal
Wie viel sie an den Zeigern drehen
Die Zeit hat sie schon längst
Vergessen
Auf ihrem Weg
Vom Jetzt ins nächste Jetzt
|
 |
| 11. Oktober 2012 - Nachmittägliche Herbststimmung im Kölner Stadtwald. - October 11, 2012 - Afternoon autumn mood in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. Oktober 2012 - October 12, 2012Freitag - FridayFriedensnobelpreis für die Europäische UnionNobel Peace Prize for the European Union13. Oktober 2012 - October 13, 2012Samstag - SaturdayZwei kapitale BaumstämmeVersperren nun den TrampelpfadDer auch "inoffiziell" die Stadtwaldbahn-Strecke quertKinder und Hunde nutzen ihn auchVermutlich sehr zum Schrecken der LokführerDie Verbotsschilder nützen nichtsNun also BaumstammbarrierenWarum eigentlich gibt's nicht auch so große StämmeAls preiswerten Ersatz für die alten Parkbänke ?Kölner Grün StiftungBank Sponsoring-------------Two mighty tree trunksNow block a dirt pathThat "inofficially" also crosses the City Forest railway lineChildren and dogs also use itNo doubt much to the dismay of the locomotive driversThe "crossing prohibited" signs are not heededSo now tree trunk barriersWhy aren't such big trunksAlso used as cheap replacements for old park benches ?
|
 |
| 13. Oktober 2012 - Trampelpfadbarriere im Kölner Stadtwald. - October 13, 2012 - Dirt path barrier in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Oktober 2012 - Wartezimmerimpression am frühen Morgen. - October 15, 2012 - Early morning waiting room impression. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. Oktober 2012 - October 15, 2012
Montag - Monday
Wieviel Zeit verbringt der Mensch mit Warten ?
Wieviel Zeit davon ist verloren ?
Kommt auf das Warteziel an !
Manchmal verloren.
Manchmal gewonnen.
Die Kunst des sinnvollen Füllens von Wartezeit.
Wartet man freiwillig,
dann gewonnen.
Wartet man unfreiwillig,
meist verloren.
Wird man zum Warten gezwungen,
kommt es auf den Zwang an.
Würde es zwangfrei auch gehen,
dann ist Zwang Diktatur.
Also Warten in Meditation verwandeln.
Den Zwang so nutzen,
daß der Verursacher letztendlich verliert.
Letztendlich demaskiert ist.
Den Zwangsopfern immer eine Stimme geben !
Zuhören !
Dann nicht nur klatschen, - handeln !
Zwang bezwingen ...
------------
How much time is spent waiting ?
How much of that time is lost ?
Depends on the reason for waiting !
Sometimes lost.
Sometimes gained.
The art of filling waiting with meaning.
Waiting voluntarily,
then gained.
Waiting involuntarly,
mostly lost.
Is one forced to wait,
it depends on the force.
Were it also possible without force,
then force is dictatorial.
So turn waiting into meditation.
Use this force in such a way,
that the enforcer is in the end the loser.
Is in the end unmasked.
Always give the victims of force a voice !
Listen !
Then not only applaud, - act !
Conquer force ...
|
 |
| 17. Oktober 2012 - Herbstfarbenfortschritt im frühen Morgenlicht. - October 17, 2012 - Fall colors progress in early morning light. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
18. Oktober 2012 - October 18, 2012
Donnerstag - Thursday
Am Dienstag
Verspielte die Fußball-Nationalmannschaft
Grandios tragisch
Das Spiel gegen Schweden
In den ersten 60 Minuten
Grandios 4:0
Ab dann
Tragisch 4:4
Nationaler Schock
Ein Experte der Sporthochschule Köln erklärte gestern
Da habe es in der Mannschaft
Den Effekt "sozialer Ansteckung" gegeben
Negative Gefühle einzelner Spieler hätten alle Spieler beeinflußt
Soziale Ansteckung
Wird Fußball nun so
Zur Erklärung für alle anderen Miseren ?
z.B.
Euro-Krise ...
Wirtschaftskrise ...
Bildungsmisere ...
Gewaltzunahme ...
Wenn dem so ist
Was bedeutet das für die Wirkung der "Produkte" der
Massenmedien !?
|
 |
| 19. Oktober 2012 / October 19, 2012 - Niagara - Photo + Copyright U.E. |
|
|
19. Oktober 2012 - October 19, 2012Freitag - FridayWie der Zufall es willDie guten amerikanischen FreundeBesuchen gerade die Niagara Wasserfälle(Danke für die Fotos!)Einst reichte esIn einem HolzfassDie Niagara Fälle hinab zu stürzenDoch heutzutage - vor ein paar TagenStürzte sich ein MenschAus 39km HöheZurück zur ErdeÜberschallsturzhttp://www2.felixbaumgartner.com/Der faszinierende Sog der verlorenen Zeit ...------------By coincidenceThe good American friendsVisited just now the Niagara Falls(Thank you for the photos!)Once it was enoughTo hurtle down the Niagara FallsIn a wooden barrelBut nowadays - a few days agoA man plunged himselfFrom a height of 39kmBack to earthSupersonic fallhttp://www2.felixbaumgartner.com/The fascinating suction of lost time ...
|
 |
| 20. Oktober 2012 - Herbstpanorama im Kölner Stadtwald. - October 20, 2012 - Autumn panorama in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Oktober 2012 - October 21, 2012
Sonntag - Sunday
Nach kühlen Regentagen
Endlich
Ein Goldenes Oktober Wochenende
Farbenpracht
Anlaß wieder nachzudenken über
Anmaßende Farbenlehren
Unendliche Farben der Natur
Unendliche Palette
Jede Künstliche-Intelligenz-Festplatte
Sprengend
-----------
After cold days of rain
At last
A Golden October weekend
Color splendor
An occaision to ponder once again
Arrogant color theories
Endless splendor of nature
Endless palette
Bursting each and every
Artificial intelligence hard-drive
|
 |
| 21. Oktober 2012 - Herbstfarbenlehre am Wegesrand in Knechtsteden. - October 21, 2012 - Practical autumn color theory along the way in Knechtsteden. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. Oktober 2012 - October 22, 2012
Montag - Monday
Die Lektionen der Natur-Farbenlehre werden intensiver
Zugleich immer schneller vergänglich
Doch es gibt sie jedes Jahr neu
Die Lehren ihrer Farbharmonien bleiben
Harmonielehre
Mit Farben
Mit Noten
Ach, könnte man mit diesen Harmonien
Mit viel Zeit
Auch das menschliche Dasein harmonisieren
Aber die Prioritäten der Pragmatiker
Lassen das nicht zu
Obwohl sie es nicht ablehnen
Zum Beispiel exklusiv
An Engadiner Seen
Sich in Seminaren zu ergehen ...
------------
The color theory lessons of nature are becoming more intense
Simultaneously getting increasingly more and more transitory
But every year they start anew
The teachings of their color harmonies remain
Harmony lessons
With colors
With notes
Oh, if only one could with these harmonies
With lots of time
Also harmonize human existence
But the priorities of the pragmatists
Do not allow this
Even though they do not decline
For example to exclusively
Indulge in seminars
On the shores of Engadin lakes ...
|
 |
| 22. Oktober 2012 - Mandarinente und Herbstlaub im Kölner Stadtwald. - October 22, 2012 - Mandarin duck and autumn leaves in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. Oktober 2012 - October 23, 2012
Dienstag - Tuesday
Kaum ist die Herbstsonne verschwunden
Vermißt man das prächtige Licht der Farbenlehre
Es weicht einem trüben Grau
Das alles umhüllt
Wattiert
Ein chimärenhaftes Luftschiff am Abendhimmel
Fährt durch das Grau
Als ob Nemos Nautilus plötzlich fliege
Irgendwo hin
Vielleicht der Abendsonne entgegen
In den Wilden Westen der Erinnerungen
Wo einst nicht alles nur grau war
Und man noch glaubte ...
------------
As soon as the autum sun disappears
One misses the magnificent light of color theory
That has given way to a sad gray
Enveloping everything
Cottoned
A chimera-like airship in the evening sky
Steers through the gray
As if Nemo's Nautilus were suddenly flying
Headed for somewhere
Perhaps toward the evening sun
Into the Wild West of memories
Where once not everything was just gray
And one still believed ...
|
 |
| 23. Oktober 2012 - Am herbstlich trüben Abendhimmel über Köln. - October 23, 2012 - In the hazy autumn evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. Oktober 2012 - October 24, 2012 - Material Collage von/by Reinhard Leuven - Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. Oktober 2012 - October 25, 2012Donnerstag - ThursdayNachdenken über die Dokumentation"Welt ohne Menschen"arte TV am 23.10.2012(derzeit per Internet noch zu sehen
und es gibt eine Wiederholung am 27.10.2012 um 14:25)http://www.arte.tv/de/6968786.html------------Pondering the documentary"World without human beings"arte TV on October 23, 2012(can currently still be viewed via internet
and there will be a repeat on October 27, 2012, at 2:25pm)http://www.arte.tv/de/6968786.html
|
 |
| 25. Oktober 2012 - Mittags im Kölner Stadtwald. - October 25, 2012 - Midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
 |
| 27. Oktober 2012 - Auf dem Weg zum Kölner Stadtwald. - October 27, 2012 - Along the way to Cologne's City Forest. - Photo B.G. - Photo Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 28. Oktober 2012 - Buch, gekauft Anfang der 1960er Jahre in der Buchabteilung des Kaufhauses Frederick & Nelson in Seattle. - October 28, 2012 - Book bought during the early 1960s in the book department of the Frederic & Nelson store in Seattle. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. Oktober 2012 - October 29, 2012Montag - MondayNachdenken über die gestrige SendungWESTART TALK moderiert von Holger Noltzeim WDR Fernsehen zum Thema"Rücksichtslos und asozial - Verkommen wir zur Rüpelrepublik?Wie viel Egoismus verträgt die Gesellschaft?"mitB-Tight, Miriam Hanke, Stefan Klein, Michael Miersch, Jörg Schindlerhttp://www.wdr.de/tv/westart/sonntag/sendungsbeitraege/2012/1028/index.jspWebseite von Stefan Kleinhttp://stefanklein.info/Webseite von Michael Miersch und Dirk Maxeinerhttp://www.maxeiner-miersch.de/Ein für Ende Oktober sehr kalter, grauer Montag heuteGrade richtigUm über obige Diskussion nachzudenkenDas mit dem Rüpeltum ist wirklich uralt(siehe Gedanken dazu von M. Miersch und D. Maxeiner)Uralt ist auch das Mittel dagegenBildungWas mit heutiger Bildung nicht stimmtKonnten besonders B-Tight und Miriam Hanke aufzeigenMit ihren praxisnahen ErfahrungenÜber die Defizite der BildungBildung, Bildung, Bildung
|
30. Oktober 2012 - October 30, 2012
Dienstag - Tuesday
Monster-Sturm erreicht die amerikanische Ostküste
Katastrophal
Die Endphase des Wahlkampfes
Massiv relativiert
Wer ist wirklich mächtig ...
Was ist wirklich wichtig ...
Doch das ist zu philosophisch
Im deutschen Frühstücksfernsehen
Wurde gleich nach der Sturmberichterstattung
Über Florida im Wahlkampf berichtet
Luxusvillen lassen sich wieder besser verkaufen ...
Man will nicht wissen
Was wirklich wichtig ist
Schon gibt's Berichte von der Börse
Wie reagieren die Versicherer
Auf den katastrophalen Sturm
Ach ja, so nebenbei
Es gibt bisher 13 Tote
Die hiesigen Frühstücksthemen laufen weiter
Sport
Gewalt in Fußballstadien
Gefährliches Free Style Motorcross
Show Business
Politiker-Nebenverdienste
Schweizer Bank baut stellen ab
Ach ja, zurück zur Ostküste
Tote
Stromausfall
Flutschäden
Öffentliches Leben steht still
Die müde gestylte Frühstücksmoderatorin
Fragt den Wettermann locker:
Wie geht's weiter mit (Sturm) Sandy ?
Der Wettermann erklärt
Locker lachend übergibt man dann
Zum Nachrichtenmann
Was gibt's sonst auf dem Planeten ?
Wer ist wirklich mächtig ...
Was ist wirklich wichtig ...
"Unser Top Thema": Sturm Sandy ...
So langsam begreift man
Beim Frühstücksfernsehen
Wie schlimm es ist
Sandy ist ein Monster-Sturm ...
|
 |
| 31. Oktober 2012 - Mittagshimmel über Köln. - October 31, 2012 - Midday sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Oktober 2012
Mittwoch
Mindestens 45 Tote
Milliardenteure verheerende Verwüstung
Zerstörte Leben
Durch den noch wütenden Monster-Sturm
In Amerika
Über Köln
Heute
Blauer Himmel
Voller Kondensstreifen
Die zu Wolken werden
Bald vermischt mit Kratfwerksdampf
Natur?
Wir greifen ein
Wollen aber nicht begreifen
So endet dieser Monat Oktober
|
October 31, 2012
Wednesday
At least 45 dead
Disastrous devestation costing billions of dollars
Destroyed lives
Wreaked by the still raging monster-storm
In America
Above Cologne
Today
Blue sky
Full of vapor trails
That will turn to clouds
Soon mixed with power plant steam
Nature?
We interfere
But do not wish to comprehend
Thus ends this month of October
|
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|