LEUVENs JOURNAL 13
1. April 2010 - 30. April 2010
April 1, 2010 - April 30, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
1. April 2010
Nun gibt es LEUVENs JOURNAL
Schon seit einem Jahr
(Dank an den treuesten Leser, meinen alten Freund Rudi K aus der Heimat des Surrealismus, der diese Notizen aufmerksam verfolgt und auch schon mal berechtigte und konstruktive Kritik äußert!)
Wie die Zeit vergeht
Die Zeit
Ob sie uns etwas sagen will
Wenn man Ereignisse beobachtet
Im CERN-Forschungszentrum bei Genf
Schafften es Wissenschaftler erstmals
Fast den Urknall zu simulieren
In Clairoix in Frankreich
Hat eine Reifenfirma ihr Werk geschlossen
Man bot den Entlassenen an
In einem Werk in Tunesien zu arbeiten
Für einen Niedriglohn
Was nützt uns
Urknall-Simulation
|
April 1, 2010
LEUVENs JOURNAL
Is now already one year old
(Thank you to the most loyal reader, my old friend Rudi K from the home of surrealism, who closely follows these notes and now and then expresses justified and constructive criticique!)
How time flies
Time
Is it trying to tell us something
When we watch events
In the CERN research facility near Geneva
Scientists managed for the first time
To almost simulate the big bang
In Clairoix in France
A tire manufacturer closed its plant
The now jobless were offered
Jobs in a plant in Tunisia
With minimal wages
What use is
Big bang simulation
|
 |
| 2. April 2010 - April 2 , 2010 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
2. April 2010
Auf der Suche nach
Optionen
Einfach
Einen Strohhut nehmen
Und
Einfach nur
Leben
Utopie
|
April 2, 2010
In search of
Options
Just take
A straw hat
And
Just
Live
Utopia
|
 |
| 4. April 2010 - Traditioneller Ostersonntag - April 4, 2010 - Traditional Easter Sunday - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. April 2010 - Ostermontag im Kölner Stadtwald - April 5, 2010 - Easter Monday in Cologne's City Forest - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
6. April 2010
Sprachkunst
der
POLITISCHEN ELITE*
In Afghanistan
Werden 3 Bundeswehrsoldaten getötet
Der Verteidigungsminister*
Erklärt der Presse
Das sei geschehen
Bei etwas
Das man
UMGANGSSPRACHLICH
KRIEG
Nennen könne
Der Begriff Krieg
Stammt also aus der Umgangssprache
Der Verteidigungsminister
Ist von der Ausbildung her
Jurist
summa cum laude
* http://de.wikipedia.org/wiki/Karl-Theodor_zu_Guttenberg
|
April 6, 2010
Linguistic art
courtesy of the
(German) POLITICAL ELITE*
In Afghanistan
3 soldiers of the German Armed Forces were killed
The Minister of Defense*
Explains to the press
That this happened
In the context of something
That one could describe
Coloquially speaking
as
WAR
So the term war
Is a colloquialism
The Minister of Defense
Was educated as a
Jurist
summa cum laude
* http://de.wikipedia.org/wiki/Karl-Theodor_zu_Guttenberg
|
7. April 2010
Kunst
Krieg
Kunst und Krieg
Krieg und Kunst
Kunstkrieg
Kriegskunst
KUNST GEGEN KRIEG
8. April 2010
Strohhüte
statt
Stahlhelme
Utopie
|
April 7, 2010
Art
War
Art and war
War and art
Art war
Art of war
ART AGAINST WAR
April 8, 2010
Straw hats
instead of
Steel helmets
Utopia
|
 |
| 9. April 2010 - Der Frühling ist keine Utopie! - April 9, 2010 - Spring is not utopian! - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
10. April 2010
Man hat in Südafrika
Neue alte Fossilien
Entdeckt
Fast zwei Millionen Jahre alt
Wichtig für die Evolutionsforschung !
Was bedeutet das für die Vernunftforschung ?
|
April 10, 2010
In South Africa
New old fossils
Have been discovered
Almost two million years old
Important for the research about evolution !
What does this mean for the research about reason ?
|
 |
| 14. April 2010 - April 14, 2010 - "Artificial Evolution" - Photo + Imgaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
13. April 2010
Der Kölner Stadtrat wird über das Bürgerbegehren in Sachen Schauspielhaus entscheiden.
-----------------
Um 10:32 am 13.4.2010 gibt es auf ksta.de folgende Meldung zu lesen:
"SCHAUSPIEL-NEUBAU OFFENBAR VOM TISCH"
http://www.ksta.de/html/artikel/1270457629005.shtml
Ist das nun eine Spur zur Vernunft oder nur Angst etablierter Politkräfte vor Bürgerentscheiden ?
KStA um 19:19 am 13.4.2010
"STADTRAT BESCHLIEßT SANIERUNG"
http://www.ksta.de/html/artikel/1270399128458.shtml
Kölns Steuerzahler endlich auf dem Weg gegen den Klüngel !!!
GLÜCKWUNSCH, COLONIA !!!
|
 |
| 13. April 2010 - Köln Panorama mit Dom und Rathaus - Das Schauspielhaus wurde heute vor dem Abriß- und Neubauklüngel gerettet, doch nichts ist wirklich sicher, denn dieser Platz (oben), eine der letzten freien Platzflächen in der Stadt, soll nach dem Willen der "Stadtplanungsexperten" im Rathaus (oben) möglichst teuer bebaut werden. - April 13, 2010 - Cologne panorama with the Cathedral and Town Hall - Photo (Februar/February 2010) + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
14. April 2010
Es gibt sie doch in Köln
Spuren von Evolution
Sensationeller Fund im Kölner Stadtwald
Schädelreste eines
Australopithecus Silva Municipitus Colonia
|
April 14, 2010
It exists in Cologne afterall
Traces of evolution
Sensational find in Cologne's City Forest
Skull fragments of a
Australopithecus Silva Municipitus Colonia
|
 |
| 14. April 2010 - Sensationsfund im Kölner Stadtwald - April 14, 2010 - Sensational find in Cologne's City Forest - Photo BG + Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
15. April 2010
Die Kölner Abriß-Taktik hat Tradition
Bei der Suche nach Material für geplante Projekte
Entdeckte Leuven dieser Tage die unten abgebildete "Scherzkarte"
Auf der Rückseite der Karte steht gedruckt
Wer Kölle noch ens sin well,
dä muß sich ploge,
denn "Kölle weed avgeresse", wenn
auch nicht ganz, aber so, daß Kölle
Licht und Luft bekommt und Platz
für den flutenden Verkehr.
Poststempel der Karte
Köln 3.7.39
In Anbetracht des Datums dieses Poststempels
Kommt man ins Grübeln
( Wer wollte 1939 was alles abreißen ? )
( Wer traute sich, 1939 eine solche Karte zu veröffentlichen ? )
Auch in Anbetracht des Schildes " Vom Opernhaus zum Rhein " auf der Karte
Wie sah Köln sechs Jahre später aus ?
( Warum ? )
( Es sei die Frage erlaubt: Kam das etwa manchen Leuten gelegen ? )
Das Opernhaus am Rudolfplatz schwer getroffen
Man hätte es wieder aufbauen können
Nein, - Abriß
Dafür ein Hochhaus für das neue Bundesverwaltungsamt ...
Und ein Opernhaus-Neubau
Nur ein paar Jahrzehnte später
Schon wieder der Ruf nach Abriß
Nein, nicht des erdrückenden Hochhauses am Rudolfplatz
Sondern des neuen Opernhauses
Warum hat Abriß eigentlich immer noch Tradition in dieser Stadt ?
Oh, Colonia ...
Im Internet sind vielfältige Informationen zu oben gestellten Fragen zu finden, wie z.B.:
Der Wiederaufbau Kölns nach dem 2. Weltkrieg (von Jakob Bader)
http://www.jakobbader.de/pdfs/95DerWiederaufbauVonKoeln.pdf
Masterplan Köln Ost-West-Achse
http://www.masterplan-koeln.de/46.html
|
 |
| 15. April 2010 - April 15, 2010 - Kölner "Scherzkarte"/Cologne "humor card" Sammlung/Collection Reinhard Leuven - Poststempel der Karte/postal stamp on this card: 3.7.39 - Karte stammt vom Verlag/card published by "Verlag von Hoursch & Bechstedt, Köln" |
|
|
16. April 2010
Auf Island spuckt ein Vulkan Feuer und Asche
Die gewaltigen Rauchwolken ziehen um den Globus
Gefährlich für Flugzeuge
Verkehrsminister verhängen Flugverbote
Der Flugverkehr wird eingestellt
Die immense Anzahl von täglichen Flügen wird transparent
Geschäftsreisende und Touristen stranden
In den Parallelwelten der Flughäfen
Eisenbahnzüge sind überlastet
Mietwagen sind ausgebucht
Die HiTech-Welt kollabiert
Bei CERN bastelt man aber weiter am synthetischen Urknall
In Afghanistan werden vier weitere deutsche Soldaten getötet
Verwundete können wegen der Vulkanwolken nicht ausgeflogen werden
Die unbeherrschbare Natur setzt die Prioritäten
Wann endlich merkt der "moderne" Mensch
Dass er sich auf diesem Planeten mit seinen synthetischen Prioritäten
Lächerlich macht
|
 |
| 17. April 2010 - Genau richtig in dieser Zeit: Päckchen von guten Freunden aus der Heimat des Surrealismus - April 17, 2010 - Just right at this time: parcel sent by good friends from the home of surrealism - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
18. April 2010
Der erste richtig sonnige Frühlingssonntag
Still ist er - Irgendwie stiller
Flugverbot wegen Vulkanflugasche
Wann kümmert man sich schon um Gesamtflugzahlen
Erfährt man nun aber Zahlen
Die zwischen 22.000 und 30.000 pro Tag
Schwanken
Wird klar
Der Luftraum muß unaufhörlich brummen
Muß eine Art Grundrauschen produzieren
Also nicht nur Flugzeugabgasverschmutzung
Auch eine permanente Lärmglocke über dem gesamten Kontinent
Mit erhöhten Pegeln in Flughafengebieten und Flugschneisen
Wie müssen sich derzeit die Mitmenschen fühlen
Die vergeblich gegen Fluglärm kämpfen
Wie erst nach Aufhebung des wundersamen Flugverbots
Akustische Verschmutzung
Die erst allgemein bewußt wird
Wenn ein Vulkan sie stoppt
Erinnerung an autofreie Sonntage in den 1970er Jahren
Ölkrise - nix von gelernt
Autos werden immer noch größer und größer und größer
Flughäfen wachsen weiter - Flugzeuge wachsen weiter
Werden deshalb aber nicht weniger
Genau wie die Lkws
Eisenbahn wird nicht gefördert
Aber in Zeiten wie diesen wird sie plötzlich gefordert
Vulkanasche im synthetischen Prioritätengetriebe
Eine Chance - etwas zu lernen
All das modische Geschwafel über Entschleunigung
Bewirkt nichts
Aber Vulkanasche
Läßt den Beschleunigungswahn knirschen
Reduziert die Pegel des synthetischen Grundrauschens
Äschert den Lärm der HiTech-Zivilisation ein
Dilemma
Man darf sich nicht einmal wünschen
Der Zustand möge andauern
Denn es könnte sonst finster und kalt werden
Doch das Nachdenken
Über eine leisere Welt mit blauem Himmel
Ohne wolkenproduzierende Kondensstreifen
Ohne Kerosinverschmutzung
Ohne Jet-Grundrauschen
Sollte Pflicht werden
Aber so lange
Menschenmassen
Zur Entschleunigung
Düsenflugzeuge brauchen
Wird ein bedenkliches Grundrauschen bleiben
|
 |
| 18. April 2010 - Auf dem Weg zurück vom Kölner Stadtwald auf dem Asphalt einer Strasse Spuren von Kinderspielen, von Inselträumen - aber auch Erwachsene möchten auf eine Insel fliegen ... April 18, 2010 (a beautiful Spring Sunday with a Europe-wide flight-ban because of the volcanic ash up in the sky, blowing in from Iceland) - On the way back from Cologne's City Forest traces on asphalt of children's games, of island dreams - but also adults would like to fly to an island ... Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
19. April 2010
Gestern schrieb ich hier über
Bedenkliches Grundrauschen
Heute fand ich bei "welt online"
Einen Teil davon *
Im Kulturteil durfte jemand selbstzerstörerisch
Sein bedenkliches Grundrauschen ertönen lassen
Zum Beispiel mit den Worten:
"Das tiefe Blau, von keinem Kondensstreifen durchkreuzt, wirkt erhaben und gespenstisch zugleich. Denn es vermittelt uns eine leise Vorstellung davon, wie unsere Erde nach einem Zusammenbruch der Zivilisation und vielleicht sogar nach dem Ende der Menschheit aussehen könnte."
Ob der Verfasser dieser Zeilen
Jemals schon
Auf dem Gipfel eines Berges
Oder dem Strand eines Meeres
Stand
Und sich über blauen Himmel freute
Vermutlich nicht
Denn die Farbe allein schon
Müßte ihn in apokalyptische Panik versetzen
* "Die Aschewolke beschwört die Apokalypse herauf"
von Andreas Rosenfelder
http://www.welt.de/kultur/article7243349/Die-Aschewolke-beschwoert-die-Apokalypse-herauf.html
|
 |
| 21. April 2010 - Am frühen Abendhimmel: die trügerische Poesie der Kondensstreifen wird weiter geschrieben ... April 21, 2010 - In the early evening sky: the writing of the delusive poetry of vapor trails continues ... Photo + Copyright by Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 22. April 2010 - Früher Morgenhimmel - Flugverbot aufgehoben - April 22, 2010 - Early morning sky - flight ban has been lifted - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
23. April 2010
Zur Zeit
Art Cologne in Köln
Erinnerungen an die ersten Kunstmärkte
Und Gegenkunstmärkte
In Köln
Dies ist der 44. "offizielle" Kunstmarkt
Die Erinnerungen
Sind zum Teil schon Kunstgeschichte
So manche Kunstmarkteindrücke
Beeinflußten die/das eigene
KunstAuffassungVerständnis
Positiv
Negativ
|
April 23, 2010
Currently
Art Cologne in Cologne
Memories of the first
Art markets
And alternative art markets
In Cologne
This is the 44th
"Official" art market
The memories
Are already art history
Some of the art market
Impressions
Influenced one's own
ArtComprehensionUnderstanding
Positive
Negative
|
 |
| 23. April 2010 - Plakat für die Art Cologne in Köln - April 23, 2010 - Billboard for the Art Cologne in Cologne - Photo BG, Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 26. April 2010 - Funde der letzten Tage dieses Aprils - April 26, 2010 -Finds of the last days of this April - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
27. April 2010
Auf der ART COLOGNE
Laut Medien
Zufriedene Gesichter
http://www.ksta.de/html/artikel/1270457720182.shtmlEs ging wie immer
Um Geld
Ein anderer Zirkus
Geht weiter
Wahlkampf
Wahlen in NRW
Gestern im Fernsehen
Debatte zwischen Rüttgers und Kraft
Beide sollen gepunktet haben
CDU-Ministerpräsident Rüttgers sogar so gut
Dass ihm seine Parteihörigen
Ein Marzipanmikrofon schenkten
Und Frau Kraft - SPD-NRW-Chefin - meinte gelassen
Sie sei dem Sieg näher gekommen
Marzipanmikrofon ?
Fast Fluxus ...
|
 |
| 28. April 2010 - Heute im Kölner Stadtwald - April 28, 2010 - Today in Cologne's City Forest - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
28. April 2010
Entdeckung eines Schlüsselbaums
Im heute sommerlichen Frühlingsstadtwald
Das tut gut
Es sind zwar kleine Schlüssel
Doch im Notfall
Werden sie reichen
Wenn man unbedingt
Schlüssel zum Entschlüsseln
Des Weltschlamassels braucht
Wenn nix mehr hilft
Auch keine Kunst
Dann müssen Schlüssel her
Entschlüssler
Codeknacker
|
April 28, 2010
Discovery of a key-tree
In todays summerlike early spring City Forest
That is really good
They aren't exactly big keys
But in an emergency
They'll do the job
When without fail one needs
Keys for deciphering
The mess the world is in
When nothing else helps
Not even art
Then keys must be obtained
Decipherers
Codebreakers
|
 |
| 30. April 2010 - Am Abendhimmel über dem Stadtwald in Köln, ein herrlich brummender Flugsaurier vom Typ JU52 - April 30, 2010 - In the evening sky above Cologne's City Forest, the wonderful drone of a flying dinosaur of the JU52 type - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 30. April 2010 - Der Kölner Stadtwald Dinosaurier im Abendlicht des letzten April-Tages - April 30, 2010 - The Cologne City Forest dinosaur in the evening light of the last day of April - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 14
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|