LEUVENs JOURNAL 12
1. März 2010 - 31. März 2010
March 1, 2010 - March 31, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
1. März 2010
Monatsende - Monatsanfang
Schreibtisch aufräumen
Notizzettel sichten und so
Einer fiel auf
Notiert während "arte Philosophie"
Raphaël Enthoven im Gespräch mit
Carole Diamant, Philosophielehrerin
Zum Thema "Unterrichten"
Einer der Kernsätze des Gesprächs:
Das Fehlen von Fragen hält
den Menschen im Irrtum gefangen!
Link zu "arte Philosophie"
|
March 1, 2010
Month's end - month's beginning
Desk clearing
Sifting through notes
One caught the eye
Jotted down during the arte TV program "Philosophy"
Raphaël Enthoven talks to
Carole Diamant, philosophy teacher
About the topic "Teaching"
One of the key sentences of the discussion:
The absence of questions keeps
man trapped in error!
Link to "arte Philosophy"
|
 |
| 2. März 2010 - Nachmittägliche März-Sonne reflektiert im Kölner Stadtwaldweiher - March 2, 2010 - March afternoon sun reflects in the Cologne City Forest lake - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. März 2010
Vor einem Jahr stürzte
das Kölner Historische Stadtarchiv ein.
Zwei Menschen verloren dabei ihr Leben ...
Bürgerbewegung für mehr
Transparenz, Verantwortungsbewußtsein und gegen Korruption in Politik, Verwaltung und kommunalen Betrieben der Stadt Köln.
LINK
Für alle in Köln wahlberechtigten Bürger:
RETTET DAS SCHAUSPIELHAUS!
"... dies ist die Seite für Bürger, die erreichen wollen, dass Köln 2010 Signale für den nachhaltigen Umgang mit dem baulichen Erbe der Stadt und dem Geld der Bürger setzt ..." (Zitat von der Webseite dieser Initiative)
(Unterschriftensammlung bis zum 13. März 2010)
|
 |
| 3. März 2010 - Nachmittägliche März-Perspektiven am Adenauer Weiher im Kölner Stadtwald (Blick auf Club Astoria und die Flutlichttürme des Müngersdorfer Stadions) - February 3, 2010 - March afternoon perspectives at the Adenauer Lake in Cologne's City Forest (with a view toward the Club Astoria and the floodlight towers of the Müngersdorfer Stadium) - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. März 2010
Entwurzelung
Naturzyklus
Egal, wie stark der Stamm aussieht
Nur feste Wurzeln
Schützen vor Entwurzelung
Entwurzelnde Destruktion
Bei Baum, wie bei Mensch
Tragisch
Ungeahnte Ursachen
Ungeahnte Folgen
Entwurzelnde Destruktion
Kann erschlagen
Aus Bahnen werfen
Egal, wie stark der Stamm aussieht
Physische, psychische Entwurzelung
FamilienverlustHeimatverlustSicherheitsverlust
Entwurzelung
Krachend zu Boden stürzen
Sich nicht mehr aufrichten können
Ohne Hilfe
Hilfe den Entwurzelten
Denn nicht immer ist die Natur schuld ...
|
 |
| 4. März 2010 - Spuren des Sturms, der am Wochenende zerstörerisch übers Land fegte, im Kölner Stadtwald - March 4, 2010 - Traces of the storm that raced destructively across the land on the weekend in Cologne's City Forest- Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 5. März 2010 - Auf dem Weg zum Kölner Stadtwald ein "Readymade am Wegesrand": DER WIDERSPRUCH - March 5, 2010 - On the way to Cologne's City Forest a "Readymade along the way": THE CONTRADICTION - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 7. März 2010 - "Readymade am Wegesrand" im Kölner Stadtwald in der Märzsonne - "Readymade along the way" in Cologne's City Forest in the March sunshine - Photo BG - Copyright BG und Reinhard Leuven |
|
|
8. März 2010
Abschiednehmen
Im Zeichen der "Betenden Hände"
Albrecht Dürers
Die sie ihr Leben lang begleiteten ...
|
March 8, 2010
Saying Farewell
In the sign of the "Praying Hands"
By Albrecht Dürer
They accompanied her throughout life ...
|
 |
| 8. März 2010 - March 8, 2010 - Photo BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 10. März 2010 "Readymades am Wegesrand": Baummarkierung an der Kölner Jahnwiese - March 10, 2010 - "Readymades along the way": Tree marking near Cologne's Jahnwiese - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. März 2010 - March 11, 2010
In Erinnerung an Winnenden am 11. März 2009
In memory of Winnenden on March 11, 2009
Der Winter ist noch nicht vorbei. Während der heutigen Gedenkfeier in Winnenden schneit es.
Winter has not passed yet. During todays memorial in Winnenden snow falls.
STIFTUNG GEGEN GEWALT AN SCHULEN
FOUNDATION AGAINST VIOLENCE IN SCHOOLS
LINK
"Die Kälte darf nicht siegen"
von Gisela Mayer
Verlag Ullstein HC, 2010
12. März 2010 / March 12, 2010
Die Kunst der Mosaikerstellung
( The Art of Creating Mosaics - the mosaic-technique used as an evidence-assemblage to illustrate senseless bureaucratic activism; in this case: the European Union has declared 2010 to be the "European Year for Fighting Poverty and Social Discrimination" - the financial funds approved for that purpose are mainly used to finance public relations campaigns to publicize the purpose and the aims of this "European Year". Money for actually fighting poverty is hardly left after those PR bills are paid ... )
Das Finden von Mosaiksteinen
Deren Zusammensetzung helfen soll
Den Unsinn des Bürokratiewahns
Praxisnah zu erklären
Warum die Dinge so sind wie sie sind
Und sich so nie werden ändern können
Die Entlarvung des Wahnsinns mit System
Ist eine Kunstaufgabe
Beispiel für einen Mosaikstein:
WDR Fernsehen "Bericht aus Brüssel"
vom 10. März 2012
Titel des Beitrags "Brüssel fördert die Falschen: Mit Hochglanz gegen Armut"
von Nicole Kohnert
LINK
Es geht darum, dass EU-Gelder und Finanzmittel des Bundes zur Bekämpfung von Armut hauptsächlich für PR-Projekte ausgegeben werden, mit denen beschrieben wird, worum es bei Armut geht und wie man sie bekämpfen könnte ...
(Die EU hat das Jahr 2010 zum "Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung" ausgerufen.)
Mit gleicher "Systemik" werden von den Bürokratien auch z.B.
Ursachen für Winnenden angegangen ...
Kunstaufgaben ...
( Mosaik-Technik als Beweis-Assemblage )
Kunstaufgaben ...
|
 |
| 13. März 2010 - March 13, 2010 - "Bureaucratic Fallout" a collage made of readymades photoimaged by Reinhard Leuven - Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
14. März 2010
BEWEIS-ASSEMBLAGE
VIA
MOSAIK-ERSTELLUNG
UM
TRANSPARENZ
MIT
KUNST ZU FÖRDERN
EIN AUFTRAG FÜR DIE KUNST
REINHARD LEUVEN
Eine programmatische Notiz
16. März 2010
Spuren einstiger
Readymades am Wegesrand
Reste alter Solidität
Alter Banksolidität
Opfer nicht nur von
Witterungseinwirkungen
Auch von
Vorsätzlichem Vandalismus
( oder Unverantwortlichkeit )
Wut auf was ?
Wut warum ?
Wieso, weshalb, weswegen ?
Wut auf wen ?
Stahlgitter
müssen nun Holz
ersetzen
und die neuen Bänke sind
unbequem ...
|
14. March 14, 2010
EVIDENCE-ASSEMBLAGE
VIA
MOSAIC-CREATION
FOR ENHANCING
TRANSPARENCY
WITH
ART
A MISSION FOR ART
REINHARD LEUVEN
A programmatic note
March 16, 2010
Traces of former
Readymades along the way
Remnants of old solidity
Old bench-solidity
Victims not only of
Cilmatic conditions
Also of
Premeditated vandalism
( or irresponsibility )
Anger about what ?
Anger why ?
Anger because of what ?
Anger about who ?
Steel grating
must now replace
wood
and the new benches
are uncomfortable ...
|
 |
| 16. März 2010 - Das Ende der alten Banksoliditiät auch im Kölner Stadtwald - March 16, 2010 - The end of old bench soliditiy also in Cologne's City Forest (in German the word for "bank" is the same as for "bench") - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 17. März 2010 - Märzwald im Kölner Stadtwald kurz vor Frühlingsanfang - March 17, 2010 - March forest in Cologne's City Forest shortly before Spring begins - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 18. März 2010 - Evolution im Kölner Stadtwald. Während der Sturm und die Forstverwaltung Bäume fällen, wächst der Verbotsschilderwald. - March 18, 2010 - Evolution in Cologne's City Forest. While the storm and the forest administration cut down trees, the forest of signs that forbid things grows. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. März 2010
Infusions-Perspektiven
Gelegentlich muß nachgeholfen werden
Wenn der Haushalt aus irgendeinem Grund
Hartnäckig Mängel signalisiert
Dann braucht man Infusionen
Dem erprobten Mangelerleider
Sind die Begriffe leider nicht fremd
Wie z.B. "Zugang legen"
Der probende Stich des Arztes des Vertrauens
Löst Empfindungen, Assoziationen und Bilderketten aus
Erinnerungen
Erinnerungen, die sich mit Aktuellem vermischen
Während man hinauf schaut zum Tropf
Sich manchmal selbst wie ein Tropf fühlend
Erinnerung an endlose Krankenhaustage am Tropf
An die Beobachtung der langsam tropfenden Flüßigkeitstropfen
Die dem Sand in einer Sanduhr ähnlich
Die Zeitbestimmung übernommen haben
Zeit neu definieren
Warten
Mit den Augen nach Abwechslung suchen
Zimmerdetails, Blick hinaus zum Fenster
Das Kreuz des Tropfhalters immer am Bildrand
Perspektivgeschult immer eine Horizontlinie suchen
Immer ein Ziel für den rettenden Ankerwurf suchend
Den Details ihre assoziationsauslösende Wirkung lassen
Draußen rechts am Fenster der Käfig einer Feuerleiter
Auf dem Dach gegenüber alte Antennen
Noch aus der Vorkabel- und Vorschüsselzeit
Balkone fremder Wohnungen mit Alltagslebensdetails
Aber kein Bewohner zu sehen
Man liegt am Tropf und schaut hinaus in den Alltag
Moderne Praxis mit einem Laptop in jedem Raum
Früher tickten laute Zeitschaltuhren
Heute ertönt zeitverkürzend Radio aus dem Laptop
Eine Magazinsendung mit Musik und aktuellen Beiträgen
Über Hartz IV
Man hängt selber am Tropf
Schaut hinauf zur Flasche am Kreuz
Sie verliert ihre glatte Kontour
Die langsamen Tropfen glitzern im Fall
Definieren die Zeit
An der Decke ein großer grauer Kreis
Er verblüfft
Ist er flach oder ist er eine Kuppel
Flacher grauer Kreis oder gewölbte Sphäre
Die Tropfen glitzern zeitdefinierend im Fall
Ist dieser Kreis dort oben eine Definition der Zeit
Ist sie flach oder unendlich gewölbt
Auf dem Dach gegenüber alte Antennen
Hier drinnen Internet
Die letzten glitzernden Tropfen fallen
Infusion abgeschlossen
Zurück zur eigenen Zeitbestimmung
Hoffen auf Besserung
Frage nicht nach Gesundheit
Nein, dringender
Ist der Kreis flach oder nach innen gewölbt
Der Arzt des Vertrauens lacht
Viele würden das fragen
Es ist ein Leuchtkörper in abgehängter Decke
Graue Folie auf Glas
Flach
Wirkt wie eine unausgemalte Kuppel
Das erklärende Lachen steckt an
Läßt die Zeit, ob flach oder gewölbt, vergessen
Lachen ist wichtiger als Zeit
Infusions-Perspektiven
|
 |
| 19. März 2010 - Infusions-Perspektiven - March 19, 2010 - Infusion Perspectives - Photo + Imaging + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
20. März 2010
Frühlingsanfang
Zeit für ein bißchen Weitblick
Am Flußufer Richtung Niederrhein
Dort, wo man im Wind immer schon meint
Einen Hauch von Meer zu verspüren
Die Rheinschiffe
Fernweh
Frühling beginnt
|
 |
| 20. März 2010 - Frühlingsanfangsstimmung am Rhein nördlich von Köln - March 20, 2010 - Spring is in the air on the banks of the River Rhine north of Cologne - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 21. März 2010 - Materialcollage aus Fundsachen vom gestrigen Gang am Rheinufer von Reinhard Leuven - March 21, 2010 - Material-collage made of finds from yesterdays walk along the River Rhine by Reinhard Leuven - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 25. März 2010 - Eine Ära geht zu Ende: eine der letzten alten Großbanken im Kölner Stadtwald in trügerischem Frühlingssonnenschein. - March 25, 2010 - An era draws to a close: one of the last old large benches (in German the word for "bench" is identical with the word for "bank") in Cologne's City Forest in deceptive spring sunshine. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 27. März 2010 - Aus sicherer Entfernung fotografiert: eine Pionier-Frühlingsforsythie in einem Kölner Gartendschungel - March 27, 2010 - Photographed from a safe distance: a pioneering spring-forsythia in a Cologne garden-jungle - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
28. März 2010
Noch so ein offizieller Widerspruch
Zeitumstellung auf Sommerzeit
Eine Stunde vor
Obwohl alle Klugscheißer dieser Welt
Immer sagen
Man dürfe nie die Zeit
Manipulieren
|
March 28, 2010
Another one of those official contradictions
Changeover to summertime
One hour forward
Even though all the bullshit producers of this world
Always say
One should never manipulate
Time
|
 |
| 30. März 2010 - Erste Osterspuren im Kölner Stadtwald - KünstlerIn unbekannt - March 30, 2010 - First traces of Easter in Cologne's City Forest - Artist unknown - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
31. März 2010
Ein schwerer Monat
Positiv, negativ
So wie dieser letzte März-Tag
Er begann mit Sonnenschein
Endete mit Temperatursturz
Heftigem Wind und Regen
Möge der April besser werden
|
March 31, 2010
A difficult month
Positive, negative
Like this last day of March
It started with sunshine
Ended with a drastic drop in temperature
Strong wind and rain
May April turn out to be better
|
LEUVENs JOURNAL 13
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
No responsibility taken for contents, etc. of other websites that may be reached from this website via link.
Es wird keine Verantwortung übernommen für den Inhalt, etc. anderer Webseiten, die von dieser Webseite per Link erreicht werden können.
|
|