LEUVENs JOURNAL 27
1. Juni 2011 - 30. Juni 2011
June 1, 2011 - June 30, 2011
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
Zum Journal des vergangenen Monats
To last month's Journal
|
 |
| 1. Juni 2011 - Detail einer Materialcollage von Reinhard Leuven - June 1, 2011 - Detail of a material-collage by Reinhard Leuven - Photo + Collage Copyright Reinhard Leuven. |
|
|
|
1. Juni 2011
Mittwoch
Dies ist kein Nachrichten-Journal
Also kein Wortschrott von gestern ...
Echter Schrott jedoch
Findet Verwendung
Auch um wichtige Fragen zu stellen
Wie:
Was ist echter Schrott ?
Was ist echt ?
|
June 1, 2011
Wednesday
This is not a news journal
So no word-junk from yesterday ...
Genuine junk however
Finds utilization
To - among other things - pose important questions
Such as:
What is genuine junk ?
What is genuine ?
|
 |
| 1. Juni 2011 - Spaziergang im Kölner Stadtwald, um die Gedanken vom Wortschrott der letzten Tage abzulenken. Versuchte, einem erschöpften Schmetterling zu helfen, der sich mit einer Gratislektion in "Farbenlehre der Natur" bedankte. - June 1, 2011 - Walk through Cologne's City Forest to divert one's thoughts from the word-junk of the past few days. Attempted to rescue an exhausted butterfly that gratefully gave a free lesson in "Color Theory of Nature". - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 2. Juni 2011 - Feiertagsstimmung (Christi Himmelfahrt) am Rhein. Ein belgischer Frachtkahn unterwegs stromaufwärts im Norden Kölns. - June 2, 2011 - Holiday atmosphere (Ascension Day) along the River Rhine. A Belgian river freighter on its way upriver in the north of Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 4. Juni 2011 - Das Leuchtturm-Thermometer am Abend dieses heißen Tages. - June 4, 2011 - The lighthouse thermometer on the evening of this hot day. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. Juni 2011
Sonntag
Spaziergang im Kölner Stadtwald
Großes Treffen der Schiffsmodellbauer
am Adenauer Weiher
KUNST des Modellbaus
Interessengemeinschaft Schiffsmodellbau Köln
http://www.ism-koeln.info/ind-0000.htm
|
June, 5 2011
Sunday
Walk through Cologne's City Forest
Big meet of model shipbuilders
at Adenauer Pond
ART of model building
Interessengemeinschaft Schiffsmodellbau Köln (Ship Model Builder Association Cologne)
http://www.ism-koeln.info/ind-0000.htm
|
 |
| 5. Juni 2011 - Schiffsmodellbauer Treffen am Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald. - June 5, 2011 - Ship model builders meet at the Adenauer Pond in Cologne's City Forest. - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 6. Juni 2011 - Spätnachmittäglicher Gewitterhimmel über Köln. - June 6, 2011 - Late afternoon thunderstorm sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
7. Juni 2011
Dienstag
Positive Ergebnisse vom Medizinmann
Fachsprachlich eigentlich negativ
Weil das Negative positiv ist
Also positive Ergebnisse
Zur Bekämpfung der
Negativen Erwartungen
Positiv sicher auch
Durch Meditation
Stadtwaldgänge
Für die meditativen Reflektionen
|
June 7, 2011
Tuesday
Positive results from
the medicine man
Technically actually negative
Since the negative is positive
In fact positive results
For fighting the
Negative expectations
Positive no doubt also
Through meditation
City forest walks
For the meditative reflections
|
 |
| 7. Juni 2011 - Mittägliche meditative Reflektionen im Kölner Stadtwald. - June 7, 2011 - Midday meditative reflections in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
9. Juni 2011
Donnerstag
Ausflug in diverse Möbelhäuser
Man hängt und stellt
Viel Künstliches
Globaldesign
Immer mit dem gleichen Ettiket
Made in China
Nett und hübsch
Modern und weltoffen
Soll der Schrott wirken
Tag und Nacht kommen die Containerschiffe an
Transportieren Künstliches
Für die globale Stereotypisierung
Der Shopping-Kultur
Und des globalisierten Pseudo-Guten-Geschmacks
Es fragt
Weder hier noch dort
Beim Geldzählen niemand danach
Wie viele Menschen in China
Als Arbeitssklaven
Von der Flucht im Container träumen
|
June 9, 2011
Thursday
Excursion to several furniture stores
They hang and place
Much artificiality
Global design
Always with the same label
Made in China
Nice and pretty
Modern and cosmopolitan
Is the junk supposed to look
Day and night the containerships arrive
Transporting artificiality
For the global stereotyping
Of the shopping culture
And of the globalized pseudo-good-taste
No one asks
Neither here nor there
While counting the money
How many humans in China
As work-slaves
Dream of escape via a container
|
 |
| 9. Juni 2011 - DIE ANGST DER KUNST IM MÖBELHAUS - June 9, 2011 - ART'S ANGST IN FURNITURE STORES - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
10. Juni 2011
Freitag
Die Suche
Nach Lichtquellen
Wird immer wichtiger !
|
June 10, 2011
Friday
The search
For sources of light
Is becoming more and more important !
|
 |
| 10. Juni 2011 - Später Abendhimmel über Köln. - June 10, 2011 - Late evening sky above Cologne. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
11. Juni 2011
Samstag
Nachdem der Himmel gestern düster war
Hellte er heute auf
Gerade richtig
Für eine stimmungsvolle Feier
Für optimistische Zukunft
Mit Menschen
Die optimistisch stimmen
Mit dem Motto:
Es ist besser,
hoffnungsvoll zu reisen,
als angekommen zu sein.
|
June 11, 2011
Saturday
After the sky had been dark yesterday
It brightened up today
Just right
For an impressive celebration
For an optimistic future
With people
Who inspire optimism
With the motto:
It is better
to travel with hope
than to have arrived.
|
 |
| 11. Juni 2011 - Lichtblick: Blick vom Hof der "Remise" zur Kirche St. Vitalis in Köln-Müngersdorf. - June 11, 2011 - Moment of light: view of the St. Vitalis Church from the courtyard of the "Remise" in Cologne-Müngersdorf. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
12. Juni 2011
Pfingstsonntag
Noch nachdenken
Über den Tag gestern
Über das junge Paar
Und über die "Rheinstein-Brücke"
Und über den Kirchenraum
Als die Musik zweier Gitarren
ihn mit Gordon Lightfoots
"If you could read my mind"
akustisch schweben ließ
Erinnerungen und Zukunft
Zugleich
Für eine neue Generation
Brückenschläge sind immer wichtig
|
June 12, 2011
Pentecost Sunday
Still contemplating
Yesterday
The young couple
And the "Rhinestone Bridge"
And the church interior
When the music of two guitars
made it float acoustically with
Gordon Lightfoot's
"If you could read my mind"
Memories and future
Simultaneously
For a new generation
Building bridges is always important
|
 |
| Das Rheinufer bei Rheinkassel, von wo die Rheinkiesel für die "Rheinstein-Brücke" stammen. - The bank of the River Rhine at Rheinkassel, from where the Rhine stones for the "Rhinestone Bridge" stem. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
13. Juni 2011
Pfingstmontag
Improvisation
mit zwei Fundstücken
am Rheinufer Rheinkassel
Treibholz mit Klebstoffspuren
gebleichtes kleines Aststück
Äskulap-Improvisation
|
June 13, 2011
Pentecost Monday
Improvisation
with two finds
on the bank of the River Rhine at Rheinkassel
driftwood with traces of adhesive
small bleached wooden branch
Asclepius-Improvisation
|
 |
| 13. Juni 2011 - Improvisation am Rheinufer von Rheinkassel im Kölner Norden. - June 13, 2011 - Improvisation on the Rheinkassel Rhine River bank in the north of Cologne. - Photo + Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| Zurück in den Fluß, - Richtung Nordsee ... - Back into the river, - direction Northsea ... - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 15. Juni 2011 - Im Kölner Stadtwald am Bahnübergang: die Botschaft des Tages! - June 15, 2011 - At the railroad crossing in Cologne's City Forest: the message of the day (LET THE TRAIN PASS FIRST)! - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 16. Juni 2011 - Zufallsskulptur am Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald (Baustelle Neubefestigung des Weiherufers). - June 16, 2011 - Accidental sculpture in Cologne's City Forest at the Adenauer Pond (construction site for the new stabilization of the pond's banks). - Photo BG - Imaging Reinhard Leuven - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
|
17. Juni 2011
Freitag
Einst war dieser Tag
Tag der Deutschen Einheit
(von 1954 bis 1990)
Heute ist er
Nationaler Gedenktag des Deutschen Volkes
Seit 1990
Ist der Tag der Deutschen Einheit
Am 3. Oktober
Geschichte hört nie auf
Auch Erinnerungen
Leben weiter
|
June 17, 2011
Friday
Once this day was
The Day of German Unity
(from 1954 to 1990)
Today it is the
National Memorial Day of the German People
Since 1990
The Day of German Unity is
On October 3rd
History never stops
Memories too
Keep on living
|
 |
| 19. Juni 2011 - Rheinstein-Gedächtnis-Aktion von Reinhard Leuven am Rheinufer von Rheinkassel im Norden Kölns - June 19, 2011 - Rhine-Stone Memorial Action by Reinhard Leuven on the River Rhine bank at Rheinkassel in the north of Cologne - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
|
19. Juni 2011
Sonntag
Kalter Junisonntagmittag
Flußwind
Schwere Regenwolken
Fundsachen am Rhein
Sicherheitshelm
Vom Flußwasser zersetzt
Gebleichter Wünschelrutenast
Material
Für spontane Gedächtnisaktion
In Erinnerung an was ?
Alles
Vom Tag der Einheit
Bis zur Verhaftung von Ai Weiwei
Immer alles gleich
Geschichte
Wiederholt sich
Wenn sie vergessen wird
Der Wind rauschte in den Blättern der mächtigen Bäume am Fluß ...
|
June 19, 2011
Sunday
Cold June mid-Sunday
River wind
Heavy rain clouds
Finds on the Rhine bank
Safety helmet
Corroded by the river water
Bleached devining rod branch
Material
For a spontaneous memorial action
In memory of what ?
Everything
From the Day of Unity
To the arrest of Ai Weiwei
Always everything the same
History
Repeats itsself
When it is forgotten
The wind rustled in the leaves of the mighty trees along the river ...
|
 |
| 19. Juni 2011 - Rheinstein-Gedächtnis-Aktion von Reinhard Leuven am Rheinufer von Rheinkassel im Norden Kölns - June 19, 2011 - Rhine-Stone Memorial Action by Reinhard Leuven on the River Rhine bank at Rheinkassel in the north of Cologne - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
Der Rhein als künstlerische Lebensader
Immer schon
In Leuvens Leben
Er fließt durch den Bodensee
Durch Köln
Zur Nordsee
Leuvens Feldarbeit
Als Beispiel
Ende der 1980er Jahre
Vorderrheinschlucht
|
The River Rhine as artistic lifeline
Has always been so
In Leuven's life
It flows through Lake of Constance
Through Cologne
To the Northsea
Leuven's fieldwork
As an example
In the late 1980s
Canyon of the Upper Rhine
|
 |
| 21. Juni 2011 - Sommeranfang im Kölner Stadtwald. - June 21, 2011 Beginning of summer in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 23. Juni 2011 - Der bedrohliche Morgenhimmel - dunkle Wolkenberge eilen am Himmel entlang. June 23, 2011 - The threatening morning sky - dark cloud massifs rush across the sky. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
23. Juni 2011
Donnerstag (Fronleichnam)
Surrealer früher Morgen
Kein Grashalm, kein Baumblatt
Bewegt sich
Doch am Himmel
Stürmen dunkle Wolkenberge
Lautlos
Bedrohlich
Ein Hauch Morgenröte
Täuscht
So wie die Nachricht aus China
Keine Freiheit verspricht
|
June 23, 2011
Thursday (Feast of Corpus Christ)
Surreal early morning
No blade of grass, no tree leaf
Moves
But through the sky
Dark mountains of clouds rush
Silent
Menacing
A hue of morning sun
Deludes
Just like the news from China
That does not promise freedom
|
|
24. Juni 2011
Freitag
Nachdenken über Freiheit
Was ist Freiheit
Wo fängt sie an
Wo hört sie auf
Wer definiert sie
Wer kontrolliert sie
Wer nutzt sie
Wie wird sie genutzt
Wer will Freiheit
Für wen
Wer will sie wirklich
Was ist Freiheit
Eins von Reinhard Leuvens Hauptthemen:
Die Raster der Gitter sind überall
25. Juni 2011
Samstag
Erinnerungscollage
"Eine haarscharfe Begegnung"
Für den guten alten Freund
In der Heimat des Surrealismus
Der heute Geburtstag feiert
Glückwunsch
|
June 24, 2011
Friday
Thinking about freedom
What is freedom
Where does it begin
Where does it end
Who defines it
Who controls it
Who uses it
How is it used
Who wants freedom
For whom
Who really wants it
What is freedom
One of Reinhard Leuven's main motifs:
The pattern of bars are omnipresent
June 25, 2011
Saturday
Memory-Collage
"A Close Encounter"
For the good old friend
In the home of surrealism
Who celebrates his birthday today
Congratulations
|
 |
| 25. Juni 2011 - Collage von Reinhard Leuven: "Eine haarscharfe Begegnung" - June 25, 2011 Collage by Reinhard Leuven: "A Close Encounter" - Collage and photo + imaging by Reinhard Leuven Copyright Reinhard Leuven |
|
|
26. Juni 2011
Sonntag
Erinnerungen
Müssen geschützt werden
Sie sind ein Bestandteil von FREIHEIT
Dürfen nicht manipuliert werden
28. Juni 2011
Dienstag
Neuigkeiten über Ai Weiwei
Link zu Artikeln im Kölner Stadt-Anzeiger
http://www.ksta.de/html/artikel/1308571405600.shtml
Über Neuigkeiten zum "Steuerfall Gunter Demnig" läßt sich in der Online-Ausgabe des KStA derzeit auf Anhieb mal wieder kein Artikel finden, obwohl in der Druckausgabe vom 27. Juni 2011 eine Notiz zu finden war, laut der Gunter Demnig nun doch keine höhere Mehrwertsteuer für seine "Stolperstein"-Mahnmale zahlen muß.
30. Juni 2011
Donnerstag
Endzeit
Monatsende
Endzeitwetter
Zwei Tage kurze Hitze
Dann wieder Junikälte
Fast surreal
Laut National Geographic
Haben die Eisbären
Noch eine Chance
|
June 26, 2011
Sunday
Memories
Must be protected
They are a part of
FREEDOM
Must not be manipulated
June 28,2011
Tuesday
News about Ai Weiwei
Link to articles in Cologne's daily newspaper Kölner Stadt-Anzeiger
http://www.ksta.de/html/artikel/1308571405600.shtml
News about the "tax case Gunter Demnig" can once again not be found straightaway in the online-issue of the KStA, even though the print issue of June 27, 2011, contains a note saying that Gunter Demnig does not afterall have to pay added value tax for his "stumbling stone"-monuments.
June 30, 2011
Thursday
End time
Month's end
End time weather
Two days of short heat
Then the cold of June again
Almost surreal
According to the National Geographic
The ice bears still have
A chance
|
 |
| 30. Juni 2011 - Rheinstein Endzeithorizont - June 30, 2011 - Rhine stone end time horizon Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 28
Zu den anderen
To the other
LEUVENs JOURNALSZurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reproduktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|