LEUVENs JOURNAL 38
Mai / May 2012
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
1. Mai 2012 - May 1, 2012
Dienstag - Tuesday
Wie immer
MAYDAY
Besonders dieses Mal ...
As always
MAYDAY
This time in particular ...
|
 |
| 1. Mai 2012 - "Leuvens Rückkehr aus der Heimat des Surrealismus" - May 1, 2012 - "Leuven's Return from the Home of Surrealism" - Photo BG - Imaging Reinhard Leuven - Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Mai 2012 - May 4, 2012
Freitag - Friday
Das Leben ist schwer
Wenn nichts läuft ...
Life is hard
When nothing flows ...
|
 |
| 6. Mai 2012 - Sidol Fortschritt in der Eupener Straße.- Mai 6, 2012 - Sidol progress in Eupener Street. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
8. Mai 2012
Dienstag
Maisonne
Ab und zu
Die Balkonglyzinie will blühen
Einen Hauch Süden versprühen
Duft und Farbe
Lebensfreude
Erinnerungen
An Klingsors Balkon
Weit weg
Unter nördlichem Kraftwerksgewölk
Vernebelt
Es hilft
Zu wissen
Dass auch Andere
Lieber im Süden wären
Doch hier sind
Um zu helfen ...
|
 |
| 8. Mai 2012 - Balkonglyzinie - May 8, 2012 - Balcony wisteria - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
9. Mai 2012
Mittwoch
Gestern Maisonne
Heute dunkle Regenwolken
Dennoch
Hoch oben
Zwei kleine Punkte
Freischwebend
Kreisend
Stadtthermik am Regenhimmel nutzend
Besser angepaßt als wir
Immobil am Boden
Neidischer Blick nach oben
Traum vom sorglosen Schweben
Aber ist der Stadtbussard
Wirklich
ein sorgloser Schweber ...
|
 |
| 9. Mai 2012 - May 9, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 9. Mai 2012 - Im spätnachmittäglichen Mairegen. - May 9, 2012 - In late afternoon May rain. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Artikel im Kölner Stadt-Anzeiger vom 9. Mai 2012zu einem kölschen Endlosthema"Warten auf den neuen Holzsteg"von Matthias Peschhttp://www.ksta.de/html/artikel/1336489432129.shtmlSiehe hierzu auch LEUVENs JOURNAL 2227. Januar 2011zum Thema kölscher Holzweg:
LEUVENs JOURNAL 22Es ist nur eine vermeintlich kleine Sache,aber wer Antworten zu der Frage sucht, warumKöln so aussieht, wie es aussieht,der sollte den Holzweg erkennen ...Nur ein kleines Beispiel dafür, warumöffentliche Stadtplanung, Masterpläne, etc., etc.nicht funktionieren.Andere Dinge geschehen rasch.Wie z.B. kommerzielle Abrisse - siehe im JOURNAL 22dazu den 29. Januar 2011, Thema Sidol. Man vergleichedie Fotos mit dem Foto oben vom Neubau (6.5.2012).Auch im Kölner Stadt-Anzeiger vom 9.5.2012Kommentar von Peter Berger"Bauskandal am Aachener Weiher"http://ksta.de/html/artikel/1336489432161.shtml
|
 |
| 10. Mai 2012 - Im Glyzinienwald. - May 10, 2012 - In the wisteria forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
10. Mai 2012
Donnerstag
Mittags Pizza
vom freundlichen Italiener nebenan
Herrlicher Karton für den Transport
Bilderbuch-Süden
Auf der Rückseite steht
POSITANO
Schnell mal im Internet
unter "Bilder" Positano eingegeben
In Sekundenschnelle
eine Reise weit weg in den Süden ...
|
 |
| 10. Mai 2012 - Der Süden auf dem Pizza-Karton. - May 10, 2012 - The South on a pizza box. - Photo des Kartons/of the box + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. Mai 2012 - Der Abendhimmel über Köln nach einem Maitag mit überraschenden 28 Grad. - May 10, 2012 - The evening sky above Cologne after a surprising May day with 28 degrees celsius. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Mai 2012
Freitag
Pünktlich
Der erste Eisheilige ist da
Mamertus heute
Dann
Pankratius, Servatius, Bonifatius, Sophie
Gestern noch 28 Grad
Heute schon wieder Abkühlung
Nix Süden
|
 |
| 11. Mai 2012 - Der Tag klingt aus im Kölner Stadtregenwald ... - May 11, 2012 - The day comes to an end in Cologne's City Rainforest ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
12. Mai 2012
Samstag
Der Kölner Stadtwald
Grüne Lunge
Grüne Oase
Grünes Refugium
Vom Rheinenergie Stadion her
Wummert mit vollstem HiTechVolumen
Kontemporäre kölsche Gesangesglückseeligkeit
Triefende Clichés lassen das Laub zittern
Lenken ab vom kölschen Klüngel
Und dessen Holzweg-Denkmal am Aachener Weiher
Machen die kölschen Steuerzahler glauben
Das sei Lebensart
Die Vögel sind verstummt
Bis endlich das Wummern ein Ende hat
Und der Stadtwald wieder Oase ist
|
 |
| 12. Mai 2012 - Blick zum Hiroshige Wäldchen im Kölner Stadtwald - May 12, 2012 - View toward the Small Hiroshige Wood in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. Mai 2012
Sonntag
Hiroshige Wäldchen
im Kölner Stadtwald ?
Warum nicht?
Es gibt ja auch eine Marcel-Proust-Promenade dort!
|
 |
| 13. Mai 2012 - Maisonntag im Kölner Stadtwald - May 13, 2012 - May Sunday in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 14. Mai 2012 - Stadtwaldlibelle in Maisonne - May 14, 2012 - City Forest dragonfly in May sunshine - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. Mai 2012 - May 17. 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. Mai 2012 - Vatertagsimpression im Kölner Stadtwald - May 17, 2012 - Father's Day impression in Cologne's City Forest - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
18. Mai 2012 - May 18, 2012
Freitag - Friday
Eine Ahnung
der Rückkehr zum freien Fluß ...
Dank der Ritter der Panta Rhei Runde ...
An inkling
of the return to the free flow ...
Thanks to the Knights of the Panta Rhei Round ...
|
 |
| 18. Mai 2012 - "Die Vier Knöpfe des Surrealistischen Rückreisebeutels auf dem Bodenfundmanifest" von/by Reinhard Leuven - Collage + Photo Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. Mai 2012
Mittwoch
Frische Erbsen zubereitet
Zu viel nachgedacht dabei
Erinnerung an frühen Biologieunterricht
Wunder des Lebens
Hülsenfrucht in dunkler Abstellkammer
Keimen lassen
Wunder der Schöpfung
Ganz simpel
Dennoch genial
Simpel ?
Wunder der ungeplanten Motivsuche ...
|
 |
| 23. Mai 2012 - May 23, 2012 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. Mai 2012 - May 24, 2012
Donnerstag - Thursday
Die Rückkehr zum freien Fluß ...
Dank der Ritter der Panta Rhei Runde ...
The return to the free flow ...
Thanks to the Knights of the Panta Rhei Round ...
|
 |
| 25. Mai 2012 - Der Wasserstand im kleinen Kölner Stadtwaldweiher ist gestiegen. Heute mittag ein Hiroshige-Moment mit Reiher und Schildkröte. - May 25, 2012 - The water level of the small pond in Cologne's City Forest has risen. At midday today a Hiroshige moment with heron and turtle. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. Mai 2012 / May 27, 2012
Pfingstsonntag - Whitsunday
Gestern unerwartete Grüße
von einem Reisenden
vom Fuß des Himalaya
von der Darjeeling Bahn
Heute Pfingstspaziergang
durch den Kölner Stadtwald
Unerwartete Gedankenbrücke
durch einen Baum am Wegesrand
Stadtwaldmystik ...
Yesterday unexpected greetings
from a traveller
from the foot of the Himalaya Mountains
from the Darjeeling Railway
Today Whitsunday walk
through Cologne's City Forest
An unexpected mental bridge
in form of a tree along the way
City Forest mysticism ...
|
 |
| 27. Mai 2012 - Der Baum der Indischen Mystik im Kölner Stadtwald - May 27, 2012 - The Tree of Indian Mysticism in Cologne's City Forest - Photo by BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
30. Mai 2012
Mittwoch
Orientierungslosigkeit
( Verlust der Orientierung )
ist eine
Stadtneurose !
|
May 30, 2012
Wednesday
Disorientation
( loss of orientation )
is a
city neurosis !
|
 |
| 30. Mai 2012 - Kölner Stadtwald Kryptologie - May 30, 2012 - Cologne City Forest cryptology - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 31. Mai 2012 - Post aus Italien - May 31, 2012 - Mail from Italy - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
31. Mai 2012
Donnerstag
Der Vater wäre heute 101 geworden
Die Zahl erinnert an die Zeit mit ihm
An der Westküste
Highway 101
Teil der "Traumstrasse der Welt"
Alte Erinnerungen
Dennoch immer präsent
Über der Kölner Bucht eine dicke Wolkenglocke
Drückende Buchtschwere
Im Stadtwald keine Pazifikbrise
Nemos Nautilus wie immer
Abtauchbereit
Im Briefkasten Post aus dem Süden
postaprioritaria
Mit Stempel:
"Bitte
NICHT durchlöchern
NICHT knicken
danke"
So wollen wir alle behandelt werden ...
|
May 31, 2012
Thursday
Father would have turned 101 today
The number reminds me of the time with him
On the Westcoast
Highway 101
Part of the "Dream Highway of the World"
Old memories
Nevertheless always present
Above the Bay of Cologne a thick cloud cover
Bad bay depression
In the City Forest no Pacific breeze
Nemo's Nautilus as always
Ready to submerse
In the mailbox mail from the South
postaprioritaria
With the stamp:
"Please
DO NOT puncture
DO NOT bend
thank you"
That's the way we all wish to be treated ...
|
 |
| 31. Mai 2012 - Nemos Nautilus mittags im Kölner Stadtwald, abtauchbereit. - May 31, 2012 - Nemo's Nautilus at midday in Cologne's City Forest, ready to submerse. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|