LEUVENs JOURNAL 42
September 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. September 2012 - Der Balkon-Oleander im frühen Morgensonnenlicht des ersten Septembertages. - September 1, 2012 - The balcony oleander in the early morning sunlight of the first day of September. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. September 2012
Samstag
Nach dem grauen, naßkalten Augustende
Nun am nächsten Morgen Sonnenschein
Im Schein der Morgensonne
Rollte ein babyblaues Schiff von Cadillac Convertible
Cadillac Series 62 aus den 1950ern
Verdeck geöffnet
In Richtung Südosten
Ein schwarzer Panamera
Glitt glitzernd
In Richtung Westen
Nostalgie und Hitech-Gegenwart
Erinnerungen und Zukunftsgedanken
Babyblaue Illusionen
Schwarze Realitäten
Nostalgische Stimmen
Melodische Fluchten
"Try to remember the kind of September ... "
So beginnt dieser September
|
September 1, 2012
Saturday
After the gray, cold and wet end of August
Now sunshine the following morning
In the light of the morning sun
A babyblue ship of a Cadillac convertible rolled by
Cadillac Series 62 from the 1950s
Convertible top open
In direction southeast
A black Panamera
Slipped by sparkling
In direction west
Nostalgia and hitech present
Memories and thoughts about future
Babyblue illusions
Black realities
Nostalgic voices
Melodic flights
"Try to remember the kind of September ... "
So begins this month of September
|
Impressionen vom
2. Strom Kunstfestival
im Kunsthaus Rhenania in Köln
Am Rheinauhafen
Im alten Rhenania Haus
Seite 1986 Kunsthaus
Sozusagen Rheinauhafen Avant-Garde
Erinnerungen an die ersten
Kölner Kunstmärkte
Nicht die in der Kunsthalle
Sondern die gegenüber auf dem Neumarkt
Lange her
Doch es erinnerte daran
Ein Atelier erinnerte an noch weiter zurück
Fluxus
Mary Bauermeister
Zeitreise in Schwarz-Rot-Gold
Irgendwo eine Zeitungshöhle
Irgendwo ein Raum wie ein Magritte Himmel
Papiertheater
Modellbau-Zeitmaschinen
Irgendwo eine Art Merzausguckpodest
Video
Filme
Offene Ateliers
Performance, Performance, Perfomance
Ein Gang durch die Etagen
Ein wenig bunkerhaft
Auf der Suche nach zündenden Funken
Nach Inspirationsspuren
Die aber jeder selber finden muß
Und überall finden konnte
Wenn man innehielt
Wenn man das Bunkerhafte durchbrach
Nach dem Gang durch die vielschichtigen Etagen
Dann plötzlich
Ein melodisches Brausen
Zeitreise
Seereise
Ein bunter Schwung
Als ob aus Ensors Ostender Karnevals-Umzugsbilder
Die (versteckten) fröhlichen Geister
Ins Rhenania geflogen wären
Endlich doch noch wirklich lebendige Kunst
"Die Brausen"
Köln Kunst Kunst Köln
Horizont von Cash bis Stockhausen
Als bei der Stockhausen Hommage
Jemand in der Kunstpause eine Gabel fallen ließ
Gab es Lacher
"Die Brausen" brausten weiter
Ensors Karnevals Avant-Garde
Ganz kölsch im Rhenania
Angekommen
|
 |
| 2. September 2012 - "Die Brausen" in Hawaii-Stimmung beim 2. Strom Kunstfestival im Kunsthaus Rhenania in Köln. - September 2, 2012 - "Die Brausen" - here in a Hawaiian mood - performing at the Second "Strom Art Festival" in the Kunsthaus Rhenania in Cologne. - Photo BG - Imaging Reinhard Leuven - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
3. September 2012 - September 3, 2012
Montag - Monday
Nachdenken über
Kunst Karneval
Karneval Kunst
Wie künstlich
Wie kunstvoll
Wie künstlerisch
Ist Karneval ?
Ist Kunst Karneval ?
Ist Karneval Kunst ?
Wenn Lebenskunst Kunst ist,
dann ist Karneval Kunst ...
Die Desorganisation
sollte aber größer sein
als die Organisation ...
Ein Hauch von fröhlicher Kunst-Anarchie ...
|
 |
| 4. September 2012 - Am Abendhimmel über Köln. - September 4, 2012 - In the evening sky above Cologne. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. September 2012 - September 6, 2012
Donnerstag - Thursday
Im Stadtwald
Kühle Brise
Erste Herbstfarben
Fallendes Laub
Am Stadtwaldrand
Erinnerung an 1977
Das Leben geht immer weiter
Geschichte auch
Es bleibt die ewige Hoffnung
Die Weltverbesserer
Würden zuerst einmal
Bei sich selbst beginnen ...
|
 |
| 6. September 2012 - Erste Herbstfarben im Kölner Stadtwald. - September 6, 2012 - First autumn colors in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. September 2012 - September 7, 2012
Freitag - Friday
Ganz langsam ändern sich die Farben
Von Tag zu Tag bunter
Farbfortschritt
Progressive Farbenlehre
Bis hin zum kahlen Wintergrau
Doch die Lehre bleibt progressiv
Und wird wieder bunt
Möge es den Erinnerungen auch so gehen
Das Grau einfach verscheuchen
Nicht das Grauen zur dominanten Farbe werden lassen
Farbarbeit
Erinnerungsarbeit
Als progressive Farbenlehre
Motiv für Kunstarbeit ...
|
 |
| 7. September 2012 - Mittags im Kölner Stadtwald. - September 7, 2012 - Midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. September 2012 - September 8, 2012
Samstag - Saturday
Bei der Fundus-Durchsuchung
Eine Tüte gefunden
Erinnerung an die HFDÜ
(Grüße an die alten Freunde J und R)
Die schwierigsten Übersetzungsübungen
Immer mit diesem Wochenmagazin
Wesentlich erhellender
Als die Zeitungen anderer Dozenten
The Listener
Fichtelgebirgskurier
Die Nachrichtenlagen
Sind geblieben
Die persönlichen Analysen
Haben sich geändert
Anregungen
Für Motivsuche
Bis heute
|
 |
| 8. September 2012 - September 8, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. September 2012 - September 9, 2012Sonntag - SundayTag des DenkmalsEin Sommertag in KölnBlauer HimmelKeine KraftwerkswolkenNur KondensstreifenAlso zum ButzweilerhofZu dem, was noch davon übrig istDie Bauspekulanten haben es bald geschafftWacker kämpft die Stiftung ButzweilerhofDenk malDamit kommt man nicht weit in ColoniaDas Spekulieren wird gefördertNicht das BewahrenRhenania hat Glück gehabtAbends flog eine Ju 52 am Kölner HimmelRichtung MönchengladbachKöln-Rundflüge jaMuseale Heimat neinwww.butzweilerhof.de
|
 |
| 9. September 2012 - Der Morgenhimmel über Köln. - September 9, 2012 - The morning sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. September 2012 - In der Luftfahrtausstellung der Stiftung Butzweilerhof in Köln. - September 9, 2012 - In the Aviation Exhibition of the Stiftung Butzweilerhof in Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. September 2012 - Am Nachmittag rollt eine GM-EMD JT42CWR (3200 PS) der HGK durch den spätsommerlichen Kölner Stadtwald. - September 9, 2012 - In the afternoon a GM-EMD JT42CWR (3200 hp) of the HGK Railway rolls in late summer light through Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. September 2012 - September 11, 2012
Dienstag - Tuesday
Am frühen Morgen
Landete wieder einmal eine kleine Feder auf dem Balkon
Symbole, Symbole, Symbole
Warum gibt es immer mehr bleierne Zeiten
Als federleichte Momente
Immer die gleichen existenziellen Fragen
Immer die Suche nach Antworten
Ein Windhauch
Im drückend schwülen Spätsommerwetter
Trug die kleine Feder fort
|
 |
| 11. September 2012 - September 11, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 11. September 2012 - Mittags im Kölner Stadtwald eine anonyme Feder-Installation im Tierpark. - September 11, 2012 - At midday in the animal park of Cologne's City Forest an anonymous feather installation. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. September 2012 - September 12, 2012
Mittwoch - Wednesday
Federleichte
Fluchtträume
Abstürze
Fluchträume
Federn schwer wie Blei
Wachsschmelze
Hinab zu Nemo in die Tiefe
Fluchtträume
Kunst als Fluchtraum
Fluchtträume
Utopia
|
 |
| Detail von "Draht-Ikarus" von Reinhard Leuven - Detail of "Wire Ikarus" by Reinhard Leuven. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. September 2012 - Mittags im Kölner Stadtwald. - September 13, 2012 - At midday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. September 2012 - September 13, 2012
Donnerstag - Thursday
Im nun kühlen vorherbstlichen Nieselregen
Steht der Stadtwaldreiher
Und kriegt die Federn naß
Wovon träumt er ?
Von großen Fischen
Von kleinen Fischen
Warum fliegt er nicht gen Süden ?
Ihm geht's wie allen von uns
Paßt er nicht auf
Gräbt man ihm das Wasser ab
Große Fische
Kleine Fische
Die Großen werden immer größer
Die Kleinen immer kleiner
Ist das im Süden anders ?
Nein !
Drum bleibt der Stadtwaldreiher hier bei uns
Und wartet auf nen viel zu großen Karpfen ...
|
 |
| 13. September 2012 - Gestern fertiggstellter Damm zur Trockenlegung eines Stücks des Verbindungskanals zwischen großem und kleinem Weiher im Kölner Stadtwald, - Teil der Arbeit zur Erneuerung der Uferbefestigungen. Die charmanten alten Holzpfähle (Vordergrund rechts) werden verschwinden ... - September 13, 2012 - A dam - finished yesterday - to dry out a section of the canal connecting the big and the small ponds in Cologne's City Forest, - all part of the work for renewing the canal and pond embankments. The charming old wooden poles (in the foreground to the right) will disappear ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. September 2012 - September 14, 2012
Freitag - Friday
Kurzer Gang zur Post
Unerwartete Konfrontation mit
Gefahren des Alltags
Erinnerung an
Berufsrisiken
Absicherungen gegen Haftbarmachung bei Betriebsunfällen
Vorbeugende Verantwortungslosigkeit ?
Tücken der Technik
Arbeitsschutz zum Wohle des Arbeitgebers
Muß einfache Technik gefährlich sein ?
Schild an einem großen rollbaren Post-Käfigtrolley
zum Transport von Paketen
Die Raster der Gitter sind allgegenwärtig ...
|
 |
| 14. September 2012 - Im Postamt ... - September 14, 2012 - In the post office ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
15. September 2012 - September 15, 2012
Samstag - Saturday
Archivreduktion
Geht weiter
Archive reduction
Continues
|
 |
| 15. September 2012 - September 15, 2012 - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
16. September 2012 - September 16, 2012Sonntag - SundayBesuch des / Visited the5. Kölner Roboter-Kunst-Festival5th Cologne Robot-Art-FestivalROBODONIENhttp://robodonien.de/Angaben über die teilnehmenden Künstler auf der Webseite ROBODONIEN.Information about the participating artists on the website ROBODONIEN.Artikel im Kölner Stadt-AnzeigerArticles in Cologne's Daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger"Menschmaschinen in Odonien" von Jürgen Kisters KStA-Online vom 12.9.2012(In der Druckausgabe des KStA vom 13.9.2012 trägt dieser Artikel den Titel:"Paradies für Roboterliebhaber")http://www.ksta.de/ehrenfeld/robodonien-menschmaschinen-in-odonien,15187506,17235218.html
|
 |
| Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Skulptur von Odo Rumpf (Detail) - Sculpture by Odo Rumpf (detail) - Photo BG - Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Lyle Rowell "Lrry-1" - Photo BG - Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Insektoider Laufroboter/Insectoid Walking Robot von/by Johannes Schmidt - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Dampfbetriebenes Pendel (Detail)/Steam Driven Pendulum (detail) von/by Luka Minotti - Photo BG - Photo Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Bassgitarre spielender Roboter/Bass guitar playing Robot von/by Kolja Kugler - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| "Die Krachmacher Maschine" von Jan Rieve - "The Noisemaker Machine" by Jan Rieve - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Dinosaurier-Skulptur am Eingang zu Odonien von Odo Rumpf. - Dinosaur sculpture at the entrance to Odonia by Odo Rumpf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Warteschlange am Sonntagmittag vor dem Eingang zum Roboter Kunst-Festival. - People waiting in queue in front of the entrance to the Robot Art Festival on Sunday at midday. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
ODONIEN und ROBODONIEN
Colonia und Kunst ?
Colonia und Weitsicht ?
Colonia und Horizont ?
Kunstmetropole ???
Ohne sichere Plätze für lebendiges KunstLeben
Immobilienentwickler und Stadtverwalter
Als Kultur-Entscheidungsträger
Was ist/darf Kunst in Köln ?
Offene Kultur bleibt zu oft auf der Strecke
Improvisation und Experimente
Unerwünscht
Kölsches KulturKlima
Bestes Beispiel:
Colonia
Wiege der Automobilisierung der Welt
Ohne Technikmuseum
Da hat's TechnikKunst
KunstTechnik
Besonders schwer
Orte/Projekte wie
ODONIEN und ROBODONIEN
In Colonia
Immer in Gefahr
Die Weitsicht fehlt ...
|
 |
| 17. September 2012 - Nach den Robotern zurück zum Frieden der Schafe (im Kölner Stadtwald) ... - September 17, 2012 - After the robots back to the peace of the sheep (in Cologne's City Forest) ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. September 2012 - September 18, 2012
Dienstag - Tuesday
Wieder ein Gang zu den Schafen
Nachdenken über bestimmte Fragen
Was sind Roboter ?
Wer sind Roboter ?
Wer macht Roboter ?
Wer wird Robotor ?
Wer wird von wem zum Roboter gemacht ?
Wer möchte Roboter sein ?
Wer möchte nicht Roboter sein ?
Wer braucht Roboter ?
21. September 2012 - September 21, 2012
Freitag - Friday
Der Sommer
Der kein Sommer war
Klingt aus
Kühl grau am späten Nachmittag
Im Stadtwald fallen Blätter
Der Sommer
Der kein Sommer war
Als würde etwas fehlen
Als ob noch etwas geschehen müßte
Ungeduldig unentschieden
Unfertig entschieden
Morgen ist schon Herbst ...
|
 |
| 21. September 2012 - Stadtwaldbahn-Impression am letzten Spätsommernachmittag dieses Jahres. - September 21, 2012 - City Forest railway line impression in this year's last late summer afternoon. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
22. September 2012 - September 22, 2012
Samstag - Saturday
Herbstanfang ...
Autumn begins ...
|
 |
| 22. September 2012 - Nachmittags am ersten Herbsttag im Kölner Stadtwald. - September 22, 2012 - In the afternoon on the first day of autumn in Cologne's City Forest. - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 24. September 2012 - Im Einkaufszentrum ... - September 24, 2012 - In the shopping mall ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
25. September 2012 - September 25, 2012
Dienstag - Tuesday
Stadtwald
Durchweht gestern
Vom ersten kräftigen Herbstwind
Viel Kleinholz heute auf den naßen Wegen
Und am Wegesrand
Pilze, Pilze, Pilze
Sie leben und wuchern
Und profilieren sich
Für kurze Zeit
Wie Wesen einer anderen Waldeswelt
Pilzwelten
Wie Entwürfe neuer Metropolen
Biodynamische Architektur
Für kurze Zeit
Immer wieder neu
Uns ständig überholend
Die wir versuchen
Zeit zu gewinnen
|
 |
| 25. September 2012 - Die Terrassenarchitektur der Stadtwaldpilze. - September 25, 2012 - The terrace architecture of City Forest fungi. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. September 2012 - September 27, 2012
Donnerstag - Thursday
Mittags
Frühherbstlicher Bindfadenregen
Im Stadtwald am kleinen Weiher
Ein Hauch von Hiroshige
Meditativer Moment
Lenkt ab vom Hier
|
 |
| 27. September 2012 - Frühherbstlicher Regen im Kölner Stadtwald. - September 27, 2012 - Early autumn rain in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. September 2012 - September 28, 2012
Freitag - Friday
Vor ein paar Tagen
Nur eine mickrige kleine Kastanie
Unter der Robin-Hood-Kastanie
An der Marcel-Proust-Promenade im Kölner Stadtwald
Die Blätter wirkten kränkelnd
Doch heute nun
Ein Teppich großer Kastanien unter dem Prachtbaum
Er lebt also doch noch
Doch wirkt er nicht mehr zeitlos
Wie starke Bäume das tun
Wird ihm die angekündigte Erneuerung
Der Marcel-Proust-Promenade gut tun ?
Maschinenlärm, Verdichtungsgestampfe, Asphaltwolken
Was wird dann aus der Promenade
Die jetzt gemütlich schlaglöchrig
Wie aus einer verlorenen Zeit wirkt
Dann ist's vorbei mit der Ruhe für
Stadtwald-Flaneure
Dann werden highspeed Skater und Biker
Die letzten Flanierer planieren
Immer schneller
Immer schneller
Immer schneller
Als wollten sie verlorene Zeit einholen
Statt im Stadtwald
Die Zeit zu vergessen
|
 |
| 28. September 2012 - Die alte Robin-Hood-Kastanie an der Marcel-Proust-Promenade im Kölner Stadtwald lebt noch. - September 28, 2012 - The old Robin Hood chestnut tree on the Marcel-Proust-Promenade in Cologne's City Forest is still alive. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
29. September 2012 - September 29, 2012
Samstag - Saturday
Der Herbst wird täglich herbstlicher
Noch ist Sommerzeit
Doch bald geht sie verloren
Festhalten
Läßt sie sich nicht ...
|
 |
| 29. September 2012 - Botanikkäfige am Wegesrand im Kölner Stadwald. - September 29, 2012 - Botany cages along the way in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
30. September 2012 - September 30, 2012
Sonntag - Sunday
Sonnenherbstsonntag
Letzter Septembertag in diesem Jahr
Stadtwald voller FlaneurInnen
Sonntagszeit
Innehalten
DauerläuferInnen
RadfahrerInnen
Metropolenhunde
MetropolenhundehalterInnen
Manche riefen ihre Hunde
In trommelfellschädigender Lautstärke
( Emily hieß einer )
Als ob ihnen der Wald gehöre
Eichelhäher protestierten
Eichhörnchen flohen
Schoßhündchen blieb taub
Die Robin-Hood-Kastanie schüttelte sich
Warf Kastanien
Und ihre Blätter raunten im Herbstwind:
Der Wald dem Wald
Die Zeit steht nicht still
Geht aber dauernd verloren
Morgen ist wieder Ruhe ...
|
 |
| 30. September 2012 - "Marcel Prousts Temporärer Kastanienkoffer" von Reinhard Leuven. - September 30, 2012 - "Marcel Proust's Temporary Chestnut Suitcase" by Reinhard Leuven. - MaterialCollage + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|