LEUVENs JOURNAL 32
November 2011
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. November 2011 - Alter und neuer Eingang des Siebengebirgsmuseums in Königswinter unweit der Rheinpromenade. - November 1, 2011 - Old and new entrance of the Siebengebirgsmuseum in Königswinter close to the banks of the River Rhine. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. November 2011 - November 1, 2011
Dienstag - Tuesday
Allerheiligen - All Saints Day
In Köln beginnt dieser November mit Sonnenschein und blauem Himmel.
In Cologne this November begins with sunshine and a blue sky.
-------
Besuch des herrlichen neu erweiterten Siebengebirgsmuseums der Stadt Königswinter am Rhein unterhalb des Siebengebirges.
Visit to the wonderful newly expanded Siebengebirgsmuseum of the City of Königswinter at the River Rhine at the foot of the Seven Hills.
Website Siebengebirgs Museum
|
 |
| 1. November 2011 - Im Siebengebirgsmuseum. - November 1, 2011 - In the Siebengebirgsmuseum. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 1. November 2011 - Blick von der Dachterrasse des Siebengebirgsmuseums hinüber zum Drachenfels. - November 1, 2011 - View from the roof terrace of the Siebengebirgsmuseum over to the "Mount Dragon's Rock" of the Seven Hills behind Königswinter at the River Rhine. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 1. November 2011 - Herbstblick von der Rheinfähre Königswinter - Mehlem. - November 1, 2011 - Autumn view from the Rhine ferry Königswinter - Mehlem. - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 3. November 2011 - Der Balkon-Buddha im November-Regen. - November 3, 2011 - The balcony Buddha in November rain. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
Es heißt
Kurt Schwitters
Sei durch den Namen einer Bank
Zur Namensgebung für seine
MerzWerke
Gelangt
Unter diesem KunstAspekt
Sind Nachrichten über Banken
Immer kunstrelevant ...
http://www.kurt-schwitters.de/
|
It is said
Kurt Schwitters
Got his inspiration
For naming his
MerzWorks
Through a bank's name
Under this ArtAspect
News reports about banks
|
 |
| 4. November 2011 - Mittägliche Herbststimmung im Kölner Stadtwald. - November 4, 2011 - Midday autumn atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. November 2011
Samstag
Euro-Krise
Und nicht nur die
Mal wieder Gedanken
Über Volksabstimmungen
Wenn die Eliten
Angst davor haben
Warum ?
Ist das Volk so dumm ?
Wenn ja
Warum ?
KunstFrage ...
Die zu KunstRage führen kann ...
|
November 5, 2011
Saturday
Euro crisis
And not only that
Once again thoughts
About plebiscites
If the elites
Fear them
Why ?
Are the people that dumb ?
If so
Why ?
ArtQuestion ...
That can turn to ArtRage ...
|
 |
| 6. November 2011 - Herbstsonntag im Kölner Stadtwald. - November 6, 2011 - Autumn Sunday in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. November 2011
Mittwoch - 01:28
Vermutlich Vollmond
Das Nichtschlafenkönnen
begann damit, daß ich auf dem linken Ohr lag
und mir ins rechte Ohr Ohrentropfen
träufeln ließ.
Im Beipackzettel steht nicht,
in welcher Position diese Tropfen
am besten appliziert werden.
Als Laie könnte man sich vorstellen,
daß das im seitlichen Liegen am besten sein könnte.
Dann träufeln die Tropfen mit der Schwerkraft ins wehe Ohr
und bleiben dort und heilen den Tubenkatarrh.
Denn wenn man sitzt oder gar steht,
hat man das Gefühl, die Tropfen würden wieder aus dem Ohr rinnen.
Also ich lag auf dem linken Ohr,
spürend im rechten wie die Tropfen durch die Architektur des Ohrs
rannen.
Dabei las ich in einem Büchlein, das ich tagsüber fand, als ich Bücher aussortierte,
um Platz zu gewinnen:
"Franz Müllers Drahtfrühling" von Kurt Schwitters,
Edition Nautilus - Kleine Bücherei für Hand und Kopf.
Während die Tropfen sich kalt ihren Weg bahnten,
dachte ich an die Apothekerin, die gesagt hatte,
am besten wärme man die Tropfenflasche vor Gebrauch so zwischen den Fingern an.
Ihre Finger rieben imaginär eine kleine Plastikflasche.
Zugleich dachte ich daran,
daß alle Kunstbemühungen nicht neu sind,
sondern schon einmal zuvor gedacht worden sind.
Es ist doch nicht neu,
daß ich mit Nemos Nautilus,
die ich aus Draht baue,
in den Frühling will.
Ich holte mir den Tubenkatarrh,
weil ich am Meer nach Bleikugeln suchte
und dabei
die zunehmende Heftigkeit des Nordseewindes
auf Dünengipfeln mißachtete.
Ein landesübliches Antibiotikum bekam mir nicht.
So kamen die Ohrenbeschwerden nach Rückkehr zurück.
Nun wird gegen sie geträufelt.
Doch ich schlafe nicht.
Schaute in Nachbars Garten und sah ihn hell erleuchtet.
Was eigentlich bedeutet, daß eine der Nachbarinnen im Freien telefoniert.
Doch es war nichts von all dem zu hören,
was man nicht hören will.
Da fiel mir das Mondsymbol im Kalender ein.
Blasses Mondlicht ist das.
Stille.
Im rechten Ohr regen sich Tropfenspuren.
Ich denke an diese bunt bemalten Gipsquerschnittsmodelle des menschlichen Ohrs,
die alte HNO-Ärzte auf ihren Schreibtischen stehen hatten.
Heute sind sie aus Plastik.
Oder flach an der Wand als Zeichnung.
Das Ohrinnere als Kunst.
Ich soll ab und zu Druck ausüben,
damit die eustachische Röhre frei wird.
Die Verbindung zwischen Nasenrachenraum und Mittelohr,
auch Tube genannt oder auch Ohrtrompete.
Je nach Arzt.
Bis wohin dringen die Tropfen vor?
Ist schon am Trommelfell Schluß?
Das echte ohrtechnische Wunder beginnt erst dahinter.
Als ich Bleikugeln sammelte,
fand ich auch jede Menge Schneckengehäuseteile.
Faszinierende Architektur.
Ich las im Schwitters Büchlein und sah hinten drin einen Hinweis auf
René Magritte "DIES IST KEIN BUCH - Polemik und Malerei".
Ich suchte die Bleikugeln in flandrischen Dünen.
Klappte daraufhin Schwitters zu
und stand wieder auf.
Die Tropfen blieben drin.
Schaute hinaus in den blaßfahlen Garten.
Dachte an den Fernsehbericht am Abend
über "Tauchfahrten in gefährliche Tiefen:
Die Straße von Messina."
Zwischen Kalabrien und Sizilien.
Über einen Raubfisch aus dortigen Untiefen sagte man:
"Wer transparent ist, wird nicht so leicht gesehen."
Ich kann nicht schlafen
und denke weiter ...
(Wenn ich diese Texte hier schreiben möchte, muß ich warten, bis die dazu vorgesehene Seite aufgerufen wird. Dann heißt es auf dem Monitor: "Your account is loading.")
|
 |
| Auf der Suche in flandrischen Dünen ... - Searching in Flanders' dunes ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
11. November 2011
Freitag
Im Rheinland 11.11.11
Offizieller Karnevalsbeginn
Braucht man Karneval
Wenn man Politikern und Medienvertretern
Und anderen Experten
Beim Bekämpfen
Der Euro-Krise
Zuschauen darf ?
|
November 11, 2011
Friday
In the Rhineland
Official beginning of the Mardi Gras season
Does one need Mardi Gras
If one may watch politicians,
Media representatives and other experts
Fight
The Euro crisis ?
|
 |
| 11.11.11. - "Rheinstein-Eulensitz" (Detail, computerbearbeitetes Foto) Material-Collage von Reinhard Leuven - November 11, 2011 - "Rhinestone Owl Perch" (detail - computer imaged photo) material collage by Reinhard Leuven - Material Collage, Photo, Photo Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
13. November 2011
Sonntag
Fast blauer Himmel
Weil am Sonntag
Weniger Dreck
In der Stadtluft schwebt
Die Sonne kommt fast durch
Zaubert Herbstfarben
Um der Schwarzmalerei
Und dem erbärmlichen Grau
Der Politiker
Der Experten
Der Medien
Reales Leben entgegenzusetzen
Doch aus deren synthetischen Realität
Tropfen beständig reales Blut
Und reale Wut
So serviert
Daß Herbstglut
Nur schwer die Wut
Zu besänftigen vermag
Woher nehmen
Die Zuversichtliche Ruhe
Die wir brauchen wie Atemluft
Die Kunst
Nur das Atmen
Zur Kunstform zu machen
Reduktion
Als KunstKonzentration
|
November 13, 2011
Sunday
Almost blue skies
Because on Sundays
Less dirt
Floats in the city-air
The sun almost breaks through
Conjures up autumn colors
To confront the black bleakness
And the pathetic grayness
Spread by the politicians
By the experts
By the media
With real life
But from their synthetic reality
There constantly drips real blood
And real anger
Served in such a way
That the fervor of autumn
Can only with difficulty
Placate the anger
From where shall we take
The sanguine quietude
That we need like air for breathing
The art
To turn breathing itsself
Into an art-form
Reduction
As ArtConcentration
|
 |
| 13. November 2011 - Novembersonntagmittag im Kölner Stadtwald. - November 13, 2011 - November Sunday midday in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
|
15. November 2011
Dienstag
Reduktion
Auf KunstKonzentration
Fast
Monochromer Herbst
Wenn nur eine
Farbe bleibt
Monochrome Konzentration
Meditationsziel
|
November 15, 2011
Tuesday
Reduction
As ArtConcentration
Almost
Monochrome autumn
When only one
Color remains
Monochrome concentration
Meditation destination
|
 |
| 15. November 2011 - Herbstblattfeuer im Kölner Stadtwald - November 15, 2011 - November tree leaf blaze in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
16. November 2011
Mittwoch
Mittäglicher Herbstgang
Kaltes Novemberwetter
Herbstsonne
Herbstlaub
Auch auf dem Gleis der
Kölner Stadtwaldbahn
Zwischen den Blättern
Ein Brikett
Von einem Kohlenzug gefallen
Erinnerungen
An andere Zeiten ...
MonochromSchwarz ...
|
November 16, 2011
Wednesday
Midday autumn walk
Cold November weather
Autumn sun
Autumn leaves
Also on the track of the railway
That passes through Cologne's City Forest
Between the leaves
A coal briquet
Fallen from a coal train
Memories
Of very different times ...
MonochromeBlack ...
|
 |
| 16. November 2011 - Brikett auf dem Gleis der Kölner Stadtwaldbahn. - November 16, 2011 - A coal briquet on the track of the railway line passing through Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
20. November 2011
Sonntag
Auf die vier Jahreszeiten
War bisher Verlaß
Doch inzwischen gibt es Verschiebungen
Warum, wieso, weshalb ...
Wer will die Antwort
Wirklich wissen ?
Es ist beunruhigend
Es ist auch beunruhigend
Daß Lernunfähigkeit
Mittlerweile
Zuverlässiger ist
Als es die vier Jahreszeiten sind ...
Die Kunst
Nichts zu sehen ...
|
November 20, 2011
Sunday
Until recently one could rely
On the four seasons
But by now shifts can be detected
Why ...
Who really wants to know
the answer ?
It is alarming
It is also alarming
That the inability to learn lessons
is by now
more reliable
Than the four seasons are ...
The art
of seeing nothing ...
|
 |
| 20. November 2011 - Herbstlaub im Kölner Stadtwald. - November 20, 2011 - Autumn leaves in Cologne's City Forest. - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
|
21. November 2011
Montag
Gute Freunde
Sind wieder unterwegs
U nach Hause
R & E in die Sonne
Wir wünschen
Gute Reise
Gute Ankunft
Meditative Ruhe
|
November 21, 2011
Monday
Good friends
Are on the road again
U is going home
R & E are headed for the sun
We wish you
A good journey
Good arrival
Meditative quietude
|
 |
| 23. November 2011 - Bahnübergang im Kölner Stadtwald mit Spuren eines Quarzsand-Zuges. - November 23, 2011 - The railroad track in Cologne's City Forest with traces of a quartz sand train. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
23. November 2011
Mittwoch
Wie so oft
Ab in den Wald
Um Schlagzeilen
Irrelevant werden zu lassen
Doch Assoziationen lauern überall
Am Gleis der Stadtwaldbahn
Frische Spuren
Vom Quarzsand-Transport
Sie verlieren sich im Herbstlaub
Im Laube verlaufen
So wie die plagiatorische Elite
Es mit ihren Vergehen
Geschehen läßt
Die Kunst der Verharmlosung
Zum Machterhalt
|
November 23, 2011
Wednesday
As so often
Off into the woods
To let headlines
Become irrelevant
But associations lurk everywhere
Beside the track of the City Forest railroad
Fresh traces
From the transport of quartz sand
They vanish in the autumn leaves
They get lost in the leaves
The same way the plagiaristic elite
Allows its misdeeds to pass
The art of trivialization
For retaining power
|
 |
| 24. November 2011 - "Die Zeit" vom 24.11.2011 - November 24, 2011 - The November 24, 2011, issue of the German weekly "Die Zeit" - Photo + Photo Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
24. November 2011
Donnerstag
In Amerika (also auch in Connecticut, einer der 13 Urkolonien, in die der Protagonist zog) ist heute Thanksgiving Day.
In Deutschland erschien heute pünktlich die neueste Ausgabe der "Zeit".
Anfang der Woche wurde ein Verfahren eingestellt.
Nicht lange davor zeigte sich der Protagonist äußerlich verändert.
(Aufbau einer neuen Charismatik ?)
Und er äußerte sich politisch.
Unlängst begann ich mit der Lektüre des Buches
"Wofür stehst Du?"
von Axel Hacke und Giovanni di Lorenzo.
In der "Zeit" von heute ein Gespräch zwischen obigem Protagonisten und G. di Lorenzo.
(Als Vorbereitung für ein demnächst erscheinendes Buch.)
Was genau geschieht hier?
Was beobachtet man hier?
Die Lektüre des Buches "Wofür stehst Du?" wird erst einmal als "überflüssig" beendet.
Schade um die Zeit ... ( !? )
Die Kunst der Entschlüsselung von Motiven ...
Wußte Helmut Schmidt von diesem Gespräch ?
http://www.zeit.de/politik/deutschland/2011-11/guttenberg-plagiat-zeit-interview
November 24, 2011
Thursday
Today is Thanksgiving Day in America (Connecticut is one of the original 13 colonies where the protagonist moved to).
In Germany today appeared as always the newest issue of the weekly paper "Die Zeit".
At the beginning of the week a certain proceeding was officially terminated.
Not long before the protagonist had changed his appearance.
(Creation of a new charisma ?)
And he made political comments.
A short while ago I began reading the book
"Wofür stehst Du?"
("What do you stand for?")
by Axel Hacke and Giovanni di Lorenzo.
In the "Zeit" of today a conversation between above protagonist and G. di Lorenzo.
(In preparation for a book soon to be published.)
What exactly is happening here?
What is one witnessing?
The reading of the book "Wofür stehst Du?" will for now be abandoned as "superfluous".
A waste of the time ("time" in German is "Zeit") ... ( !? )
The art of deciphering motives ...
Did Helmut Schmidt know about this conversation ?
http://www.zeit.de/politik/deutschland/2011-11/guttenberg-plagiat-zeit-interview
|
 |
| 24. November 2011 - Nostalgie am Thanksgiving-Abend bei Leuven in Köln. - Abendessen von B.G. November 24, 2011 - Leuven's nostalgia on Thanksgiving Eve in Cologne. - Dinner by B.G. - Photo Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 26. November 2011 - Verlorener Handschuh im Kölner stadtwald. - November 26, 2011 - Lost glove in Cologne's City Forest. - Photo B.G. - Photo Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
|
27. November 2011
Sonntag
Erster Advent
Das erste Adventslicht brennt
Erleuchtung wird dringend gebraucht
Vom Meer her
Sturmausläufer und Regen
Graue Wolkenschichten
Der Rhein hat Niedrigwasser
Der Wind rauscht im letzten Laub
Erleuchtung wird dringend gebraucht
|
November 27, 2011
Sunday
First Advent
The first light of Advent burns
Enlightenment is urgently needed
From the ocean come
Storm and rain
Gray layers of cloud
The River Rhine's water level is low
The wind sweeps through the last leaves
Enlightenment is urgently needed
|
 |
| 27. November 2011 - Mittags am Rheinufer bei Rheinkassel. - November 27, 2011 - At midday at the River Rhine near Rheinkassel. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. November 2011 - Frachtmotorschiffe mit den Namen "Parcifal" und "Focus" auf Bergfahrt. November 27, 2011 - River freighters with the names "Parcifal" and "Focus" heading upriver. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Es weihnachtet schon in Rheinkassel vor der St. Amandus Kirche. - PreChristmas atmosphere in front of the St. Amandus Church in Rheinkassel. - Photo + Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
LEUVENS JOURNAL 33
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|