LEUVENs JOURNAL 4
1. Juli 2009 - 31. Juli 2009
July 1, 2009 - July 31, 2009
SpontanReaktionen auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
SpontaneousReactions to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
1. Juli 2009
July 1, 2009
Ein alter Schulfreund aus Seattle-Tagen feiert heute einen besonderen Geburtstag, irgendwo an einem Pazifik-Strand ...
An old school-friend from Seattle days today celebrates a special birthday, somewhere on a Pacific beach ...
|
 |
| Tagesfund - 2. Juli 2009 - Material für einen neuen Perspektiv-Minimalisator. - Find of the day - July 2, 2009 - Material for a new Perspective Minimalizer - Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Juli 2009
Nach schlechtem Juni-Wetter nun sommerliche Hitzetage.
Erinnerungen an spektakuläre Gewitter
am Bodensee
in Köln
an der Nordsee
außerhalb von Kansas City
im Raum New York City
in New Jersey
an sogenannte Metropolenluft
an offene Kneipentüren
an leere Wohnungen
und frühe Morgenstunden ...
|
July 4, 2009
After bad June weather now days of summer heat.
Memories of spectacular thunderstorms
on Lake of Constance
in Cologne
on the Northsea
outside Kansas City
in the New York City area
in New Jersey
of so called metropolitan air
of open pub doors
of empty apartments
and early morning hours ...
|
 |
| "In memory of Summer in the City" - Collage Detail - von/by Reinhard Leuven. Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 6. Juli 2009 / Juli 6, 2009 - In den Grünanlagen gegenüber dem Skulpturenpark Köln - In the park across from the "Sculpture Park Cologne" - Photo and Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Reinhard Leuven: "Auf dem Weg zur Reanimation ..." - "On the Path to Reanimation ..." 12. Juli 2009/July 12, 2009 Photo BG, Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Reinhard Leuven: Arbeit an der Kurvenüberhöhung - Work on the curve superelevation - 15. Juli 2009/July 15, 2009 - Photo BG, Copyright Reinhard Leuven |
|
|
HERR von KLAEDENs NEWSPEAK In der ZEIT vom 16. Juli 2009 schreibt Eckart von Klaeden, außenpolitischer Sprecher der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag, in "Der richtige Einsatz - Afghanistan ist nicht Irak: Warum die Bundeswehr zu Recht am Hindukusch kämpft. Eine Entgegnung auf Martin Walser": "Ein amerikanisches Sprichwort lautet: »Wenn man einen Hammer hat, fangen alle Probleme an, wie Nägel auszusehen.« Wir Europäer - auch die Briten - haben daher über Jahre an unsere amerikanischen Verbündeten appelliert, nicht von einem » war on terror« zu sprechen, obwohl das Wort im amerikanischen Sprachgebrauch auch »Kampagne« bedeuten kann." Siehe: http://www.merriam-webster.com/dictionary/warhttp://www.merriam-webster.com/dictionary/campaignAlso: Spricht man von war, meint man war
Würde man campaign meinen, würde man campaign sagen Eine campaign kann Teil eines war sein Wobei der war aber ein war bleibt ... Egal, wie orwellianisch die Pentagonesen das Englisch verbiegen !
|
Am 18. Juli 2009 begannen die politischen Parteien mit der Hängung ihrer Wahlplakate für die Kommunalwahl und Oberbürgermeisterwahl in Köln am 30. August. Wer macht eigentlich diese Plakate in der Kunst- und Medienmetropole Köln? Haben die Parteien keine Angst, dass die lange Hängezeit, also der Anblick dieser schlecht gemachten Plakate, die Wähler letztendlich abschreckt?
|
 |
| Kolumba Museum Köln/Cologne - 19. Juli 2009/July 19, 2009 - Photo and Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
Versuch einer Auseinandersetzung
Die kirchliche Entmahnung eines Mahnmals
Die Verbunkerung der "Madonna in den Trümmern"
Damit nicht immer wieder die Frage auftaucht:
warum läßt Gott Kriege zu ?
Reinhard Leuven
Sonntag, 19. Juli 2009
|
Attempt to come to terms with
The churchly dememorialization of a memorial
The bunkerization of "The Madonna in the Ruins"
So that there will not always appear the question:
why does God allow wars ?
Reinhard Leuven
Sunday, July 19, 2009
|
 |
| Wahlkampfaufkleber am Abrißzaun des ehemaligen Sparkassen-Gebäudes am Hohenstaufenring in Köln - 19. Juli 2009 - Photo und Copyright Reinhard Leuven |
|
|
20. Juni 2009 - June 20, 2009
Vor 40 Jahren:
die erste bemannte Mondlandung am 20. Juni 1969.
Leuven wird den Tag aus persönlichen Gründen nicht vergessen.
Eine weitere persönliche Erinnerung heute: am 21. Juni 1963 Besuch der beeindruckenden Kraterlandschaft "Craters of the Moon" in Idaho, USA (siehe Foto unten). Wo 1969 NASA Astronauten für die nächsten Mondlandungen übten.
Forty years ago:
the first manned lunar mission touches down on the moon.
Leuven won't forget that day for personal reasons.
Another personal memory today: on June 21, 1963, visit to the impressive crater landscape of "Craters of the Moon" in Idaho, USA (see photo below). Where in 1969 NASA astronauts trained for the next lunar landings.
Craters of the Moon National Monument & Preserve
|
 |
| Craters of the Moon - Idaho - 21. Juni 1963/June 21, 1963 Photo and Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
Es gibt geringere Distanzen,
Deren Überbrückung aber wichtiger ist.
Die Technik dazu
ist ein echtes Wunder ...
|
Lesser distances exist.
Their bridging however is more important.
The technology employed
is a genuine miracle...
|
 |
| "Überbrückung" 25. Juli 2009 - "Bridging" July 25, 2009 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
Die Politik sollte lernen
Mehr und bessere "Netze" zu bauen
Nicht um Wähler zu fangen
Sondern um die Menschen miteinander zu verbinden
|
Politics should learn
To build more and better "webs"
Not to catch voters
But to connect people with each other
|
 |
| Was hätte Marcel Proust dazu gesagt? - Impression Wahlplakat - Köln 26. Juli 2009 - Photo und Copyright Reinhard Leuven |
|
|
MARCEL PROUST GESELLSCHAFT KÖLN e.V.
LINK
|
 |
| Who shot the sheriff ? - Impression Wahlplakate - Köln 26. Juli 2009 - Photo und Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| ... die Partei, die uns einst Kommissar Bangemann in Brüssel bescherte, macht nun in Köln bange ... Wahlplakat-Impression, Köln - 30. Juli 2009 - Photo Copyright Reinhard Leuven (Anmerkung für Parteiwahlkampfplakatjuristen: das Copyright bezieht sich auf das Photo des Plakats, nicht auf das Photo im Plakat oder auf die gesamte Plakatgrafik mit dem Photo im/auf dem Plakat - so ist auch der von Reinhard Leuven auf dem Photo des Plakats angebrachte Copyright-Vermerk gemeint) |
|
|
31. Juli 2009
Weiter oben war die Rede vom "Weg zur Reanimation"
Die Betonung liegt auf "re"
Doch ich brauchte Hinweise von außen
Um mir bewußt zu werden
Dass Animation immer da war
Ein guter Freund drückte mir die Schaufel in die Hand
Und forderte mich lachend auf
Den Schutt einfach wegzuräumen
Ein anderer guter Begleiter meinte
Geh mal da hin
Wo Du sonst immer zögernd vorbeigehst
Der "Weg zur Reanimation"
Ich ging also die paar Stufen hoch
Und siehe da
Der Eine kennt den Anderen
Nun werde ich wohl auch noch lernen
Wie man die Schaufel richtig hält
Erinnert irgendwie an Wanderungen bei Hermann Hesse
Ein weiterer guter Begleiter
Die Sonnenblumen stehen auf dem Küchentisch
Grüßen morgens rücksichtslos fröhlich
Geben der Reanimation natürliche Farbe
Machen damit Mut zum Optimismus
Auch wenn sie mich an Vincent v. G. erinnern
Dessen Ohr 1988 meine Weihnachtskarte gewidmet war
Reanimation
Der wichtigste Schutt ist also verarbeitet
Der Rest muß weg ...
Reinhard Leuven
31-7-2009 (am späten Morgen)
|
July 31, 2009
A bit further up there was talk of the "Path to Reanimation"
The emphasis lies on the "re"
But I needed pointers from outside
To realize
That animation has always been here
A good friend put the shovel into my hands
And laughing he told me
To just clear out the debris
Another good life-accompanist said
Go there
Where you always pass by and hesitate
The "Path to Reanimation"
I went up those few steps
And behold
The one knows the other
Now I will probably also even learn
How to correctly hold the shovel
It somehow reminds me of wanderings by Hermnn Hesse
Another good accompanist
The sunflowers stand on the kitchen-table
In the mornings they greet without restraint
Give the reanimation natural color
Give courage for optimism
Even if they remind me of Vincent v. G.
To whose ear was dedicated my Christmas card 1988
Reanimation
The most important debris has been processed
The rest must be discarded ...
Reinhard Leuven
07-31-2009 (in the late morning)
|
 |
| 31. Juli 2009 / July 31, 2009 - Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 5
ZURÜCK ZU / BACK TO
LEUVENs JOURNALS
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
|
|