LEUVENs JOURNAL 11
1. Februar 2010 - 28. Februar 2010
February 1, 2010 - February 28, 2010
Tagesgedanken, Impressionen und SpontanReaktionen
auf einstürmende Ereignisse und Medienschnitzel.
Auch Mittel zur Motivfindung = Anregungen und Titelideen für mögliche Werke.
(Anmerkungen rein lokalen Charakters werden nicht ins Englische übertragen.)
Thoughts of the Day, Impressions and SpontaneousReactions
to onrushing events and media-shreds.
Also a way to find motifs - stimulation and title suggestions for possible works.
(Notes with a strictly local context are not translated into English.)
©
Reinhard Leuven
Köln / Cologne
|
Für alle in Köln wahlberechtigten Bürger:
RETTET DAS SCHAUSPIELHAUS!
"... dies ist die Seite für Bürger, die erreichen wollen, dass Köln 2010 Signale für den nachhaltigen Umgang mit dem baulichen Erbe der Stadt und dem Geld der Bürger setzt ..." (Zitat von der Webseite dieser Initiative)
|
 |
| 1. Februar 2010 - Februar-Sonnenstrahlen auf Kölner Stadtwaldbahn-Schienen - February 1, 2010 - February sunrays on rails of the Cologne City Forest line. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
1. Februar 2010
Durch gelegentliche Wolkenlücken
Schienen Sonnenstrahlen
Auf Kölner Stadtwald-Schienen
Derzeit in Schnee gebettet
Unerschütterlich
Auf unsichtbarem Schotterbett
In die Ferne weisend
Obwohl Niehl und Frechen
So fern nicht sind
Aber doch danach klingen
Symbolisch Himmelsrichtungen fixierend
Ferne simulierend
Schüttgutzüge scheppern
Erinnerungen weckend
An ferne große Schienenstränge
|
February 1, 2010
Through occaisional cloud gaps
Shone rays of sunshine
Onto Cologne City Forest rails
Currently snow embedded
Imperturbable
Upon an invisible ballast bed
Pointing into distance
Even though Niehl and Frechen
Are not so very distant
Even though they sound that way
Symbolically fixing directions
Simulating distance
Hopper car trains clanging
Waking memories
Of great far distant railway lines
|
 |
| Stadtwaldbahn Köln im Winter 2010 - Cologne City Forest rail line in winter 2010 - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
|
2. Februar 2010
Noch liegt Schnee
Doch ein warmer Wind peitscht Regen
Papageien rufen
Bussarde kreisen
Pablo brüllt schon wieder
Spuren im Schnee
Der Ruf der Wildnis
Im Kölner Stadtwald
Die Schneemannschmelze beginnt
|
February 2, 2010
Snow still on the ground
But a warm wind whips the rain
Parakeets calling
Buzzards circling
Pablo bellowing again
Tracks in the snow
The Call of the Wild
In Cologne's City Forest
The snowman meltdown has started
|
 |
| 2. Februar 2010 - Der Ruf der Wildnis im Kölner Stadtwald - February 2, 2010 - The Call of the Wild in Cologne's City Forest - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
3. Februar 2010
Die Schneeschmelze gibt gewohnte Details frei
Sie waren kurzfristig vom Schnee getarnt
Ihre Wiederkehr läßt sie in neuem Licht erscheinen
Der alte Wasserspeier des einstigen Planschbeckens
Im Kölner Stadtwald
Wirkt wie ein Miniaturbunker
Seine Öffnung ist gerichtet
auf die Skater / Skateboarder Rampe
Was verbirgt sich heute darin
?
|
February 3, 2010
The snow meltdown reveals accustomed details
For a short time they were camouflaged by snow
Their return lets them appear in a new light
The old water spout of the former wading pool
In Cologne's City Forest
Looks like a miniature bunker
Its opening is aimed
at the skaters' / skateboarders' ramp
What is hidden in it today
?
|
 |
| 3. Februar 2010 - Detail des ehemaligen Planschbeckens im Kölner Stadtwald. - February 3, 2010 - Detail of the former wading pool in Cologne's City Forest. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
4. Februar 2010
Merkwürdige Meldung heute
(Aktuelle Stunde - WDR III Fernsehen)
Jemand will in Frechen eine Bärenspur im Schnee gesehen haben
Hinzugerufene Experten schütteln den Kopf
Befragung von Frechener Bürgern
Ob jemand Angst vor Bären habe
Auch Kopfschütteln
Sogar Lachen
Es ist Karneval
In Kostümläden liegen jede Menge wilde Tieranzüge rum
Karneval
|
February 4, 2010
Strange news report today
(Aktuelle Stunde - WDR III Television Channel)
Someone claims to have seen bear tracks in Frechen
Consulted experts shake their heads
Poll amongst citizens of Frechen
Is someone afraid of bears
Also shaking of heads
Even laughter
It's Mardi Gras time
Lots of wild animal suits are lying around in costume stores
Mardi Gras
("Karneval" in German)
|
 |
| 5. Februar 2010 - Stadtwald Köln - Pilze am Baum - February 5, 2010 - Cologne City Forest - Fungi on tree - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
5. Februar 2010
Der Schnee ist weg
Temperaturen steigen kurzfristig
Regen
Hohe Luftfeuchtigkeit
Pilze freuen sich
Wuchern kurzfristig
Kreieren bizarre Kleinlandschaften
Manche wuchern wie Siedlungen
Kleben an Baumstämmen
Erinnern an Science-Fiction Metropolen
An Endzeit-Kulissen
Wuchern kurzfristig
|
February 5, 2010
The snow is gone
Short-term rise in temperatures
Rain
High atmospheric humidity
Fungi are happy
Short-term mushrooming
Create bizarre miniature landscapes
Some sprawl like settlements
Cling to tree trunks
Resemble science fiction metropolises
An end-time setting
Short-term mushrooming
|
 |
| 6. Februar 2010 - Impression vom Besuch der Ausstellung "Slow Painting" im Museum Morsbroich, Leverkusen - February 6, 2010 - Impression of the exhibition "Slow Painting" in the Museum Morsbroich, Leverkusen - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
6. Februar 2010
In Köln gab es am 5.2.2010 eine Demonstration gegen den Abriß des Schauspielhauses.
Im Kölner Stadt-Anzeiger erschien dazu am 6.2.2010 der Artikel
"Alaaf für die Kölner Künstler"andwww.ihrseidkuenstler.de
|
February 6, 2010
On February 5, 2010, a demonstration took place in Cologne against the demolition of the Cologne Theater Building. (The city council has decided not to renovate the building, but to tear it down and to replace it with an expensive and much bigger building. At the same time however the city plans extensive financial cuts in its "culture budget".)
On February 6, 2010, an article about this demonstration appeared in the "Kölner Stadt-Anzeiger" under the title
"Alaaf für die Kölner Künstler"andwww.ihrseidkuenstler.de
|
 |
| 7. Februar 2010 - Stadtwald Köln - February 7, 2010 -City Forest Cologne - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
7. Februar 2010
arte.de - Sendung "Philosophie"
Raphaël Enthoven
diskutiert mit dem
Immunologen und Mediziner Jean Claude Ameisen
über das Thema
LEBEN
Am Ende dieser Sendungen werden Kernsätze der Diskussion eingeblendet.
Heute unter anderem:
"Lohnt sich das Leben, wenn wir ihm einen Sinn geben?"
oder hieß es
"Lohnt sich das Leben, wenn wir ihm keinen Sinn geben?"
|
 |
| 8. Februar 2010 - Kleine Madonnen Statue aus Italien ( 10cm hoch ) - Sammlung Reinhard Leuven - February 8, 2010 Small Italian madonna statue ( approx. 4 inches high ) - Collection Reinhard Leuven - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
8. Februar 2010
Noch hat sich die Kunstwelt nicht beruhigt
Am 3. Februar bei Sotheby's
Verkaufte die Commerzbank
Alberto Giacomettis
"Schreitender Mann" (1961)
Teil der Kunstsammlung der von der
Commerzbank übernommenen Dresdner Bank
Für rund 74 Millionen Euro
= Neuer Rekord bei Kunstversteigerungen
= Erweiterte Reduzierung des Begriffs Kunst ?
Was hätte der Mann aus Stampa in Paris dazu gesagt ?
(Derzeit gibt es im Wilhelm Lehmbruck Museum in Duisburg eine Giacometti Ausstellung.)
http://www.duisburg.de/micro2/lehmbruck/
Es war ein irrealer Moment
Jene merkwürdig kleine Madonna
(Gravur: ITALY)
Vor Jahren inmitten von Trödel
Zu entdecken
Wie sie winzig und groß zugleich
Sofort an Werke des Bündners
Erinnerte
Waren seine Skulpturen Vorbild gewesen
Für einen anonymen italienischen Devotionalienkünstler ...
|
February 8, 2010
The art-world has not yet quieted down
At Sotheby's on February 3rd
The Commerzbank sold
Alberto Giacometti's
"L'homme qui marche I" (1961)
Part of the art collection of the
Dresdner Bank that was taken over by the Commerzbank
For about 74 million Euros
= new art auction record
= expanded reduction of the term art ?
What would the man from Stampa have said about this in Paris ?
(Currently there is a Giacometti exhibition in the Wilhelm Lehmbruck Museum in Duisburg, Germany.)
http://www.duisburg.de/micro2/lehmbruck/
It was an unreal moment
To discover
That strange little madonna
(inscribed: ITALY)
Years ago amidst flea market junk
How she simultaneously tiny and tall
At once reminded of works
By the man from the Grisons
Had his sculptures been models
For an anonymous Italian devotional figures artist ...
|
9. Februar 2010
Zum diesjährigen Literaturfestival "lit.Cologne" ist auch der chinesische Autor Liao Yiwu eingeladen. Im Herbst 2009 war er zur Frankfurter Buchmesse eingeladen.
Er darf aber nicht ins Ausland reisen.
Durfte nicht zur Buchmesse kommen.
Zur "lit.Cologne" darf er auch nicht kommen.
China hat gerade Deutschland als Exportland Nummer Eins abgelöst.
http://litcolony.de/festival/
|
February 9, 2010
The Chinese author Liao Yiwu has been invited to this year's Cologne literature festival "lit.Cologne". In the autumn of 2009 he was invited to the Frankfurt book fair.
He is however not allowed to travel abroad.
He was not allowed to come to the book fair.
He is also not allowed to come to the "lit.Cologne".
China has just surpassed Germany as the export nation number one.
http://litcolony.de/festival/
|
 |
| 10. Februar 2010 - Es schneit wieder ... February 10, 2010 - It is snowing again ... Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
11. Februar 2010
In den traditionellen Karnevalsmetropolen beginnen die Tollen Tage.
Weiberfastnacht.
Egal, wie kalt der Winter ist ...
|
February 11, 2010
In the traditional capitals of Mardi Gras begin the most important days of the "Karneval" season.
No matter how cold this winter is ...
|
 |
| 11. Februar 2010 - Beginn der Tollen Karnevalstage in Köln - February 11, 2010 - In Cologne begin the most important days of the Mardi Gras season - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
 |
| 13. Februar 2010 - "Traum vom U-Bahn-Schlitzwandskandal Ausweg" von Reinhard Leuven - February 13, 2010 - The construction of the newest Cologne subway line has turned into a tragic construction industry scandal (so far costing two lives and the collapse of the building of the Historic Cologne Archives) that gets worse and worse the more details are revealed. Yesterday new scandals came to light. Currently only dreams can help to find ways out of this dilemma. That's what the above image by Reinhard Leuven is about. - Photo + Imaging Copyright Reinhard Leuven |
|
|
14. Februar 2010
Träume als Ausweg
Sind kein Ausweg
Aber der Kölner hat Karneval
Der Kölner Steuerzahler muß aber wachsam sein
Damit sein geliebter Karneval
Nicht als Opium mißbraucht wird
Das er selber zu bezahlen hat
-----------
Siehe "Kölner Stadt-Anzeiger" in Sachen U-Bahnbau
http://www.ksta.de/html/artikel/1265965864356.shtml
|
February 14, 2010
Dreams as alternative
Are no alternative
But the citizens of Cologne have Mardi Gras
The Cologne taxpayer must however be vigilant
So that his beloved Mardi Gras
Will not be abused as opium
That he has to pay for himself
-----------
See coverage by Cologne's largest daily newspaper "Kölner Stadt-Anzeiger" of the subway construction
http://www.ksta.de/html/artikel/1265965864356.shtml
|
15. Februar 2010
Rosenmontag
Dank an
den Leiter des Kölner Rosenmontag-Zuges,
Christoph Kuckelkorn, und sein Team
für den frischen Karnevalswind !
Offizielle Webseite
des Festkomitees Kölner Karneval von 1823
Christoph Kuckelkorn
|
February 15, 2010
Rose Monday of the Carnival (Mardi Gras) Season
Thank you to
the chief coordinator
of Cologne's Rose Monday Carnival parade, Christoph Kuckelkorn,
and his team
for the fresh Carnival breeze !
Official Website
of the Festive Committee of the Cologne Carnival of 1823
Christoph Kuckelkorn
|
 |
| 16. Februar 2010 - Kölner Stadtwald Totem im Licht der winterlichen Nachmittagsonne. - February 16, 2010 - Cologne City Forest Totem in the light of the afternoon winter sun. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
17. Februar 2010
Aschermittwoch
Interessant
Im Kölner Rosenmontagszug waren Wagen zu sehen
Von bekannten Künstlern entworfen
Kritische Szenen zu heiklen Themen
Wie
Kindersoldaten in Afrika
Umgang der Lokalpolitiker mit Kultur
Angst um die Freiheit der Kunst
Kunst also doch mit verständlicher Botschaft
( Was manche "Experten" als Holzhammersymbolik kritisieren )
Es tut gut
Kunst in dieser Rolle zu sehen
Dieser engagierte Kunsteinsatz tut der Diskussion
Ob Kunst das soll oder darf
Publikumswirksam
Gut
|
February 17, 2010
Ash Wednesday
Interesting
In Cologne's Rose Monday Parade one could see floats
Designed by well-known artists
Critical scenes concerning sensitive issues
Such as
Child-soldiers in Africa
How local politicians deal with culture
Fear for the freedom of art
So afterall art with an understandable message
( What some "experts" criticize as "wooden hammer" symbolism )
It is good
To see art in this role
This committed mission of art is good for the discussion
If art should or may be used this way
Is promotionally effective
|
 |
| 18. Februar 2010 - Wann immer in Köln-Sülz, ein Blick in das Schaufenster des Eisenwarengeschäfts Edmund Bosen muß sein (so lange es noch zu sehen ist), Vorbild und Fundgrube für unbewußt kreatives Chaos - February 18, 2010 - Whenever in Cologne-Sülz, a look into the shop-window of Edmund Bosen's hardware store is a must (as long as it still exists) - model and treasure trove for subconscious creative chaos - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
19. Februar 2010 - February 19, 2010
Bettina Böttingers "Kölner Treff" WDR III Fernsehen
Bettina Böttingers TV-talk show "Kölner Treff" German WDR III TV
http://www.wdr.de/tv/koelner_treff/
(Wiederholung am Sonntagmorgen - 08:05 - 09:30)
(Repeated on Sunday morning 08:05 - 09:30)
Gäste (in alphabetischer Reihenfolge/mit Links):
Guests (in alphabetical order/with links):
Christian Berkel
Rolf Eden
Katarina Jacob
Agnes Krumwiede
Cornelia Poletto
Arno Stocker
Was für ein Querschnitt durch die Welt, in der wir leben
Durch Lebensläufe und Lebensentwürfe
Durch Progressivität und Regression
Plädoyers für mehr Kultur
Erinnerungen an finstere Zeiten
Beispiele für Sich-Durchkämpfen
(Gegen z.B. die eigenen Eltern und gegen viele immer noch gängige Vorurteile)
Leben
Stoff für unendlich viele Themen
Die Mut machen
Eine Sendung, die auch wieder mal das Positive am Fernsehen zeigte ...
Bettina Böttingers ENCANTO Film- und Fernsehproduktions GmbH
What a cross-section of the world we live in
With curricula vitae and lifeplans
With progessivity and regression
Pleas for more culture
Reminders of dark times
Examples of personal struggles
(e.g. against one's own parents and against still existing prejudices)
Life
Material for innumerable topics
That foster courage
One of those shows that demonstrates that TV can be positive ...
Bettina Böttinger's ENCANTO Film and TV Production Company
|
 |
| 20. Februar 2010 - Holzschäden im Kölner Stadtwald - February 20, 2010 - Tree damage in Cologne's City Forest - Photo by BG - Copyright BG + Reinhard Leuven |
|
|
20. Februar 2010
Stadtwald wird gelichtet
Befallene und strangulierte Bäume
Werden gefällt
Durchsägte Stämme gewähren Einblicke
Morsche Labyrinthe
Erinnern im Kölner Stadtwald
An U-Bahnbau-Skandal
Und dessen Hintergründe
Und Abgründe
Labyrinthstrukturen
Die in ihrer Abgründigkeit
Nicht nur Leben kosten und gefährden
Sondern auch Demokratie
Vermodern lassen
Nicht nur im Heiligen Köln
|
February 20, 2010
The City Forest is being cleared
Stricken and strangulated trees
Are felled
Sawn through trunks allow insights
Rotten labyrinths
Remind one in Cologne's City Forest
Of the subway construction scandal
And its backgrounds
And precipices
Labyrinth structures
That in their treacherousness
Not only cost and endanger lives
But also let democracy
Rot
Not only in Holy Cologne
|
 |
| 21. Februar 2010 - Beunruhigender Blick aus dem Kölner Wallraf-Richartz-Museum (Richtung Martinstrasse) zu einem der vielen derzeitigen U-Bahnbaustellenplätze. - February 21, 2010 - Unsettling view from the Cologne Wallraf-Richartz-Museum onto one of the many current subway construction sites. - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
21. Februar 2010
Besuch der Ausstellung
Edward T. Compton
Das Skizzenbuch einer Eifelwanderung
(aus dem Frühsommer 1868)
Wallraf-Richartz-Museum, Köln
(bis 25. April 2010)
22 herrliche Aquarelle
Erst 18 Jahre alt war Compton damals
22 erstaunliche Blätter
Die wilde Eifel lebt ...
http://www.wallraf.museum/index.php?id=143
| February 21, 2010
Visited the exhibition
Edward T. Compton
Sketches of a Ramble in the Eifel
(from early summer of 1868)
Wallraf-Richartz-Museum, Cologne
(till April 25, 2010)
22 wonderful watercolors
Compton was only 18 years old then
22 amazing sheets
The untamed Eifel Mountains come alive ...
http://www.wallraf.museum/index.php?id=143&L=1
|
22. Februar 2010
In der Landeshauptstadt Nordrhein-Westfalens, Düsseldorf, ist der Generalsekretär der NRW-CDU zurückgetreten. Denn für den Landesparteitag im März hatte es Werbebriefe gegeben, laut denen man für den Parteitag 20.000 Euro teure "Partnerpakete" erwerben konnte, um so am Rande des Parteitages auch Einzelgespräche mit dem Ministerpräsidenten und MinisterInnen führen zu können. Das klang so, als ob man Zugang zu Regierungsmitgliedern kaufen könne ...
Der CDU Ministerpräsident wußte nichts davon.
Siehe Kölner Stadt-Anzeiger
"Rüttgers opfert seinen General"
http://www.ksta.de/html/artikel/1266580866420.shtmlAch, tut das weh ...
Aber R. Leuven las an diesem Tag weiter in seiner derzeitigen Buchlektüre:
"Die Entdeckung des Lichts" von Ralf Bönt (Dumont Buchverlag, Köln, 2009).
Ein faszinierendes Buch über das Leben des Michael Faraday.
Im Klappentext heißt es: "Zwei Phänomene halten die wissenschaftliche Welt in Atem: die Elektrizität und der Magnetismus. Wie hängen sie zusammen? Heimlich erforscht Faraday, wie aus Bewegung Strom wird und wie aus Strom Bewegung." Gestern abend erreichte Leuven die Schilderung der Entdeckung dieses Phänomens.
Ach, was war wichtiger an diesem Tag?
Der Rücktritt eines Politwichts oder das Lesen dieser Schilderung?
Die Kunst der Gewichtung ...
Kurz vor Faradays Entdeckung war Napoleon auf St. Helena gestorben.
Die Welt und das Leben gingen dennoch weiter.
Faradays kreative Gedanken auch und wenig später läßt er einen Draht um einen Magneten rotieren ...
|
23. Februar 2010
Skizzierung des Kulturentschleunigungsgesetzes.
Siehe
|
24. Februar 2010
Es war außergewöhnlich
Am Vorabend in Dunkelheit
Im strömenden Februarregen
Sang unsere Hausamsel
Irgendwie traurig
Bis nach 21:30
Am Tag drauf traf per Post
Für meine Kunstarbeit
Eine kleine Sanduhr aus Messing ein ...
Die Zeit vergeht ...
|
Februar 24, 2010
It was extraordinary
In the evening of the 23rd
In darkness
And pouring February rain
Till after 9:30pm
Our neighborhood blackbird sang
Somehow sad
On the following day
there arrived by mail for my artwork
A small brass hourglass ...
Time passes ...
|
28. Februar 2010
Letzter Tag des Februars 2010
Ein Sonntag
Ein heftiger Orkan baute sich im Laufe des Tages auf
Fegte auch zerstörerisch über das Rheinland
Ehe es im Kölner Stadtwald zu gefährlich wurde
Noch ein Waldgang
Auch zu den Tieren
Zur Ruhe, die sie ausstrahlen
Sie, die keine Angst haben
Vor der Vergänglichkeit der Zeit
Sie schauen einen weise an
Bleiben unbeeindruckt von Kameraobjektiven
Mit denen wir Momente und Erinnerungen einfangen
Das Gedächtnis der Tiere ist wie ein Teil der Zeit
Sie ruhen in ihr
Ohne Anfang, ohne Ende
Sie leben
Jetzt
Ohne Angst vor morgen
Diese Ruhe strahlen sie aus ...
|
February 28, 2010
Last day of February 2010
A Sunday
A strong hurricane built up during the day
Destructively tore through the Rhineland as well
Before things turned too dangerous in Cologne's City Forest
A walk through its woods
Also a visit to the park's animals
To the tranquility they emenate
They, who have no fear
Of the transience of time
They gaze at us wisely
Remain unimpressed by camera lenses
With which we capture moments and memories
The animals' memory is like a part of time
They rest within it
Without beginning, without end
They live
Now
Without fear of tomorrow
This tranquility they emenate ...
|
 |
| 28. Februar 2010 - Der Esel Pablo im Tierpark des Kölner Stadtwalds - February 28, 2010 - The donkey Pablo in Cologne's City Forest animal park - Photo + Copyright Reinhard Leuven |
|
|
LEUVENs JOURNAL 12
Zurück zu den anderen
Back to the other
LEUVENs JOURNALS
Zurück zu / Back to
Startseite / Homepage
©
COPYRIGHT
Text und Illustrationen
Falls nicht anders angegeben, bezieht sich Copyright auch auf die in den Illustrationen abgebildeten
Objekte. Reprodkuktion nur mit Genehmigung.
Text and Illustrations
Unless otherwise noted copyright applies also to the objects shown in the illustrations. Reproduction
with permission only.
REINHARD LEUVEN
|
|