LEUVENs JOURNAL 19
1. Oktober 2010 - 31. Oktober 2010
October 1, 2010 - October 31, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
|
Meditative JOURNAL Stille ...
Meditative JOURNAL quiescence...
|
 |
| 10.10.2010 - Impression im Außenbereich des Keramion in Frechen - 10-10-2010 - Impression in the outer area of the Keramion in Frechen - Photo by B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
10.10.2010
Sonntag
Zur Erleichterung des Übergangs
Von meditativer JOURNAL Stille
zur
Rückkehr zum Alltagslärm
Ein Besuch der Keramion Oase
Hinter dem äußeren Rand der
Kommerzwüste Marsdorf
Stiftung Keramion
http://www.keramion.de/
|
10-10-2010
Sunday
To ease the transition
From meditative JOURNAL quiescence to
The return to everday noise
A visit to the Keramion oasis
Beyond the outer rim
Of the Marsdorf commerce desert
Foundation Keramion
http://www.keramion.de/english.php
|
 |
| 12. Oktober 2010 - Erste Herbstimmung im Kölner Stadtwald (der Farbenlehre-Baum) - October 12, 2010 - Autumn has arrived in Cologne's City Forest (the color theory tree) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. Oktober 2010 - Herbstblätter auf dem Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald - October 13, 2010 - Autumn leaves on Adenauer Lake in Cologne's City Forest - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
|
14. Oktober 2010
Donnerstag
Die schönsten Zen-Momente
Sind die unerwarteten ...
|
October 14, 2010
Thursday
The best zen moments
Are the unexpected ones ...
|
 |
| 14. Oktober 2010 - Mittäglicher Zen-Moment im Herbstnebel am Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald - October 14, 2010 - Midday zen moment in autumn fog at Adenauer Lake in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
Im Laufe eines Jahres
Bieten einige besondere Bäume
Fortlaufende Farbenlehre-Lektionen
Die bei wechselndem Herbstlicht
Unendliche Vielfalt entwickeln
|
In the course of a year
Some special trees offer
Continuous color theory lessons
That in the changing lights of autumn
Develop unlimited diversity
|
 |
| 14. Oktober 2010 - Der Farbenlehre-Baum im Herbstnebel - October 14, 2010 - The color theory tree in autumn fog - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
Der Farbenlehre-Baum
Klein
Im Vergleich zu seinen vielen Nachbarn
Dennoch stark genug
Um selbst in Sicht- und Intensivhörweite
Der vielbefahrenen Militärringstraße
Ruhe auszustrahlen
|
The color theory tree
Small
In comparison to its many neighbors
Yet strong enough
To convey quiescence
Even within sight and intensive audio distance
Of the much travelled Military Ring Road
|
|
17. Oktober 2010
Sonntag
Die Herbstruhe im Kölner Stadtwald
Trügt
Auf durchnäßtem Grund
Ein mörderisches Zeichen
|
October 17, 2010
Sunday
Autumn quiescence in Cologne's City Forest
Is deceptive
On soggy ground
A murderous mark
The colloquial German on this small bookmark (see photo below) can best be translated as "a murderously good book".
|
 |
| 17. Oktober 2010 - Ein (Lese-) Zeichen im Kölner Stadtwald - October 17, 2010 - A (book-) mark in Cologne's City Forest - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
|
18. Oktober 2010
Montag
Jemand im Haus zertrümmerte einen Schalter
Vielleicht ohne es zu merken
Ein Bakelit Schalter
Der bis jetzt perfekten Dienst leistete
Mechanisch immer noch wie neu
Doch das Gehäuse platzte nun
Kontaktgefahr
Ein altgedienter Profi tauschte aus
Ja, Bakelit
Entwickelt von dem belgischen Chemiker
Leo Baekeland
Ein grauer quadratischer Schalter
Aus moderner Plastik schaltet nun
Erinnerung an Bakelit Design
An Anfänge der Moderne
An viele andere Dinge
Aus eigener Frühzeit
Ja, Bakelit
Ja, so alt ist man schon ...
|
October 18, 2010
Monday
Someone in the house smashed a switch
Maybe without noticing it
A Bakelite switch
That up till now had performed perfectly
Mechanically still as new
But the casing had now cracked
Contact danger
A veteran professional exchanged it
Yes, Bakelite
Developed by the Belgian chemist
Leo Baekeland
A gray square switch
Made of modern plastic switches now
Memories of Bakelite design
Of the beginnings of modernity
Of many other things
From one's own early years
Yes, Bakelite
Yes, that's how old one already is ...
|
 |
| 18. Oktober 2010 - Der verletzte Bakelit Schalter - October 18, 2010 - The injured Bakelite switch - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
19. Oktober 2010
Dienstag
Farbenlehre für Fortgeschrittene
Obwohl sich täglich die Farben ändern
Bleibt die Natur harmonisch
|
October 19, 2010
Tuesday
Color theory for the advanced
Even though the colors change daily
Nature remains harmonious
|
 |
| 19. Oktober 2010 - Herbstfarben im Kölner Stadtwald - October 19, 2010 - Autumn colors in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
21. Oktober 2010
Donnerstag
Meditativer Moment
Herbstreflektion
Brückenbogenreflektion
Gefallene Herbstblätter
Als Treibgut
Durch die Reflektion
Reflektionen treiben lassen
Hin zur meditativen Leere/Lehre
Des Moments
|
October 21, 2010
Thursday
Meditative moment
Fall reflection
Bridge arch reflection
Fallen leaves of fall
As floatsam
Through the reflection
Letting reflections float
To the meditative emptiness/lesson
Of the moment
|
 |
| 21. Oktober 2010 - Herbstblätter treiben unter der kleinen Brücke im Kölner Stadtwald. - October 21, 2010 - Autumn leaves floating underneath the small bridge in Cologne's City Forest. Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
22. Oktober 2010
Freitag
Ist der Weg
Zum Baum der Farbenlehre
Gefährlich ?
Droht Brückenbruch ?
Die schöne Fußgängerbrücke
Über den Militärring ist markiert
Eine rostige Bruchstelle im Geländer
Nun gelb umstrichelt
Die Verwaltung hat es also registriert
Auch die Mitte ist markiert
Ein städtischer Statiker hat hoffentlich
Keine weiteren Schwachstellen entdeckt
Brückengeländerbruch
Und wie geht es den Moniereisen?
Für die große (neuere) Zoobrücke
Über den Rhein
Gibt es schon Lkw-Restriktionen
Kölner Brückengeschichten ...
Haushaltsreflektionen ...
...
|
October 22, 2010
Friday
Is the path
To the color theory tree
Dangerous ?
Is there a bridge-collaps threat ?
The beautiful pedestrian bridge
Across Military Ring Road is marked
A rusty breakage in the railing
Now marked with yellow lines
So the administration has taken notice
The middle too is marked
A municipal stress analyst has hopefully
Discovered no further points of weakness
Bridge railing breakage
And how are the rebars doing?
For the big (newer) Zoo-Bridge
Across the River Rhine
There are already truck restrictions
Cologne bridge stories ...
Budget reflections ...
...
|
 |
| 22. Oktober 2010 - Brückengeländerbruch im Kölner Stadtwald - October 22, 2010 - Bridge railing breakage in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. Oktober 2010 - Die Markierung der Mitte. - October 22, 2010 - Marking of the middle. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
DIE MITTE
IST IMMER
GEFÄHRDET !
|
THE MIDDLE
IS ALWAYS
ENDANGERED !
|
 |
| 22. Oktober 2010 - Tagesfund (auf dem Weg zurück vom Farbenlehre Baum) im Kölner Stadtwald, ein Alarmglöckchen. Wer verliert so etwas, - Schaf, Hund, Katze ... - October 22, 2010 - Find of the day (on the way back from the color theory tree) in Cologne's City Forest, a small alarm bell. Who loses such things, - sheep, dog, cat ... - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. Oktober 2010 - Nemos Nautilus bei abendlicher Herbststimmung im Skaterbecken im Kölner Stadtwald - October 27, 2010 - Autumn evening atmosphere with Nemo's Nautilus in the skaters' area in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 29. Oktober 2010 - Abendliche Herbstfarbenlehre-Stimmung im Kölner Stadtwald. - October 29, 2010 - Evening autumn color theory atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
30. Oktober 2010 / October 30, 2010
Samstag / Saturday
Von Sommerzeit auf Winterzeit
Zeitumstellung
Die Bürokraten bereiten den Winterschlaf vor.
From summertime to wintertime
Change of time
The bureaucrats are preparing for hibernation.
|
 |
| 30. Oktober 2010 - Reinhard Leuven: "ZEITUMSTELLUNG" - October 30, 2010 - Reinhard Leuven: "TIME-CHANGE" - Collage, photo, photoimaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 31. Oktober 2010 - Herbststimmung im Kölner Stadtwald. - October 31, 2010 - Autumn atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo B.G. - Copyright B.G. + Reinhard Leuven |
|
|
|
31. Oktober 2010
Sonntag
Man glaubt
Man habe eine Stunde gewonnen
Doch sie ist nur bürokratisch virtuell
Ihr Sinn
Zweifelhaft, fast vergessen
Sie verliert sich
Im herbstlichen Laub
Durch das man stapft
Und dabei über gefallene Blätter meditiert
Über abgelaufene Zeit
Als ob die virtuell gewonnene Stunde
Ein Teil verlorener Zeit sei
Die man gar nicht vermißt ...
|
October 31, 2010
Sunday
One believes
One has gained an hour
But it is only bureaucratically virtual
Its sense
Doubtful, almost forgotten
It loses itself
In autumnal leaves
Through which one trudges
Meditating about fallen leaves
About time that has run out
As if this virtually won hour
Were a part of lost time
That one does not even miss ...
|
 |
| 31. Oktober 2010 - Herbstliche Abendstimmung im Kölner Stadtwald. - October 31, 2010 - Autumn evening atmosphere in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 20
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|